Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 165, с. 26 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 165 из 305

С. 26 приложений

Оригинал

лосные тое трагедии не слышала. Егда ж слава до краевъ округа земли произнесенна многіе вездѣ плачи и рыдания возбоудила. Но иж не доволне есть плаката, но и потреба и пещись и зрѣти, коим дѣлом и коим совѣтом претягчайшаа боуря церковная оусмирила бы ся, и пр. На л. 362, противъ словъ текста: Но егда он вины не хотѣлъ изрещи, и мене приноуждали оклеветатели его – на поляхъ къ слову «оклеветатели» поясненіе: «Сиреч ритори его або прокуратори кои острыми языки клевету на Златоуста сошивали научаеми от Феофила отказали на вопросы его. иди рече на церковный двор там увидаешь вины грѣховь своихъ.»

л. 364 об.: Инокентию епископоу римскомоу Иоан во Господе радоватися. Нач: Тѣло во истинноу наше во едином мѣсте обемлется, и постановление есть, а оу мысль любви крилом по всемоу округу облетает. Про то аще толиким растоянием различны есмы, от благочестиа вашего не отдалихомся, но безпрестанне пред вами есть емъ, и пр.

л. 365 об.: Кирияку епископу изгнянцоу, Иоанъ изгнанець (на поляхъ: «заточенику заточеникъ»). Глава ч҃и. Нач: Се жалости твоее вредь паки изеоушоу, и помыслъ кои тобѣ тот смоущения облак наводят, паки разженоу? Что есть иже смоущаеш и плачешь? Аще ли не безстрашно волнение и плачевное потопление церкви нашло? То и азь вѣмъ и нѣсть кто бы прѣл: и аще хощешь выпишоу ти образ вещей якость имѣютъ, и пр.

л. 367 об.: Божественаго Иоана Златоустаго ко епископам и презвитером благочестиа ради в темницоу вверженых епистолия. Глава ч҃ѳ. Нач: Блажени вы тамницы ради, вериг ради, оков ради, блажени глаголю и треблажени наипаче часто. Вес мир вамъ соеднали есте, и пр.

л. 368 об.: Иже во святых отца нашего Иоана Златоустаго патріарха Константина града. Послание ко Алимпиаде дьяконисѣ. Нач: Что рыдаеши, и почто томиши себѣ, и казни приемлеши, которые ниж врази твои наложите тобѣ возмогли быша, и толикоу моучителствоу печали вдала еси душоу свою, и пр.

л. 372: Епистолия Иоана Злотаоустаго ко Алимпиаде женѣ зѣло славной, новопреведена. Глава р҃а. Нач: И телеса яже егда зьяты силными тресавицами, и моря яж с вѣтры лотыми воюют: не абие ани оные отложили противность, ея ж приняли от тресавиц, ани тѣ волнования, яже мѣли от волнении: но легце и помалу. Понеже и телеса не малого времени потребуют, егда пре

Современная орфография

лосные тое трагедии не слышала. Егда ж слава до краев округа земли произнесенна многие везде плачи и рыдания возбоудила. Но иж не доволне есть плаката, но и потреба и пещись и зрети, коим делом и коим советом претягчайшаа боуря церковная оусмирила бы ся, и пр. На л. 362, против слов текста: Но егда он вины не хотел изрещи, и мене приноуждали оклеветатели его – на полях к слову «оклеветатели» пояснение: «Сиреч ритори его або прокуратори кои острыми языки клевету на Златоуста сошивали научаеми от Феофила отказали на вопросы его. иди рече на церковный двор там увидаешь вины греховь своих.»

л. 364 об.: Инокентию епископоу римскомоу Иоан во Господе радоватися. Нач: Тело во истинноу наше во едином месте обемлется, и постановление есть, а оу мысль любви крилом по всемоу округу облетает. Про то аще толиким растоянием различны есмы, от благочестиа вашего не отдалихомся, но беспрестанне пред вами есть ем, и пр.

л. 365 об.: Кирияку епископу изгнянцоу, Иоан изгнанець (на полях: «заточенику заточеник»). Глава чи. Нач: Се жалости твоее вредь паки изеоушоу, и помысл кои тобе тот смоущения облак наводят, паки разженоу? Что есть иже смоущаеш и плачешь? Аще ли не бесстрашно волнение и плачевное потопление церкви нашло? То и азь вем и несть кто бы прел: и аще хощешь выпишоу ти образ вещей якость имеют, и пр.

л. 367 об.: Божественого Иоана Златоуста ко епископам и презвитером благочестиа ради в темницоу вверженых епистолия. Глава чф. Нач: Блажени вы тамницы ради, вериг ради, оков ради, блажени глаголю и треблажени наипаче часто. Вес мир вам соеднали есте, и пр.

л. 368 об.: Иже во святых отца нашего Иоана Златоуста патриарха Константина града. Послание ко Алимпиаде дьяконисе. Нач: Что рыдаеши, и почто томиши себе, и казни приемлеши, которые ниж врази твои наложите тобе возмогли быша, и толикоу моучителствоу печали вдала еси душоу свою, и пр.

л. 372: Епистолия Иоана Злотаоустого ко Алимпиаде жене зело славной, новопреведена. Глава ра. Нач: И телеса яже егда зьяты силными тресавицами, и моря яж с ветры лотыми воюют: не абие ани оные отложили противность, ея ж приняли от тресавиц, ани те волнования, яже мели от волнении: но легце и помалу. Понеже и телеса не малого времени потребуют, егда пре