Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 163, с. 24 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 24 приложений
Оригинал
и азъ искоусих, егда зрю своиственнаго оумысла очи лоучами апостолские свѣтлости притоуплятис, и пр.
л. 338 об: О подъятию обличенеи и о обращению Павлове бесѣда ѳ҃. Глава п҃ѳ. Нач: Обличили нас дроузи нѣкоторые, иже начала реченней, должайшие дѣлаем. а про то аще недостоине они порицают, аще достоине соудят яко о тѣх яж о нас слышат тоу яко бы в соборе, идѣже всѣм волно осуждати мы то первие предлагание (на поляхъ: «глаголание») покажем: иже за тое обличение благодарю, и пр.
л. 347: Житие блаженнаго Иоана Златаоустаго от исторіи, нарицаемые тричасной, с книгъ десятых избранно, и нѣкоторых приданных з беседы Паладиа епископа елеполитанскаго оученика Златооустаго, и Феодора диакона церкви римские. Глава ч҃. Нач: Иоан Златооустыи, по отчине антиохиянин, отца мѣл Секоунда междоу воины сирскими достоинством преднѣишего, матерь Антузу по имени своему всякими добродѣтелми цвѣтоущоу отъ обоих знаменитых и богатых, и пр. Помѣщается сполна ниже.
л. 358 об.: Сказ Андрея Ярославскаго, по том же житию Иоанове преведено. Глава ч҃а. Выписываемъ сполна: Сии приведох не ото Иоановых книгъ, ани от слагателя жития его Герасмоуса Ретородама, но от кроиники нарочитые грецкие Никифора Калиста, и приложих сие ко житию Иоановоу чего Герасимоус не доложил. Бо в той кроинице достаточнейше описоуется от того Никифора, не точию о Златооусте, но и о множайших вещах, по временем и лѣтам бываемым. Начинает бо тоую кроиникоу от лѣтъ Авгоуста Кесаря, и кончитъ аж по шестом соборе. В ней же описоует множайшие вещи дивне и пространне, а нѣкоторые вкратце, яко о воплощении Христовѣ, такь и о апостолех, о мученицех, како истязании были от моучителей и отвещевали им Христа исповѣдающе, так и о преподобных житиях, и о соборех великих, кои были возбоурения ради еретическаго собираемы достаточне описоуетъ, и яко было еретикомъ позволенно на соборех чрез риторовъ глаголати и отрыгати ереси их по киих стало, потом церковные ответы со истинными свидѣтельствы полагаемы во обличение их. Также и иные многые дѣла, кои в тѣ лѣта дѣлались выписоуетъ: обы и сиа преведенна была во словенский нашь язык бо зѣло потребна. – Далѣе, на томъ же листѣ:
От кроиники Никифора Калиста. (Глава ч҃в)201 Нач: Егда церков так мучима была, епископы нѣкоторые и клирики божественные запалением за Иоана и церков горяще, которые такъ злое и
Сноски
201. Означение главы пропущено.
Современная орфография
и аз искоусих, егда зрю своиственного оумысла очи лоучами апостолские светлости притоуплятис, и пр.
л. 338 об: О подъятию обличенеи и о обращению Павлове беседа ф. Глава пф. Нач: Обличили нас дроузи некоторые, иже начала реченней, должайшие делаем. а про то аще недостоине они порицают, аще достоине соудят яко о тех яж о нас слышат тоу яко бы в соборе, идеже всем волно осуждати мы то первие предлагание (на полях: «глаголание») покажем: иже за тое обличение благодарю, и пр.
л. 347: Житие блаженного Иоана Златаоустого от истории, нарицаемые тричасной, с книг десятых избранно, и некоторых приданных з беседы Паладиа епископа елеполитанского оученика Златооустого, и Феодора диакона церкви римские. Глава ч. Нач: Иоан Златооустыи, по отчине антиохиянин, отца мел Секоунда междоу воины сирскими достоинством преднеишего, матерь Антузу по имени своему всякими добродетелми цветоущоу от обоих знаменитых и богатых, и пр. Помещается сполна ниже.
л. 358 об.: Сказ Андрея Ярославского, по том же житию Иоанове преведено. Глава ча. Выписываем сполна: Сии приведох не ото Иоановых книг, ани от слагателя жития его Герасмоуса Ретородама, но от кроиники нарочитые грецкие Никифора Калиста, и приложих сие ко житию Иоановоу чего Герасимоус не доложил. Бо в той кроинице достаточнейше описоуется от того Никифора, не точию о Златооусте, но и о множайших вещах, по временем и летам бываемым. Начинает бо тоую кроиникоу от лет Авгоуста Кесаря, и кончит аж по шестом соборе. В ней же описоует множайшие вещи дивне и пространне, а некоторые вкратце, яко о воплощении Христове, такь и о апостолех, о мученицех, како истязании были от моучителей и отвещевали им Христа исповедающе, так и о преподобных житиях, и о соборех великих, кои были возбоурения ради еретического собираемы достаточне описоует, и яко было еретиком позволенно на соборех чрез риторов глаголати и отрыгати ереси их по киих стало, потом церковные ответы со истинными свидетельствы полагаемы во обличение их. Также и иные многые дела, кои в те лета делались выписоует: обы и сиа преведенна была во словенский нашь язык бо зело потребна. – Далее, на том же листе:
От кроиники Никифора Калиста. (Глава чв)201 Нач: Егда церков так мучима была, епископы некоторые и клирики божественные запалением за Иоана и церков горяще, которые так злое и
Сноски
201. Означение главы пропущено.