Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 174, с. 35 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 35 приложений
Оригинал
единаго не было чудеси, но на отомщеніе было божіе насмѣвателя, но чудо было бы, аще бы мертваго воскресил ко животу, и могло быти симптома иже много припадает в житию смертном тому не мнѣй дивнѣйшего. х тому что глаголют о златѣ вверженом от иконома, таковае быти нѣчто могло, яко повѣдано, о блаженномъ Николае, но у его гроба изгоняются, яко повѣдают, димоны. сие вящеи обличаетъ вѣру живых нежели мздовоздаанія мертвых, иж бысмы ту ничесож возлагали прелщениям нечистых духов, и позволили быти, тѣ истинные еже воспоминаются, понеже мнишеский род, и простоенародство людеи таким басням обыкли зѣло вѣровати... На поляхъ: «Чти разумей лож злохитрых мниховъ» – и нисколько ниже: «Понеже мнихи грубые и писанію не ученые вмѣсто истинных чудес о святых бываемых мечтателные обаателные приведеніа пріемлют, овы многаго ради глупства и неискуства, нѣцыи же от них корыствованія ради и сквернаго снисканія, простые народы прелщающе» (л. 351 об.).
Текстъ: человѣкъ лукавый Феофилъ ухватилъ руковед, егда самъ часто быти Бога исповѣдалъ бестелесна, всяко мниховъ нѣкоторых простых и в писанію божественном неискусных послал в Египет, которые бы сѣяли Бога быти человѣкообразнаго, и по божественному писанію подобием человѣческим очи, лице, уста, руки, носы, имѣти... На поляхъ: «...божественное писаніе Бога не мо... ради человѣческіе, не точию человѣкообразно, но ово яра, пиана... шумен и силен от вина и иными множайшими имены, яко реченно, азъ видение умножих и в руках пророковъ уподобихся: но не существомъ но сохоженіем або вины ради прилучшеся» (л. 352 об.).
Текстъ: Палладиус глаголет от его престола пламен искочити на коемъ звыклъ Иоан сѣдѣти. тот случаи за направленіем Иоановым мнимаи былъ содѣлатис, приложил в тегчайшие и в далечаишие изгнания заточен былъ. На поляхъ: «(С)ему подобно и при нашем роде случилос, егда уже начиналь Московскии дыхати лютостию гонения, изгналъ от себе дву мужей святых Алексея и Селивестра презвитера исповедника своего, иже возтезали его от кровеи и обличали за неправды. преподобныи же Селивестръ исходище во изгнание пророчествовалъ иж восхощет Богъ казнь огнем попустить воскоре на едину часть гради, и потом граду Москви многонародному сожжену быти за злодейство его, яко и бысть не точно в тот день яко прореклъ но и въ тот час погоре третина мѣста великаго, огню искочившу глаголют от олтаря церкви едины. (М)учител же спотварил преподобнаго со единомысленники аки было с Силевестрава направленна, и безчи
Современная орфография
единого не было чудеси, но на отомщение было божие насмевателя, но чудо было бы, аще бы мертвого воскресил ко животу, и могло быти симптома иже много припадает в житию смертном тому не мней дивнейшего. х тому что глаголют о злате вверженом от иконома, таковае быти нечто могло, яко поведано, о блаженном Николае, но у его гроба изгоняются, яко поведают, димоны. сие вящеи обличает веру живых нежели мздовоздаания мертвых, иж бысмы ту ничесож возлагали прелщениям нечистых духов, и позволили быти, те истинные еже воспоминаются, понеже мнишеский род, и простоенародство людеи таким басням обыкли зело веровати... На полях: «Чти разумей лож злохитрых мнихов» – и нисколько ниже: «Понеже мнихи грубые и писанию не ученые вместо истинных чудес о святых бываемых мечтателные обаателные приведениа приемлют, овы многого ради глупства и неискуства, нецыи же от них корыствования ради и скверного снискания, простые народы прелщающе» (л. 351 об.).
Текст: человек лукавый Феофил ухватил руковед, егда сам часто быти Бога исповедал бестелесна, всяко мнихов некоторых простых и в писанию божественном неискусных послал в Египет, которые бы сеяли Бога быти человекообразного, и по божественному писанию подобием человеческим очи, лице, уста, руки, носы, имети... На полях: «...божественное писание Бога не мо... ради человеческие, не точию человекообразно, но ово яра, пиана... шумен и силен от вина и иными множайшими имены, яко реченно, аз видение умножих и в руках пророков уподобихся: но не существом но сохожением або вины ради прилучшеся» (л. 352 об.).
Текст: Палладиус глаголет от его престола пламен искочити на коем звыкл Иоан седети. тот случаи за направлением Иоановым мнимаи был соделатис, приложил в тегчайшие и в далечаишие изгнания заточен был. На полях: «(С)ему подобно и при нашем роде случилос, егда уже начиналь Московскии дыхати лютостию гонения, изгнал от себе дву мужей святых Алексея и Селивестра презвитера исповедника своего, иже востезали его от кровеи и обличали за неправды. преподобныи же Селивестр исходище во изгнание пророчествовал иж восхощет Бог казнь огнем попустить воскоре на едину часть гради, и потом граду Москви многонародному сожжену быти за злодейство его, яко и бысть не точно в тот день яко прорекл но и в тот час погоре третина места великого, огню искочившу глаголют от олтаря церкви едины. (М)учител же спотварил преподобного со единомысленники аки было с Силевестрава направленна, и бесчи