Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 169, с. 30 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 169 из 305

С. 30 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: далъ ему сердце разумное источникъ мыслеи, корень вожделении: но во тѣх же месцах сотворил дны – къ послѣднему слову поясненіе: «Вкупе глаголется, то есть желудокъ и всѣ утробные сокровища дны глаголются» (л. 187 об.).

Текстъ: все дѣлает един и той же духъ, раздѣляюще всякому яко хощетъ а не яко зьнаетъ... – Сказъ. И Богъ знаетъ и вѣсть всѣ, но разделяет всякому яко царь дары яко ж хощет по силе произволеніе коегождо, понеже человѣкъ не може вместити всѣхъ божескихъ» (л. 143).

Текстъ»: Моисеи глаголетъ: сынъ посла мя. сыи есть отецъ, сыи есть сынъ: и імѣеть ся сыи... На поляхъ: «Сказ. Сыи або еже есть, имя собѣ Богь реклъ Моисею вопрошающем... его о имени во явлению при купине то есть не имѣю ни начала ни конца, но всегда есть есми» (л. 144).

Текстъ: если отъ отца исходит и от сына пріемлетъ... На поляхъ: «Сказ. И от сына пріемлетъ то есть дары раздавающе апостолом и во вселеннои вѣрующим во Христа, яко единосущныи отцу къ сыну и во всемъ равныи» (л. 150).

Текстъ: а тѣ содѣловалис пред первым летом царствія Тивирія кесаря, мѣсяца сентеврія... На поляхъ къ слову «пред»: «Або опис от преписующих или от друкующих: або Тиверий еще Августу цесару живу сущу на цесарство от него возведенъ. бо никоторые цесари не могуще едини управляти такъ великіе монархіи римские приимовали к собѣ на помощь других цесарей за живота своего, иж бы правимо было владычество их благословенне и безбедне: и если будетъ Златоустыи вѣдающе тѣ лѣта поминает Тивирія цесаря, а евангелист Лука пятонадесят лѣта его положил по скончания Августа, зѣло бы добре иж бы тщателные присмотрилис во грецкой книзѣ, и если будет отпис да исправять (л. 155).

Текстъ: Приидоша волсви призывающеся блистаніем звѣзды... ищуще царя своего, коего обрѣтенна во храминѣ пустнои то-есть в хлѣвинѣ, во яслех положенна... На поляхъ: «Зри и ту Златоустыи показует во яслѣх лежащему Христу поклонилис волсви, а не во дву лѣтех, яко нѣцы баютъ» (л. 157 об.).

Текстъ: На он празник скинипигии, на который Иоан зачат есть, егда и свѣщи многіе запаляютъ, которыи день Авраамова зачатая глаголютъ быти... такъ и глас отроковъ частыи слышанъ быва... На поляхъ: «Ту ветхии обычаи еврейские воспоминаетъ, иже не точию сами Иудеи но и отрочата их со свещами ликовали радующес на тот празникь ихъ» (л. 158).

Современная орфография

Против слов текста: дал ему сердце разумное источник мыслеи, корень вожделении: но во тех же месцах сотворил дны – к последнему слову пояснение: «Вкупе глаголется, то есть желудок и все утробные сокровища дны глаголются» (л. 187 об.).

Текст: все делает един и той же дух, разделяюще всякому яко хощет а не яко зьнает... – Сказ. И Бог знает и весть все, но разделяет всякому яко царь дары яко ж хощет по силе произволение коегождо, понеже человек не може вместити всех божеских» (л. 143).

Текст»: Моисеи глаголет: сын посла мя. сыи есть отец, сыи есть сын: и имееть ся сыи... На полях: «Сказ. Сыи або еже есть, имя собе Богь рекл Моисею вопрошающем... его о имени во явлению при купине то есть не имею ни начала ни конца, но всегда есть есми» (л. 144).

Текст: если от отца исходит и от сына приемлет... На полях: «Сказ. И от сына приемлет то есть дары раздавающе апостолом и во вселеннои верующим во Христа, яко единосущныи отцу к сыну и во всем равныи» (л. 150).

Текст: а те соделовалис пред первым летом царствия Тивирия кесаря, месяца сентеврия... На полях к слову «пред»: «Або опис от преписующих или от друкующих: або Тиверий еще Августу цесару живу сущу на цесарство от него возведен. бо никоторые цесари не могуще едини управляти так великие монархии римские приимовали к собе на помощь других цесарей за живота своего, иж бы правимо было владычество их благословенне и безбедне: и если будет Златоустыи ведающе те лета поминает Тивирия цесаря, а евангелист Лука пятонадесят лета его положил по скончания Августа, зело бы добре иж бы тщателные присмотрилис во грецкой книзе, и если будет отпис да исправять (л. 155).

Текст: Приидоша волсви призывающеся блистанием звезды... ищуще царя своего, коего обретенна во храмине пустнои то-есть в хлевине, во яслех положенна... На полях: «Зри и ту Златоустыи показует во яслех лежащему Христу поклонилис волсви, а не во дву летех, яко нецы бают» (л. 157 об.).

Текст: На он празник скинипигии, на который Иоан зачат есть, егда и свещи многие запаляют, которыи день Авраамова зачатая глаголют быти... так и глас отроков частыи слышан быва... На полях: «Ту ветхии обычаи еврейские воспоминает, иже не точию сами Иудеи но и отрочата их со свещами ликовали радующес на тот празникь их» (л. 158).