Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 167, с. 28 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 28 приложений
Оригинал
священном писанию того ради, иж обычаи былъ древним мужем кои были бесплодны албо мали сыны не покорныи развращенны, таковых отрицалис и от себе отгоняли, а вмѣсто, чюждых сыновъ приимовали, кои обычаими покорными и благородными были украшены, и тѣх всыновителными и наслѣдниками отчинам и всѣмъ стежаніямъ своимъ учиняюще. Зри и то х тому читай» .... Послѣдние слова относятся къ слѣдующему за тѣмъ примѣчанію: «Сице и Бог учинил, егда видель жидовскии род непокорением конечне дышущ, отринул его, отсѣк их, и вмѣсто, вѣрных языков всыновлением и наслѣдием небесныхъ сокровищь богатествы даровалъ». Примечаніе это находится на той же странице и сделано, собственно, къ словамъ текста: породилися есмо духом спасеніе: иж есмо начали днесь от высоты духа от приятия всыновленія....
Противъ словъ текста: самъ собѣ усвоилъ глаголюще: аз ото отца вышелъ есмь, то и духу святому усвояет глаголюще: иж от отца изшелъ... – «Сказ. Христос собѣ усвоил глаголюще, аз от отца рожен преж вѣкь, такъ и духъ изшелъ от отца безлѣтне» (л. 119).
Противъ словъ текста: духъ отца, духъ иже от отца исходит, дух отчии, иже от отца исходитъ, духъ господенъ, духъ сына – къ послѣднему слову: Сказ. Духа сыновня глаголетъ по слову существа, а не по винѣ изьхожения» (л. 120).
Противъ словъ текста: которыи пришелъ на мя, и пребывал во мнѣ, который помазалъ мя, который освятил мя, которыи в пустыню ввел мя, которыи возвратилъ мя, преодолѣ телемъ, от моего приметъ и возвестит вам» – поясненіе: «Сиреч отецъ, который дары влиал в мя, паки возмет от моего, рекше от тѣла моего, и наполнит духа вѣрующихъ во мя» (л. 127 об.).
Противъ словъ текста: а если кто духа Христова не имѣетъ, тот нѣсть его. зри того ради иж бы есмо не видилися обычаемъ спорующихся наругати и лукаве оказание чинити. азъ отъ себе не глаголю, вытолкоуй ми что есть что глаголеть аз от себе не глаголю, яко глаголалъ спасъ. ибо если приведетъ отвещаніе о сыне тоже вырозумеи и духови святому подобаетъ дву поставляет равнаго мирила, а ни духъ от себе, а ни сынъ от себе: но потребует сынъ отца, потребуетъ и духъ святыи отца, а такъ равна будетъ слава... – «Сказ. Зрите о новопремудрые глаголюще духа от отца и от сына исходити, сиречь по существу бытие ему от отца и от сына имѣти. Не такъ тут является евангельская истина златыми усты изъясняема, источникъ божества единаго от отца являет, яко и Діонисии Ареопагитъ, во образнои богословии реклъ и нигде же обретается у древних феологов от дву
Современная орфография
священном писанию того ради, иж обычаи был древним мужем кои были бесплодны албо мали сыны не покорныи развращенны, таковых отрицалис и от себе отгоняли, а вместо, чюждых сынов приимовали, кои обычаими покорными и благородными были украшены, и тех всыновителными и наследниками отчинам и всем стежаниям своим учиняюще. Зри и то х тому читай» .... Последние слова относятся к следующему за тем примечанию: «Сице и Бог учинил, егда видель жидовскии род непокорением конечне дышущ, отринул его, отсек их, и вместо, верных языков всыновлением и наследием небесных сокровищь богатествы даровал». Примечание это находится на той же странице и сделано, собственно, к словам текста: породилися есмо духом спасение: иж есмо начали днесь от высоты духа от приятия всыновления....
Против слов текста: сам собе усвоил глаголюще: аз ото отца вышел есмь, то и духу святому усвояет глаголюще: иж от отца исшел... – «Сказ. Христос собе усвоил глаголюще, аз от отца рожен преж векь, так и дух исшел от отца безлетне» (л. 119).
Против слов текста: дух отца, дух иже от отца исходит, дух отчии, иже от отца исходит, дух господен, дух сына – к последнему слову: Сказ. Духа сыновня глаголет по слову существа, а не по вине изьхожения» (л. 120).
Против слов текста: которыи пришел на мя, и пребывал во мне, который помазал мя, который освятил мя, которыи в пустыню ввел мя, которыи возвратил мя, преодоле телем, от моего примет и возвестит вам» – пояснение: «Сиреч отец, который дары влиал в мя, паки возмет от моего, рекше от тела моего, и наполнит духа верующих во мя» (л. 127 об.).
Против слов текста: а если кто духа Христова не имеет, тот несть его. зри того ради иж бы есмо не видилися обычаем спорующихся наругати и лукаве оказание чинити. аз от себе не глаголю, вытолкоуй ми что есть что глаголеть аз от себе не глаголю, яко глаголал спас. ибо если приведет отвещание о сыне тоже вырозумеи и духови святому подобает дву поставляет равного мирила, а ни дух от себе, а ни сын от себе: но потребует сын отца, потребует и дух святыи отца, а так равна будет слава... – «Сказ. Зрите о новопремудрые глаголюще духа от отца и от сына исходити, сиречь по существу бытие ему от отца и от сына имети. Не так тут является евангельская истина златыми усты изъясняема, источник божества единого от отца являет, яко и Дионисии Ареопагит, во образнои богословии рекл и нигде же обретается у древних феологов от дву