Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 166, с. 27 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 166 из 305

С. 27 приложений

Оригинал

стает тресение, ко растворению всякие тоугы немощи, яже от нее самые остала, и пр.

л. 505: Каталокгоус албо реестръ всѣх книг божественнаго Иоана Златооустаго архиепископа Константинополскаго: которые соут главы преведены и которые не проведены, преведены убо по чину книг написанны напредъ положихом непреведенные того ради здѣ яко в предословие книги сее явихом вины о том там да разъ смотрится прилежне о семъ. Нач: Перваа часть котораа есть ветхаго закону и пр. См. – ниже. Каталогомъ оканчивается рукопись. Послѣдний листъ ея остался пустымъ и на немъ скорописью XVII в. помѣчено: «Продал сию книгу соборникъ... Абросий Ларионов зачисто и подписал своею рукою». Далѣе, еще болѣе позднимъ почеркомъ: «Купил сию книгу соборникъ тобольской посадецъ.... Матфея Масловъ 1750 года мѣсяца декабря 25 дня».

Къ разнымъ мѣстамъ текста, на поляхъ рукописи, переводчикомъ дѣлаются нерѣдко примѣчанія, или «сказы», какъ они называются рукописи. Нѣкоторыя изъ нихъ намъ уже извѣстны; приводимъ другіе:

Противъ словъ текста: тамо языка его же не вѣдаль, услышалъ люд: и днес языка его же не знал, проглаголал собор апостолскии – на поляхъ: «Сказ. Не вѣдал пред тым законных словес на скрыжалех божиим перстом писанных кратчайшими слогнями, множившую глубину ко пресечению и обличению греха» (л. 112).

Противъ текста: объявилъ ижъ новаго завѣту новое рёчение десяти стадеи научилъ, и десятми словъ блаженетвъ блажеными в собе вѣрующих – «Сказ. Зри ту христианине вместо заповѣдей на скрижалех каменных: десять блаженетвь предает нам сам Христосъ Богъ, преизобилующих над закон первый» (л. 112 об.).

Противъ словъ текста: в подобию огненных языков духъ сошелъ днесь иж бы немоту поганов в феологию пременил – къ слову «поганов»: «Сказ. Рекше от поганских языков вѣрующих в него» (л. 112 об).

Противъ текста: дух святый дух без начинания, без царя, без старости, без наследия, нетлѣнныи, над всѣкии розумъ и зрѣніе непремѣнный, непорочный – къ словамъ: «без царя», «без старости», «без наследия», три соотвѣтствующихъ поярнения: «Сказ. Никим обладаем, но всѣми обладает»; къ сл. «без старости» – «не стареющейся»; къ сл. «без наследия» – «Аки бы рекьлъ нѣсть ему подобнаго по немъ» (л. 114 об.).

Противъ словъ текста: сыньми нас божиими и наслѣдниками содѣлалъ – «Сказ. Всыновление албо наследие часто глаголется во

Современная орфография

стает тресение, ко растворению всякие тоугы немощи, яже от нее самые остала, и пр.

л. 505: Каталокгоус албо реестр всех книг божественного Иоана Златооустого архиепископа Константинополского: которые соут главы преведены и которые не проведены, преведены убо по чину книг написанны напред положихом непреведенные того ради зде яко в предословие книги сее явихом вины о том там да раз смотрится прилежне о сем. Нач: Перваа часть котораа есть ветхого закону и пр. См. – ниже. Каталогом оканчивается рукопись. Последний лист ея остался пустым и на нем скорописью XVII в. помечено: «Продал сию книгу соборник... Абросий Ларионов зачисто и подписал своею рукою». Далее, еще более поздним почерком: «Купил сию книгу соборник тобольской посадец.... Матфея Маслов 1750 года месяца декабря 25 дня».

К разным местам текста, на полях рукописи, переводчиком делаются нередко примечания, или «сказы», как они называются рукописи. Некоторые из них нам уже известны; приводим другие:

Против слов текста: тамо языка его же не ведаль, услышал люд: и днес языка его же не знал, проглаголал собор апостолскии – на полях: «Сказ. Не ведал пред тым законных словес на скрыжалех божиим перстом писанных кратчайшими слогнями, множившую глубину ко пресечению и обличению греха» (л. 112).

Против текста: объявил иж нового завету новое рёчение десяти стадеи научил, и десятми слов блаженетв блажеными в собе верующих – «Сказ. Зри ту христианине вместо заповедей на скрижалех каменных: десять блаженетвь предает нам сам Христос Бог, преизобилующих над закон первый» (л. 112 об.).

Против слов текста: в подобию огненных языков дух сошел днесь иж бы немоту поганов в феологию пременил – к слову «поганов»: «Сказ. Рекше от поганских языков верующих в него» (л. 112 об).

Против текста: дух святый дух без начинания, без царя, без старости, без наследия, нетленныи, над всекии розум и зрение непременный, непорочный – к словам: «без царя», «без старости», «без наследия», три соответствующих поярнения: «Сказ. Никим обладаем, но всеми обладает»; к сл. «без старости» – «не стареющейся»; к сл. «без наследия» – «Аки бы рекьл несть ему подобного по нем» (л. 114 об.).

Против слов текста: сыньми нас божиими и наследниками соделал – «Сказ. Всыновление албо наследие часто глаголется во