Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 173, с. 34 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 173 из 305

С. 34 приложений

Оригинал

ту старые преводники зѣло в том погрѣшили, превели нам о умерших а не о усопших, а в грецком стоит о усопших, а не умерших: также и въ иных месцах не мало прегрѣшили: аще и Максим исправлял преводы их, но не все посмѣлъ исправляти лютости ради я гонения на него бывшего о том же братии» (л. 288 об.).

Текстъ: мы. приидохом о мертвых востанію проповѣдающе научающе всѣх непринужденне, почести им воздающе... На поляхъ: Обычаи был христиан буиих еще поганских держали, аки бы на почесть сродником творяще, наимовали жен, а которые не хотѣли, и неволею их принуждали, дающе им малую мзду иж бы плакали велегласно по новоумершихъ» (л. 311 об.).

Текстъ: и о всем волею лучше быти добрым, нежели крѣпким: колико лучши венцы, и наиболшею славою украситися, нежели ничего же тѣх получити... На поляхъ: «Лучши быти добрым и нарочитым произволением, нежели крепким от естества, понеже за благопроизво. ление вѣнцы пріемлемъ, а еслибъ сіе имѣли от естества, за что ж бы были и мздовоздаанія» (л. 311 об.).

Въ «Житии блаженнаго Иоанна Златоустаго» на поляхъ находятся слѣдующие «сказы»:

Текстъ: во философіи (Иоаннъ Златоустый) учителя мѣлъ Андрацыуса, уже египетскіе богатества к сооружению храма Господня уготовляюще... На поляхъ поясненія: «египетские богатества наречет внѣшние науки»; къ словам: храма Господня – «сиреч тѣлесную храмину свою украшающе ко вселешю Духа Святаго».

Текстъ: Иоан от словества сладости Златоустым наречен, такъ Мелетий для нарочитаго воздержанія Зинон наречен... На поляхъ: «Зинон был древний философъ чином стоик зѣло воздержателным, и жесточайшее житье преходилъ того ради уподобляли нѣцыи жестокоживущих Зинону, яко Иосифу чистотою, албо Иеву терпѣніем» (л. 348).

Текстъ: заповѣдующе, иж бы кто осужденна не прибѣгалъ до церкви: и аще бы хто утекъ, достояло бы извлещи... На поляхъ: «Обычай был в ветхом законѣ паче же и в новой благодати прибегающих во церковь повинных не выдавали исполняюще Христово слово, иж церкви врата адские не одолѣвают, сего встыдилис всѣ благочестивые царие и церкви божіей насилия не дѣлали, что и по днесь во всѣх западных странах сохраняется инде» (л. 349).

Текстъ: Епифаний Кипрский епископъ еще будуще пустынником для житья острости много славы имени своему получил, уже бы и чудеса его есми воспоменул, о оном, которыи ся мертвым учинил, и мало потом истинне мертвым обрелся: что ко Епифанію належит ни

Современная орфография

ту старые преводники зело в том погрешили, превели нам о умерших а не о усопших, а в грецком стоит о усопших, а не умерших: также и в иных месцах не мало прегрешили: аще и Максим исправлял преводы их, но не все посмел исправляти лютости ради я гонения на него бывшего о том же братии» (л. 288 об.).

Текст: мы. приидохом о мертвых востанию проповедающе научающе всех непринужденне, почести им воздающе... На полях: Обычаи был христиан буиих еще поганских держали, аки бы на почесть сродником творяще, наимовали жен, а которые не хотели, и неволею их принуждали, дающе им малую мзду иж бы плакали велегласно по новоумерших» (л. 311 об.).

Текст: и о всем волею лучше быти добрым, нежели крепким: колико лучши венцы, и наиболшею славою украситися, нежели ничего же тех получити... На полях: «Лучши быти добрым и нарочитым произволением, нежели крепким от естества, понеже за благопроизво. ление венцы приемлем, а еслиб сие имели от естества, за что ж бы были и мздовоздаания» (л. 311 об.).

В «Житии блаженного Иоанна Златоуста» на полях находятся следующие «сказы»:

Текст: во философии (Иоанн Златоустый) учителя мел Андрацыуса, уже египетские богатества к сооружению храма Господня уготовляюще... На полях пояснения: «египетские богатества наречет внешние науки»; к словам: храма Господня – «сиреч телесную храмину свою украшающе ко вселешю Духа Святого».

Текст: Иоан от словества сладости Златоустым наречен, так Мелетий для нарочитого воздержания Зинон наречен... На полях: «Зинон был древний философ чином стоик зело воздержателным, и жесточайшее житье преходил того ради уподобляли нецыи жестокоживущих Зинону, яко Иосифу чистотою, албо Иеву терпением» (л. 348).

Текст: заповедующе, иж бы кто осужденна не прибегал до церкви: и аще бы хто утек, достояло бы извлещи... На полях: «Обычай был в ветхом законе паче же и в новой благодати прибегающих во церковь повинных не выдавали исполняюще Христово слово, иж церкви врата адские не одолевают, сего встыдилис все благочестивые царие и церкви божией насилия не делали, что и по днесь во всех западных странах сохраняется инде» (л. 349).

Текст: Епифаний Кипрский епископ еще будуще пустынником для житья острости много славы имени своему получил, уже бы и чудеса его есми воспоменул, о оном, которыи ся мертвым учинил, и мало потом истинне мертвым обрелся: что ко Епифанию належит ни