Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 162, с. 23 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 23 приложений
Оригинал
або наипаче над всѣх Павелъ показал, который нынѣ стал сопротив клеветал человѣчскаго сотворения, ясным гласом за Бога отвещающе, и пр.
л. 319: Бесѣда третя. Глава п҃г. Нач: Блаженыи Павелъ, иже толикоую силоу человечские охоты показалъ иж и на небо моглъ возлегѣти, оставив аггелы и архаггелы, и небесные силы, нѣкогда воистинноу своим образом повелѣвает нам, Христа послѣдовали глаголюще, и пр.
л. 321: Бесѣда д҃. Глава п҃д. Нач: Блаженыи Павелъ иж нас днесь собрал, и всю вселенноую освястил во время званиа своего ослепъ, но тою слеротою всего мира просвѣщение сталос, а иж не добре виделъ, добре его ослепил, иже уже потом виделъ полезнѣйшие, и пр.
л. 326 об.: Бесѣда е. Глава п҃є. Нач: Гдѣ тѣ нынѣ суть, иж нарекательным разоумом смерть обвиняти обыкли, и тленное тое тѣло и сокроушенное напрекажению добродѣтелей непщоуют? Да слоушают пресвѣтлых дѣлъ Павловых, и от того злого оклеветания престаноут. Ибо что человѣчскому родоу смерть прешкодила, что ко преподобию немощь тѣла забавило? Зри Павла и узришь, и пр.
л. 330 об.: Бесѣда шестаа: глава п҃ѕ. Нач; Хощете днесь братиа возлюбленнаа, иже тщанием послоушания тоу собрастес, абы есмо свѣтлые дѣлания Павловы, и знаменитые, по нѣкоторых мню, наруганиа нѣчто видятся ся имѣти, всредоу принесем? Ибо обрящем его не мнѣи в тѣх яко выных свѣтлыми и великим статис. Что ж оубо оное есть, что хоулимо осуждается? Виден есть глаголют нѣкогда бьениа боатис что во истинноу виден есть егда его воины вервии разстягноули: а не токмо тогда, но иногда в порфире про далницы... и проч.
л. 334: Бесѣда зъ Глава п҃ꙁ Нач: Коликожды тѣ носяще знамение царские, троубяще пред ними трубою и полком воином предходящимъ во град входят, вес народ обыклъ стекатис, ко оуслоушанию звука трубнаго або хоругов зрѣти яж высоце несется, а оного силоу носящего. а иже и днесь не во град, но во всю вселенноую Павел входит, стечемся всѣ. Ибо се не хоруговъ нѣкотораго земнаго царя, и проч.
л. 387: Бесѣда осмая. Глава п҃и. Нач: Часто око оувеселяющес светлым кроуга небом ко позорищу сопротивнаго свѣта себе оусилователне возносит и аще чоуетъ зрѣніе свое неравное быти лоучам борения жалание. всяко зрѣния оного прекраснѣйшего чиания, тщателнѣ оусильствует с непрестоупными лоучеи сиания. Таково нѣчто
Современная орфография
або наипаче над всех Павел показал, который ныне стал сопротив клеветал человечского сотворения, ясным гласом за Бога отвещающе, и пр.
л. 319: Беседа третя. Глава пг. Нач: Блаженыи Павел, иже толикоую силоу человечские охоты показал иж и на небо могл возлегети, оставив аггелы и архаггелы, и небесные силы, некогда воистинноу своим образом повелевает нам, Христа последовали глаголюще, и пр.
л. 321: Беседа д. Глава пд. Нач: Блаженыи Павел иж нас днесь собрал, и всю вселенноую освястил во время званиа своего ослеп, но тою слеротою всего мира просвещение сталос, а иж не добре видел, добре его ослепил, иже уже потом видел полезнейшие, и пр.
л. 326 об.: Беседа е. Глава пе. Нач: Где те ныне суть, иж нарекательным разоумом смерть обвиняти обыкли, и тленное тое тело и сокроушенное напрекажению добродетелей непщоуют? Да слоушают пресветлых дел Павловых, и от того злого оклеветания престаноут. Ибо что человечскому родоу смерть прешкодила, что ко преподобию немощь тела забавило? Зри Павла и узришь, и пр.
л. 330 об.: Беседа шестаа: глава пз. Нач; Хощете днесь братиа возлюбленнаа, иже тщанием послоушания тоу собрастес, абы есмо светлые делания Павловы, и знаменитые, по некоторых мню, наруганиа нечто видятся ся имети, всредоу принесем? Ибо обрящем его не мнеи в тех яко выных светлыми и великим статис. Что ж оубо оное есть, что хоулимо осуждается? Виден есть глаголют некогда бьениа боатис что во истинноу виден есть егда его воины вервии расстягноули: а не токмо тогда, но иногда в порфире про далницы... и проч.
л. 334: Беседа з Глава пз Нач: Коликожды те носяще знамение царские, троубяще пред ними трубою и полком воином предходящим во град входят, вес народ обыкл стекатис, ко оуслоушанию звука трубного або хоругов зрети яж высоце несется, а оного силоу носящего. а иже и днесь не во град, но во всю вселенноую Павел входит, стечемся все. Ибо се не хоругов некоторого земного царя, и проч.
л. 387: Беседа осмая. Глава пи. Нач: Часто око оувеселяющес светлым кроуга небом ко позорищу сопротивного света себе оусилователне возносит и аще чоует зрение свое неравное быти лоучам борения жалание. всяко зрения оного прекраснейшего чиания, тщателне оусильствует с непрестоупными лоучеи сиания. Таково нечто