Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 160, с. 21 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 160 из 305

С. 21 приложений

Оригинал

ввел Ерусалим вам своих бѣд проповедницоу, и оплакателницоу иж видѣхом тогда очи ваши запоухли, слез рѣки источити, и оумыслы всѣх жалостию смоущатис, и оплакивати: того ради абие яко ем оузрѣл, плачевное кратко оправив, речение в посреди расторгноулъ емь...

л. 277: О приятию Северияна бесѣда. Глава ѯи. Нач: Яко главѣ тѣло совокупити подобает, так церков священникоу, и началникоу люд: и яко ветви корениям, и кладезем источники: такъ и сынове отцоу и оучителю оученицы, и пр.

л. 278: Слово самого Сиверияна о мире, егда принят был отъ блаженаго Иоана епископа Константинопольскаго. Глава ѯ҃ѳ. Нач: Во пришествию Господа и Спаса нашего, и пред обличием плотскимъ ангели небесные веселящее, благовѣтствовали пастырем глаголюще: объявляем вам радость великоую, котора боудет всѣм народом, и пр.

л. 279: Божественнаго Иоанна Хрисостома от апостола о вѣре, надежди и любви слово. Глава ь. Нач: Апостолъ Павелъ повѣдает глаголюще: пребываютъ реку три тѣ, вѣра надежда любовь: а болшая с тѣх есть любовь. Тѣ тогда три подобает нам претещи, и каждоую по силѣ показати...

л. 281 об.: О мздовоздаанию святых и о различных честех апостольских, и о геоне, если есть и гдѣ есть, слово. Глава а. Нач: Неравне тая же честь блаженнымъ всѣмъ въ царствѣ божию подается, понеже ани христовым оучеников меж себе равных бывших явно: ибо три были яж над иных превышали, и межоу тѣми различности видѣлись: внегда ж Богоу и о намнѣйших попечение, и пр.

л. 274: Божественнаго Иоана Хризостома о мученницех слово. Глава въ. Нач: Ни единаго нѣсть, иж бы не вѣдалъ мученников славы того ради божиим совѣтом от божияго людоу хвалимых быти: точию иж бы и онымъ достойная честь воздалася и нам преподобна оуподобление помощию Христовою показалось: иж егда такъ оных славитис зрим, выразумѣхомъ, якова им слава есть на небесех и пр.

л. 276: Того ж Хрисостома о мученицех албо наслѣдованны албо нехвалими подобают быть слово. Глава г. Нач: Кто святых заслоугам благочестною любовию дивится, и кто праведных похвалы частым похвалением воспоминает, тѣх обычаи святые и правду да наслѣдуем, и пр.

л. 278: Божественнаго Иоана Хрисостома на речение Павла апостола, братия не хощоу вас невѣдати о оусопших да не скорбите. Потом о Иеви и Аврааме. Глава д. Нач: Че

Современная орфография

ввел Ерусалим вам своих бед проповедницоу, и оплакателницоу иж видехом тогда очи ваши запоухли, слез реки источити, и оумыслы всех жалостию смоущатис, и оплакивати: того ради абие яко ем оузрел, плачевное кратко оправив, речение в посреди расторгноул емь...

л. 277: О приятию Северияна беседа. Глава кси. Нач: Яко главе тело совокупити подобает, так церков священникоу, и началникоу люд: и яко ветви корениям, и кладезем источники: так и сынове отцоу и оучителю оученицы, и пр.

л. 278: Слово самого Сиверияна о мире, егда принят был от блаженого Иоана епископа Константинопольского. Глава ксф. Нач: Во пришествию Господа и Спаса нашего, и пред обличием плотским ангели небесные веселящее, благоветствовали пастырем глаголюще: объявляем вам радость великоую, котора боудет всем народом, и пр.

л. 279: Божественного Иоанна Хрисостома от апостола о вере, надежди и любви слово. Глава ь. Нач: Апостол Павел поведает глаголюще: пребывают реку три те, вера надежда любовь: а болшая с тех есть любовь. Те тогда три подобает нам претещи, и каждоую по силе показати...

л. 281 об.: О мздовоздаанию святых и о различных честех апостольских, и о геоне, если есть и где есть, слово. Глава а. Нач: Неравне тая же честь блаженным всем в царстве божию подается, понеже ани христовым оучеников меж себе равных бывших явно: ибо три были яж над иных превышали, и межоу теми различности виделись: внегда ж Богоу и о намнейших попечение, и пр.

л. 274: Божественного Иоана Хризостома о мученницех слово. Глава в. Нач: Ни единого несть, иж бы не ведал мученников славы того ради божиим советом от божиего людоу хвалимых быти: точию иж бы и оным достойная честь воздалася и нам преподобна оуподобление помощию Христовою показалось: иж егда так оных славитис зрим, выразумехом, якова им слава есть на небесех и пр.

л. 276: Того ж Хрисостома о мученицех албо наследованны албо нехвалими подобают быть слово. Глава г. Нач: Кто святых заслоугам благочестною любовию дивится, и кто праведных похвалы частым похвалением воспоминает, тех обычаи святые и правду да наследуем, и пр.

л. 278: Божественного Иоана Хрисостома на речение Павла апостола, братия не хощоу вас неведати о оусопших да не скорбите. Потом о Иеви и Аврааме. Глава д. Нач: Че