Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 159, с. 20 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 20 приложений
Оригинал
амин амин глаголю вам. аще не снѣсте плоти сына человѣческаго, и пиете крови его, и пр.
л. 248 об.: На евангелию Матфеовоу, горе мироу от соблаз бесѣда. Глава ꙁ҃в. зач. д. Нач.: Горе мироу от соблазнов, а потреба приити соблазном, обаче горе человѣку томоу, коим приидутъ соблазны. Зрится воистинноу явственне Июдоу, ибо подобало терпѣти Господу: аще бы не терпѣлъ человѣческий род спастись не моглъ, и пр.
л. 250: О розводе женъ бесѣда. Глава ꙁ҃с. Мат. зач. н. Нач.: Во оно время пристоупиша ко Иисусоу фарисе искоушающе его и глаголюще. аще достоит человекови поустити женоу свою по всякой винѣ и прочие. Праведен Господь всѣх иж так милоует иных, яко и других не презирает, и пр.
л. 254 об.: О розводе на слово Павлово жена привязана законом поки живет моуж ея: а если оуснет свободна есть за кого хощет да посятгнет. точию о Господѣ благословеннѣйша есть аще так пребудет. Глава ꙁд҃. Нач.: Издавна нам блаженный Павель о женитве и о очищению женитвы законъ положил, х Коринфом такъ пишоуще: а о коих писаете ми, добро есть человѣкоу жены не косноутися: но невоздержания ради кождый свою женоу да имѣет, и пр.
л. 259 об.: Бесѣда божественаго Иоана Хризостома на речение апостола до Коринфов егда покорятся емоу всяческие тогда и сам сынъ покорится покоршемоу емоу всяческие, и прочие. Таже о очищению прокаженаго о тайне десяторицы и рогоу елея. Глава ꙁ҃е. Нач.: Вчорашим братиямъ глаголанию кое о вѣчномъ христовѣ царстве имѣли есмы, и мы всѣ силы вещания напряглисмы, и тѣм кои послушали, достоино и доволно случилос исповѣдание, и пр.
л. 265 об.: Божественаго Иоана Хрисостома слово на реченіе Павла: не хощу вас невѣдати братия иж всѣ отцы наши подо облаком быпа и всѣ сквозе Чермное море преидоша. Глава ѯ҃ѕ. Нач: Плавателе оную страну моря вящеи любят, кая частыми островы и пристанищими раздѣленна. Ибо море гдѣ пристанища не имѣет, аще и тихо есть, плавающим многие страхи приносит: а гдѣ пристанище и брегы от всюду бывают, тамо зѣло бестрашно плавается...
л. 272: Божественнаго Иоана Хризостома бесѣда на рече... апостола до Коринфов. потреба ересем быти. Глава ѯꙁ. Нач: Собрание ваше глаголанием оуже давно воспалих, и егда ем
Современная орфография
амин амин глаголю вам. аще не снесте плоти сына человеческого, и пиете крови его, и пр.
л. 248 об.: На евангелию Матфеовоу, горе мироу от соблаз беседа. Глава зв. зач. д. Нач.: Горе мироу от соблазнов, а потреба приити соблазном, обаче горе человеку томоу, коим приидут соблазны. Зрится воистинноу явственне Июдоу, ибо подобало терпети Господу: аще бы не терпел человеческий род спастись не могл, и пр.
л. 250: О розводе жен беседа. Глава зс. Мат. зач. н. Нач.: Во оно время пристоупиша ко Иисусоу фарисе искоушающе его и глаголюще. аще достоит человекови поустити женоу свою по всякой вине и прочие. Праведен Господь всех иж так милоует иных, яко и других не презирает, и пр.
л. 254 об.: О розводе на слово Павлово жена привязана законом поки живет моуж ея: а если оуснет свободна есть за кого хощет да посятгнет. точию о Господе благословеннейша есть аще так пребудет. Глава зд. Нач.: Издавна нам блаженный Павель о женитве и о очищению женитвы закон положил, х Коринфом так пишоуще: а о коих писаете ми, добро есть человекоу жены не косноутися: но невоздержания ради кождый свою женоу да имеет, и пр.
л. 259 об.: Беседа божественого Иоана Хризостома на речение апостола до Коринфов егда покорятся емоу всяческие тогда и сам сын покорится покоршемоу емоу всяческие, и прочие. Таже о очищению прокаженого о тайне десяторицы и рогоу елея. Глава зе. Нач.: Вчорашим братиям глаголанию кое о вечном христове царстве имели есмы, и мы все силы вещания напряглисмы, и тем кои послушали, достоино и доволно случилос исповедание, и пр.
л. 265 об.: Божественого Иоана Хрисостома слово на речение Павла: не хощу вас неведати братия иж все отцы наши подо облаком быпа и все сквозе Чермное море преидоша. Глава ксз. Нач: Плавателе оную страну моря вящеи любят, кая частыми островы и пристанищими разделенна. Ибо море где пристанища не имеет, аще и тихо есть, плавающим многие страхи приносит: а где пристанище и брегы от всюду бывают, тамо зело бестрашно плавается...
л. 272: Божественного Иоана Хризостома беседа на рече... апостола до Коринфов. потреба ересем быти. Глава ксз. Нач: Собрание ваше глаголанием оуже давно воспалих, и егда ем