Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 172, с. 33 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 33 приложений
Оригинал
Текстъ: о сем наказую. часто в собѣ да глаголем и со другими: воскресенія есть и суд, и дѣлъ испытаніе, и елицы фатум быта мнят, тож да глаголют, ибо аще воскресеніе есть и суд, нѣсть фатуму аще и многіе о сем крепятся, христиан же о воскресении наказывати стыдятся... На поляхъ: «Осужденіе божіе не отмѣнное, овым мучитися, овым царствовати, фатумницы нарицают, ибо тѣ человѣка добра албо зла быти по нужде и по написанію всякому а не по своинственои воли и произволеніе блядут» (л. 239).
Текстъ: понеже кров не абие з брашьна бываеть, но первее не что иного: сіе ж воскоре укрѣпляет душу, и оную силою некоторою великою напаяетъ... На поляхъ: къ слову «з брашьна» – поясненіе: «сиреч з брашьна тѣло питающего»; къ словамъ: но первее нѣчто инаго – поясненіе: «Но первіе ничто, инаго сиреч... сиа Златоустыи о врачевоские хитрости глаголетъ приводяще к вѣрѣ о тѣлѣ Христове безвѣрнаго. Глаголют врачеве брашно пришедшее в желудок бываетъ хилюс, сирѣч бѣлость обращается и иде в чревцо излишніе ж афедроном измещет, и из чрева в пару обращается и идет тая пара многими безчисленными жилицами к легкому обращающеся в кровь, легкое же напився крови посылает излишнюю и лешпую кровь к сердцу: сердце яко среда и владыка всего тѣла разчиняет сію чистую кров благочинне во всѣ жили к нему приленъные и раздѣляюще и посылающе ее во укрѣпление и во утверженіе. Сіе онъ уподобленіа ради повѣдал достовѣрно сим показующе тѣло и кров Христову: аки бы реклъ. Аще вество вложеньнаа сила сице может укрѣпляти и утвержати растителную души часть и тѣла колми паче животворящій духъ приловши хлѣбъ в тѣло пречистое и вино в кров мирочистителную, укрѣпит и утвердит и просвѣтит тѣло наше и всѣ части душевные с верою его приемлющих, истребит грѣхи наши невещественнаго божества огнемъ» (л. 242 об.).
Текстъ: во онои вечери и Господь и рабы всѣ седели: а вы егда есть есте друзіи между вами враждуете и разделяетес. и Христос во истинну ани предателя отогналъ: понежь Июда тогда с ними былъ: а ты брата огреваешь... На поляхъ: «Аки бы реклъ. Господь от тайные вечери ани предателя отогнал вѣдуще его злыи умыслъ, но со иными апостолы равно ему тѣло своё подалъ и мирочистителнои крови своеи и напоил а ты брата от простые трапезы брашна отгоняешь».
Текстъ: ибо не реклъ о умерших: что ж убо? о спящих: и по мале: такъ и Богъ тѣх иже во Христе спят, не тѣх иж во Христе умерли... ани ту воистинну умерших, реклъ, но трикраты тамо воспоминающе, трикраты смерть сном нарицает... На поляхъ: «Зрите иж
Современная орфография
Текст: о сем наказую. часто в собе да глаголем и со другими: воскресения есть и суд, и дел испытание, и елицы фатум быта мнят, тож да глаголют, ибо аще воскресение есть и суд, несть фатуму аще и многие о сем крепятся, христиан же о воскресении наказывати стыдятся... На полях: «Осуждение божие не отменное, овым мучитися, овым царствовати, фатумницы нарицают, ибо те человека добра албо зла быти по нужде и по написанию всякому а не по своинственои воли и произволение блядут» (л. 239).
Текст: понеже кров не абие з брашьна бываеть, но первее не что иного: сие ж воскоре укрепляет душу, и оную силою некоторою великою напаяет... На полях: к слову «з брашьна» – пояснение: «сиреч з брашьна тело питающего»; к словам: но первее нечто инаго – пояснение: «Но первие ничто, инаго сиреч... сиа Златоустыи о врачевоские хитрости глаголет приводяще к вере о теле Христове безверного. Глаголют врачеве брашно пришедшее в желудок бывает хилюс, сиреч белость обращается и иде в чревцо излишние ж афедроном измещет, и из чрева в пару обращается и идет тая пара многими бесчисленными жилицами к легкому обращающеся в кровь, легкое же напився крови посылает излишнюю и лешпую кровь к сердцу: сердце яко среда и владыка всего тела расчиняет сию чистую кров благочинне во все жили к нему приленъные и разделяюще и посылающе ее во укрепление и во утвержение. Сие он уподоблениа ради поведал достоверно сим показующе тело и кров Христову: аки бы рекл. Аще вество вложеньнаа сила сице может укрепляти и утвержати растителную души часть и тела колми паче животворящий дух приловши хлеб в тело пречистое и вино в кров мирочистителную, укрепит и утвердит и просветит тело наше и все части душевные с верою его приемлющих, истребит грехи наши невещественного божества огнем» (л. 242 об.).
Текст: во онои вечери и Господь и рабы все седели: а вы егда есть есте друзии между вами враждуете и разделяетес. и Христос во истинну ани предателя отогнал: понежь Июда тогда с ними был: а ты брата огреваешь... На полях: «Аки бы рекл. Господь от тайные вечери ани предателя отогнал ведуще его злыи умысл, но со иными апостолы равно ему тело своё подал и мирочистителнои крови своеи и напоил а ты брата от простые трапезы брашна отгоняешь».
Текст: ибо не рекл о умерших: что ж убо? о спящих: и по мале: так и Бог тех иже во Христе спят, не тех иж во Христе умерли... ани ту воистинну умерших, рекл, но трикраты тамо воспоминающе, трикраты смерть сном нарицает... На полях: «Зрите иж