Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 168, с. 29 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 29 приложений
Оригинал
единъ, но вездѣ от едънаго два сиреч от отца сыну преж вѣчное рожение и духу бездѣтное исхожение» (л. 128 об.).
Противъ словъ текста: егда слышиш глаголюща пошлю вамъ духа святаго, не по божеству разумѣи. ибо Богъ не посылается. имена тѣ сут дѣланіе знаменующе, того ради иж всякии кто глаголетъ, на оные посылает мѣста, в коих нѣсть внимаи что аз глаголю нѣкоему, на том престолѣ, не могу глаголати нѣкоему, прииди пошлю тя ту: то нѣсть посылати, но поставити албо приняти – «Сказ. Аки бы реклъ вкупе садящему единому престолному достоинству, и равночестию, не глаголет ся прииди и пошлю тя ту прикладающе Златоустыи, иж сынъ и духъ святыи равночестныи отцу по божеству и сопрестолны вездѣ сыи во едином божестве все исполняюще» (л. 131).
Противъ словъ текста: «реклъ, аз во отци а отецъ со мною есть, како же посланныи есть, который глаголетъ: отецъ во мнѣ есть: и како паки послалъ про то егда глаголетъ, посылаю вам духа святаго дар глаголетъ духа святого, а иж бы еси вѣдалъ иж дар посылается, а духъ не посылается... – «Сказ. Зри иж ипостас духа святого не посылается, но дар, ибо дух яко совершенныи и во всем равныи во божествѣ волею отца и сына и своею самовластне приходит, раздавающе дары апостолом и во вселенной вѣрующим в Христа и прославляюще дѣла сыновьни в мире, воспоминающе же и утвержающе всѣх заповедеи его» (л. 131 об.).
Противъ словъ текста: кто посельство править пред мужемъ силнымъ, и злымъ, не абие от правды начинаетъ, не глаголетъ ему, что есть, но присовокупляетъ ему имя доброты, али не вѣшь, яких красокъ послы знаменитые ужибаютъ... – къ слову «красокъ» поясненіе: «Украшенных риторскими слогнями, копии бы царей гордых албо мучителей уши ко слышанию склонили и укротили» (л. 136 об.).
Противъ словъ текста: ничесоже нас такъ ободолѣваетъ яко плоды. добрых ради дѣлъ преступилъ Адамъ – поясненіе: «Аки бы реклъ добраго дѣла не сотворилъ, то есть от заповѣданиа древа овощу вкусилъ» (л. 136 об).
Противъ словъ текста: волны оные егда красятся, прироженія своего имя погубляютъ и цвету имя приемлютъ, и не вящшеи нарицаешъ волною, но або порфирою, або шарлатом, або прасинем – къ послѣднему слово поясненіе: «Прасыи краска есть зеленейша и с солнозрачнымъ цветомъ смешенъна» (л. 137).
Противъ словъ текста: иж бы вѣдал смертных будущее о окрестных и о бессмертных вѣщает – къ слову «окрестных» поясненіе: «О вышеестественных сиречь о Бозе и о безплотныхъ силахъ» (л. 137 об.).
Современная орфография
един, но везде от едъного два сиреч от отца сыну преж вечное рожение и духу бездетное исхожение» (л. 128 об.).
Против слов текста: егда слышиш глаголюща пошлю вам духа святого, не по божеству разумеи. ибо Бог не посылается. имена те сут делание знаменующе, того ради иж всякии кто глаголет, на оные посылает места, в коих несть внимаи что аз глаголю некоему, на том престоле, не могу глаголати некоему, прииди пошлю тя ту: то несть посылати, но поставити албо приняти – «Сказ. Аки бы рекл вкупе садящему единому престолному достоинству, и равночестию, не глаголет ся прииди и пошлю тя ту прикладающе Златоустыи, иж сын и дух святыи равночестныи отцу по божеству и сопрестолны везде сыи во едином божестве все исполняюще» (л. 131).
Против слов текста: «рекл, аз во отци а отец со мною есть, како же посланныи есть, который глаголет: отец во мне есть: и како паки послал про то егда глаголет, посылаю вам духа святого дар глаголет духа святого, а иж бы еси ведал иж дар посылается, а дух не посылается... – «Сказ. Зри иж ипостас духа святого не посылается, но дар, ибо дух яко совершенныи и во всем равныи во божестве волею отца и сына и своею самовластне приходит, раздавающе дары апостолом и во вселенной верующим в Христа и прославляюще дела сыновьни в мире, воспоминающе же и утвержающе всех заповедеи его» (л. 131 об.).
Против слов текста: кто посельство править пред мужем силным, и злым, не абие от правды начинает, не глаголет ему, что есть, но присовокупляет ему имя доброты, али не вешь, яких красок послы знаменитые ужибают... – к слову «красок» пояснение: «Украшенных риторскими слогнями, копии бы царей гордых албо мучителей уши ко слышанию склонили и укротили» (л. 136 об.).
Против слов текста: ничесоже нас так ободолевает яко плоды. добрых ради дел преступил Адам – пояснение: «Аки бы рекл доброго дела не сотворил, то есть от заповеданиа древа овощу вкусил» (л. 136 об).
Против слов текста: волны оные егда красятся, прирожения своего имя погубляют и цвету имя приемлют, и не вящшеи нарицаеш волною, но або порфирою, або шарлатом, або прасинем – к последнему слово пояснение: «Прасыи краска есть зеленейша и с солнозрачным цветом смешенъна» (л. 137).
Против слов текста: иж бы ведал смертных будущее о окрестных и о бессмертных вещает – к слову «окрестных» пояснение: «О вышеестественных сиречь о Бозе и о бесплотных силах» (л. 137 об.).