Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 161, с. 22 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 161 из 305

С. 22 приложений

Оригинал

тыри дни истребихом, во исповѣданию, вам при порасти Лазаревѣ, сокровища оные исчерпающе иже обрѣтохом сокрываемы въ согнившем теле: не злато во истинноу, ани сребро, або драгые камение, но благочестие, крѣпость, ноужду, и терпѣние многое, и пр.

л. 293 об.: Божественнаго Иоана Хрисостома на оное речение апостола, а бысть подъяли нѣчто мало безоуміа моего, бесѣда. Глава е. Нач: Всѣх во истинноу святых люблю, а наивящеи святаго Павла, сосоуд избранный, троубоу небесноую невѣсты Христовы воеводоу дѣво обещателя, и пр.

л. 299: Божественнаго Иоана Хрисостома о Ювентине и Максиме мученице слово. Глава зъ. Нач: Вчера блаженный Вавила со трема отроки нас здѣ собралъ, а днесь двоица святых воиновъ во ополчению воинство Христово показало. Вчера четверица мучеников, а днесь двоица явилась, и пр.

л. 303: Слово Иоана Златоустаго о том же во книзе бытейскои, враждо положоу межу тобою и женою. Глава зъ. Нач: Христианиноу с соупостатом воевание в самом начале явилос, и в самом начале мироу обрѣлось, егда дьявол змии прелесник человѣческий, престоупник мира, начальникъ смерти, греха вещь, сѣятел злости, престоуплении род, изобрѣтател мучения, живота отъял небеснаго декретоу восхитител и межи оным и женою, въ междоу обоими сѣмя вражды, и пр.

л. 304: Слово Иоана Хрисостома на мудрость Соломонову, праведныя души в роуках божиих суть и проч. Глава н. Нач: Праведных души в руках божиих суть и не прикоснется им мука, и пр.

л. 307: Толкование на псаломъ ч҃ѕ, Господь воцарися, да радуется земля. Глава ѻ҃ѳ. Нач: Оусекновен от ехидны Павел в роукоу, духа святаго сила яже в нем обитала соущим тамъ бывшим достоине объявилась, приемлюще от ехидны свидѣтелство, и пр.200

л. 310: О оусопших не плакати, но лѣпше молитися. Глава н҃. Нач: Превозлюбленнѣйшие отриноувши Богъ смерти мучителя, в коупе и дьяволю развязав силоу. Аще бы кто о востанию мертвых многоразоумне зналъ размышляти, како бысть смерти оужасалъ, и пр. Конца этого слова нѣтъ въ рукописи, равно какъ и начала слѣдующего, такъ какъ листы 312 и 313 въ рукописи вырваны.

л. 316 об.: Бесѣда въ Глава п҃в. Нач: Что есть человѣкъ, и коликая естества его свѣтлость, и коликих преподобии вмѣститель, то

Сноски

200. Въ концѣ главы пропускъ, – листъ. 308 въ рукописи вырванъ.

Современная орфография

тыри дни истребихом, во исповеданию, вам при порасти Лазареве, сокровища оные исчерпающе иже обретохом сокрываемы в согнившем теле: не злато во истинноу, ани сребро, або драгые камение, но благочестие, крепость, ноужду, и терпение многое, и пр.

л. 293 об.: Божественного Иоана Хрисостома на оное речение апостола, а бысть подъяли нечто мало безоумиа моего, беседа. Глава е. Нач: Всех во истинноу святых люблю, а наивящеи святого Павла, сосоуд избранный, троубоу небесноую невесты Христовы воеводоу дево обещателя, и пр.

л. 299: Божественного Иоана Хрисостома о Ювентине и Максиме мученице слово. Глава з. Нач: Вчера блаженный Вавила со трема отроки нас зде собрал, а днесь двоица святых воинов во ополчению воинство Христово показало. Вчера четверица мучеников, а днесь двоица явилась, и пр.

л. 303: Слово Иоана Златоуста о том же во книзе бытейскои, враждо положоу межу тобою и женою. Глава з. Нач: Христианиноу с соупостатом воевание в самом начале явилос, и в самом начале мироу обрелось, егда дьявол змии прелесник человеческий, престоупник мира, начальник смерти, греха вещь, сеятел злости, престоуплении род, изобретател мучения, живота отъял небесного декретоу восхитител и межи оным и женою, в междоу обоими семя вражды, и пр.

л. 304: Слово Иоана Хрисостома на мудрость Соломонову, праведные души в роуках божиих суть и проч. Глава н. Нач: Праведных души в руках божиих суть и не прикоснется им мука, и пр.

л. 307: Толкование на псалом чз, Господь воцарися, да радуется земля. Глава ѻф. Нач: Оусекновен от ехидны Павел в роукоу, духа святого сила яже в нем обитала соущим там бывшим достоине объявилась, приемлюще от ехидны свидетелство, и пр.200

л. 310: О оусопших не плакати, но лепше молитися. Глава н. Нач: Превозлюбленнейшие отриноувши Бог смерти мучителя, в коупе и дьяволю развязав силоу. Аще бы кто о востанию мертвых многоразоумне знал размышляти, како бысть смерти оужасал, и пр. Конца этого слова нет в рукописи, равно как и начала следующего, так как листы 312 и 313 в рукописи вырваны.

л. 316 об.: Беседа в Глава пв. Нач: Что есть человек, и коликая естества его светлость, и коликих преподобии вместитель, то

Сноски

200. В конце главы пропуск, – лист. 308 в рукописи вырван.