Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 171, с. 32 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 32 приложений
Оригинал
На поляхъ: «Рекше преж того протолковахом: от сего показуется иж другое слово есть о блудном сыне Златоустово кое у нас пред многими лѣты преведенно а зѣло прекрасне и риторски написано: a сіе уже философским обычаемъ не от единой причи явственне выображает» (л. 182 об.).
Текстъ: суть убо нѣцыи иж глаголютъ о дву сынѣх тѣх, старѣйшего аггели быти и архаггели або все воинство небесное: а юнѣйшего человѣка который в далечаишіе страны пошелъ егда на землю с небесъ и отъ раю спалъ... На поляхъ: «Не был на небесих тѣлом но в раю но разумомъ на небесих пребывалъ которыи отлучился волею от небес со зміем совѣтовал» (л. 182 об.).
Текстъ: глаголетъ реку отцу моему, согрѣших на небо и пред тобою, приими мя яко единаго от наемникъ твоих... На поляхъ: «Три убо чины спасающихся работаніе, наимство, сыновство. ибо рабъ страха ради сына доброе дѣло творит, наемникъ мзды ради доброе и угодно Богу творитъ, сынъ же любви ради, еже ко Богу и Отцу заповѣде его дѣлаетъ» (л. 185 об.).
Текстъ: Хс. Сынъ Божий во церкви раждается, и во пустыни проповѣдается... На поляхъ: «Во яслех раждается и во церкви апостольской, то есть со убогими...ми водворяется и пребывает, а не со жидовскими евреи богатыми во еврейской церкви обитаетъ» (л. 211.)
Текстъ: седяше на камени и то показывалъ камен сеи. на нем же сежу, иж служител есми его иж достовѣрен есми, иж заключити не можетъ господа моего внегда стисняется от слугы его. камен тогда он не моглъ заключити Иисуса... На поляхъ: «Аки бы рекл. Аще камен запечатлѣнный толикими стражами не моглъ заключити Христа плотію. Колми паче удобнѣише пречистаа утроба Мариина, а того ради и въ рожествѣ дѣвица показуется. Яко и от запечатлѣна гроба каменья произшелъ каменя а ни двереи гроба не порушивъ» (л. 218 об.).
Текстъ: не прикасайся нынѣ, ибо тобѣ еще не взыдох ко отцу моему... На поляхъ: «Егда тебе ради взыду ко отцу, сиречь, роду ради человѣческаго умрох, и воскр... и плотію вознесуся... родителю, с ним же... бѣ божеством тогда достойна будешь прикасатис когда пошлю духа святаго достоинымъ» (л. 214).
Текстъ: сеи не точно елико что собѣ желаетъ, умоляет: но и за иных достойным ритором сотворившис бываеть... На поляхъ: «(О)бычаи древних началников попущен был немогущим своеи обиды исповѣдати допущаемо было ритором напасти их исповѣдати и словесы их обраняти ото обидящих пред судиями» (л. 215 об.).
Современная орфография
На полях: «Рекше преж того протолковахом: от сего показуется иж другое слово есть о блудном сыне Златоустово кое у нас пред многими леты преведенно а зело прекрасне и риторски написано: a сие уже философским обычаем не от единой причи явственне выображает» (л. 182 об.).
Текст: суть убо нецыи иж глаголют о дву сынех тех, старейшего аггели быти и архаггели або все воинство небесное: а юнейшего человека который в далечаишие страны пошел егда на землю с небес и от раю спал... На полях: «Не был на небесих телом но в раю но разумом на небесих пребывал которыи отлучился волею от небес со змием советовал» (л. 182 об.).
Текст: глаголет реку отцу моему, согреших на небо и пред тобою, приими мя яко единого от наемник твоих... На полях: «Три убо чины спасающихся работание, наимство, сыновство. ибо раб страха ради сына доброе дело творит, наемник мзды ради доброе и угодно Богу творит, сын же любви ради, еже ко Богу и Отцу заповеде его делает» (л. 185 об.).
Текст: Хс. Сын Божий во церкви раждается, и во пустыни проповедается... На полях: «Во яслех раждается и во церкви апостольской, то есть со убогими...ми водворяется и пребывает, а не со жидовскими евреи богатыми во еврейской церкви обитает» (л. 211.)
Текст: седяше на камени и то показывал камен сеи. на нем же сежу, иж служител есми его иж достоверен есми, иж заключити не может господа моего внегда стисняется от слугы его. камен тогда он не могл заключити Иисуса... На полях: «Аки бы рекл. Аще камен запечатленный толикими стражами не могл заключити Христа плотию. Колми паче удобнеише пречистаа утроба Мариина, а того ради и в рожестве девица показуется. Яко и от запечатлена гроба каменья произшел каменя а ни двереи гроба не порушив» (л. 218 об.).
Текст: не прикасайся ныне, ибо тобе еще не взыдох ко отцу моему... На полях: «Егда тебе ради взыду ко отцу, сиречь, роду ради человеческого умрох, и воскр... и плотию вознесуся... родителю, с ним же... бе божеством тогда достойна будешь прикасатис когда пошлю духа святого достоиным» (л. 214).
Текст: сеи не точно елико что собе желает, умоляет: но и за иных достойным ритором сотворившис бываеть... На полях: «(О)бычаи древних началников попущен был немогущим своеи обиды исповедати допущаемо было ритором напасти их исповедати и словесы их обраняти ото обидящих пред судиями» (л. 215 об.).