Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 164, с. 25 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 25 приложений
Оригинал
напаствованное пребывание было, от востокоу до ветхаго Риму пошли, и тяжкую трагедію тоую Оноріеви цесареви, и Инокентию римскому епископоу предложили, и пр.
л. 359: Отвещание Инокентиа на Иоановоу епистолию до него писаноую о своих бедах. Глава ч҃г. Нач: Аще неповинномоу благых всѣхъ ожидати и от Бога милосердия просити подобаетъ: всяко имый же претерпѣвани злых совѣтницы есть есмы, епистолии тѣ такъ яко достоило, с Кириакомъ дьякономъ до тебе дахом, иж бы сопротивникомъ не вяищеи возмогла, нежели добраа твоя совѣсть, егда ж надеждою съ оными борется, и пр.
л. 359 об.: Епистолиа Инокентия папы коим Аркадна проклятию подает неправеднаго ради заточения Иоана Златоустаго оучителя вселенней. Глава ч҃д. Нач: Глас крови брата моего Иоана вопиет на тя ко Богоу, о императоре, яко некогда Авеля праведнаго на моужеоубиицоу Каина: и сие всяким дѣлом отомстится, а не толико то еси содѣлалъ, но во время мироу гонение великое против Богоу и церкви его возбоудилося, и пр.
л. 360 об.: Кои по смерти Иоановй содѣлалися. Глава ч҃є. Нач: Народ благочестивый о Иоане тоужаще оумоли Прокла, иж бы поселство от них к цесару отнест, а бы и святый он моужь от неправеднаго изгнаниа был возвращен, народ и церковь от сиротства свободился. Но Проклъ абие не тяжко содѣлалъ. И которые бы мощи его привезли послании соуть. А гробъ неподвижимъ сталъ. И егда многіе многихъ роуки ко подвижению приложенны были, обаче съ мѣста двигноути не могоша. Что егда цесар позналъ, абие виноу томоу выразоумѣлъ. А такъ епистолии роубрикою написавши (на поля: «роубрика есть краска червенѣйшаа ею ж цесари обыкли писати до зацных або до свѣтлых свѣтлѣйшие»), моужа святаго молить, иж бы попоустил привестис. Епистолии на персяхъ его положенный всенощные и молитвы ко Богоу излияны были. А так гробъ оудобным ся показал ко везению, бремя оно легчайше обрѣлос, и пр. концѣ, киновирью: «По ты от хроника Калиста». Далѣе:
л. 361. об.: Епистолии божественнаго Иоана Златооустаго архиепископа Константинополскаго Инокентию епископоу римьскомоу господину моему наичестнѣйшомоу и преблаженномоу Иоаноу во Господе радоватися. На поляхъ киновирью: «тѣ от кних Иоановых». Нач: Первое нежели отданны соуть епистолии наши, мню благочестие твое слышавше, яковый здѣ мятеж творити смѣла неправда. Ибо есть велцеи великость и тяжкость, иж ни едина страна вселенные не остала коя бы жа
Современная орфография
напаствованное пребывание было, от востокоу до ветхого Риму пошли, и тяжкую трагедию тоую Онориеви цесареви, и Инокентию римскому епископоу предложили, и пр.
л. 359: Отвещание Инокентиа на Иоановоу епистолию до него писаноую о своих бедах. Глава чг. Нач: Аще неповинномоу благых всех ожидати и от Бога милосердия просити подобает: всяко имый же претерпевани злых советницы есть есмы, епистолии те так яко достоило, с Кириаком дьяконом до тебе дахом, иж бы сопротивником не вяищеи возмогла, нежели добраа твоя совесть, егда ж надеждою с оными борется, и пр.
л. 359 об.: Епистолиа Инокентия папы коим Аркадна проклятию подает неправедного ради заточения Иоана Златоуста оучителя вселенней. Глава чд. Нач: Глас крови брата моего Иоана вопиет на тя ко Богоу, о императоре, яко некогда Авеля праведного на моужеоубиицоу Каина: и сие всяким делом отомстится, а не толико то еси соделал, но во время мироу гонение великое против Богоу и церкви его возбоудилося, и пр.
л. 360 об.: Кои по смерти Иоановй соделалися. Глава че. Нач: Народ благочестивый о Иоане тоужаще оумоли Прокла, иж бы поселство от них к цесару отнест, а бы и святый он моужь от неправедного изгнаниа был возвращен, народ и церковь от сиротства свободился. Но Прокл абие не тяжко соделал. И которые бы мощи его привезли послании соуть. А гроб неподвижим стал. И егда многие многих роуки ко подвижению приложенны были, обаче с места двигноути не могоша. Что егда цесар познал, абие виноу томоу выразоумел. А так епистолии роубрикою написавши (на поля: «роубрика есть краска червенейшаа ею ж цесари обыкли писати до зацных або до светлых светлейшие»), моужа святого молить, иж бы попоустил привестис. Епистолии на персях его положенный всенощные и молитвы ко Богоу излияны были. А так гроб оудобным ся показал ко везению, бремя оно легчайше обрелос, и пр. конце, киновирью: «По ты от хроника Калиста». Далее:
л. 361. об.: Епистолии божественного Иоана Златооустого архиепископа Константинополского Инокентию епископоу римьскомоу господину моему наичестнейшомоу и преблаженномоу Иоаноу во Господе радоватися. На полях киновирью: «те от кних Иоановых». Нач: Первое нежели отданны соуть епистолии наши, мню благочестие твое слышавше, яковый зде мятеж творити смела неправда. Ибо есть велцеи великость и тяжкость, иж ни едина страна вселенные не остала коя бы жа