Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 170, с. 31 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 31 приложений
Оригинал
Текстъ: свобоженъ Моисей и з воими, избивши врагы со благодарением един другаго предваряли... глаголюще: в памяти имѣйте тот день, во нь же свобожени есте зъ дому работы... На поляхъ: «Зри мудрости ипостасные устроение в которыи день израиль сквози море перешел, а Фараон потопленъ: во том же и род человѣчески Христос ото ада извел и дьяволю силу разрушилъ» (л. 159).
Текстъ: нынѣ навозлюбленнѣйшие по дву равнинах, кои суть два зачатая, рассмотрити подобаетъ двѣ сличных теченія мѣры въ коих два рожества замыкаются... На поляхъ: «Сказ. Зри ту. Глаголет Златоустыи будущи зѣло во звѣздозрителству искусны иже тою наукою безчисленны лѣта считаются и обладание дней и нощей познавается, сиреч дожчей и бездожчей, и вѣтров и иных таковых, от Бога в нашу потребу устроенных, бо сиа мудрость от Сифа праотца изообрѣтенна юж и святые достизали, а не Зороастром и Таиномъ волхвы перскими паче же дьяволи изобрѣтенну, гдѣ пророчествуют ложне всяческим правитис по нужи звѣзднои кое нынѣ многи от христаан безумне послѣдуютъ» (л. 160).
Текстъ: глаголетъ писанія, не хотяще утѣшитис, иж не суть... благочестіе обятія в плачу оказуется, но убиенных похвала взгаржение потѣшению завѣщеваеться. понеже сопирается в матери афектъ и вѣра, человѣколюбие со благочестием сражается: рыдает афектъ но вѣра радуется... На поляхъ: «Афектъ по римски, або словенски нѣцыи выложили страсти, а мнѣ ся видить, приличнеи в словенски обятая яко то радости ради, смех, бѣд або напасти ради печал, кривды ради гнѣв, и иншие таковые: не в части разумнои и словеснои души положенны, но в звѣрской тог ради и управляемы бывают разумомъ» (л. 173).
Текстъ: оплакиваетъ человѣволюбие но благочестіе утешаетъ: ибо достоило матери по человѣволюбию плакати коей не подобало утѣшения человѣчскаго требовати того ради и Господь Ис. Хс. над Лазарем плакал, а всяко, а ни сам нѣкоего ж утѣшения потребовалъ... На поляхъ: «Сказ. Аки бы реклъ того ради Рахиль не потребовала человѣчскаго утѣшенія иж вѣровала быти в будущом вѣцѣ воздаанія» (л. 173 об.)
Текстъ: Адама первосозданнаго (яко всѣмь вѣдомо есть) самь Господь носилъ... На поляхъ: «Сказ. Сиреч плот Адама первосозданнаго на ся приалъ, яко Исаия реклъ сеи недуги наша взяль, и болѣзни наши понеслъ» (л. 176 об.)
Текстъ: зжалившися старѣишии глаголет отцу сице. кое разложенно толвованием по части разумомъ вашимъ не выобразилъ емь...
Современная орфография
Текст: свобожен Моисей и з воими, избивши врагы со благодарением един другого предваряли... глаголюще: в памяти имейте тот день, во нь же свобожени есте з дому работы... На полях: «Зри мудрости ипостасные устроение в которыи день израиль сквози море перешел, а Фараон потоплен: во том же и род человечески Христос ото ада извел и дьяволю силу разрушил» (л. 159).
Текст: ныне навозлюбленнейшие по дву равнинах, кои суть два зачатая, рассмотрити подобает две сличных течения меры в коих два рожества замыкаются... На полях: «Сказ. Зри ту. Глаголет Златоустыи будущи зело во звездозрителству искусны иже тою наукою бесчисленны лета считаются и обладание дней и нощей познавается, сиреч дожчей и бездожчей, и ветров и иных таковых, от Бога в нашу потребу устроенных, бо сиа мудрость от Сифа праотца изообретенна юж и святые достизали, а не Зороастром и Таином волхвы перскими паче же дьяволи изобретенну, где пророчествуют ложне всяческим правитис по нужи звезднои кое ныне многи от христаан безумне последуют» (л. 160).
Текст: глаголет писания, не хотяще утешитис, иж не суть... благочестие обятия в плачу оказуется, но убиенных похвала взгаржение потешению завещеваеться. понеже сопирается в матери афект и вера, человеколюбие со благочестием сражается: рыдает афект но вера радуется... На полях: «Афект по римски, або словенски нецыи выложили страсти, а мне ся видить, приличнеи в словенски обятая яко то радости ради, смех, бед або напасти ради печал, кривды ради гнев, и иншие таковые: не в части разумнои и словеснои души положенны, но в зверской тог ради и управляемы бывают разумом» (л. 173).
Текст: оплакивает человеволюбие но благочестие утешает: ибо достоило матери по человеволюбию плакати коей не подобало утешения человечского требовати того ради и Господь Ис. Хс. над Лазарем плакал, а всяко, а ни сам некоего ж утешения потребовал... На полях: «Сказ. Аки бы рекл того ради Рахиль не потребовала человечского утешения иж веровала быти в будущом веце воздаания» (л. 173 об.)
Текст: Адама первосозданного (яко всемь ведомо есть) самь Господь носил... На полях: «Сказ. Сиреч плот Адама первосозданного на ся приал, яко Исаия рекл сеи недуги наша взяль, и болезни наши понесл» (л. 176 об.)
Текст: зжалившися стареишии глаголет отцу сице. кое разложенно толвованием по части разумом вашим не выобразил емь...