Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 158, с. 19 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 19 приложений
Оригинал
прекрасно словеса составлены; ибо Златоустый не такъ о прекрасности словесѣх тщился яко во глоубиноу духа вшед на духовный разум описании изводил. Глава н҃в. Нач.: С великим страхом братиа и со великим чоудомь оттоуды, и тамо насилиемъ болезнии Лазарь оумре: и яко берными составы, и оудессы согнившими оумиралъ, погребен есть и закопан и пр.
л. 317: На речение Иоана, вы дроузи мои есте и прочие, бесѣда вторая. Глава н҃г. Нач.: Господь во евангелии своей глаголет: вы дроузи мои есте, аще сотворите еже повелѣваю вам. Господь Христос любовне к своим глаголет любезне и милостне своемоу имени сообщников наказоует и пр.
л. 219 об.: На речение Иоана, вы дроузи мои есте аще сотворите и прочие бесѣда. Глава нд҃. Нач.: Вы дроузи мои есте аще сотворите елико повелѣваю вам. егда разсмотряю против человѣки показанные бжественные щедроты, и напослѣдокъ небесных силъ превосходные овощи емоу оудоленны зрю и пр.
л. 221: Бесѣда м҃є со евангеліа от Матфея. Глава не. Нач.: И пристоупиша оученицы рекоша емоу: чемоу въ притчах глаголеши и пр.
л. 226: Бесѣда . . . Чъто мнѣ и тебѣ жено не оуприиде часъ мои. Глава н҃ѕ. Нач: Мнѣ есть оубо нѣкии троуд еже глаголати, и сіе Павелъ являа глаголаше предстоящий добрѣ презвитери соугоубыя чести достоини и пр.
л. 299 об.: Бесѣда к҃г. Глава н҃ꙁ. Нач.: Сие сотворил начаток знамение Иисус в Кана галилеистеи. Много нас диаволъ приноужает, много нашемоу здравию сопротивляется и, пр.
л. 233 об.: Бесѣда мд. Глава и҃н. Нач.: Отвеща Иисус и рече: аминь амин глаголю вам. ищете мене не иже видѣсте знамение, но иже ядосте и насытистес и пр.
л. 535 об.: Бесѣда м҃е. Глава н҃ѳ. Нач.: Реша же к немоу что сотворим да дѣлаем дѣла божиа. Отвѣщал Иисус и рече им. и се есть дѣло божие да вѣруете в того его же послал он и пр.
л. 240: Бесѣда м҃ѕ. Глава зъ198 Нач.: Сего ради роптахоу июдеи о семь еже реклъ, аз есми хлѣбъ животныи иже съ небесе снидох и пр.
л. 243 об.: Бесѣда м҃ꙁ. Глава за.199 Нач.: Рече же им Иисус.
Сноски
198. На поляхъ: Иоан. зач. к̑г.
199. На поляхъ: Иоан. зач. к̑г.
Современная орфография
прекрасно словеса составлены; ибо Златоустый не так о прекрасности словесех тщился яко во глоубиноу духа вшед на духовный разум описании изводил. Глава нв. Нач.: С великим страхом братиа и со великим чоудомь оттоуды, и тамо насилием болезнии Лазарь оумре: и яко берными составы, и оудессы согнившими оумирал, погребен есть и закопан и пр.
л. 317: На речение Иоана, вы дроузи мои есте и прочие, беседа вторая. Глава нг. Нач.: Господь во евангелии своей глаголет: вы дроузи мои есте, аще сотворите еже повелеваю вам. Господь Христос любовне к своим глаголет любезне и милостне своемоу имени сообщников наказоует и пр.
л. 219 об.: На речение Иоана, вы дроузи мои есте аще сотворите и прочие беседа. Глава нд. Нач.: Вы дроузи мои есте аще сотворите елико повелеваю вам. егда рассмотряю против человеки показанные бжественные щедроты, и напоследок небесных сил превосходные овощи емоу оудоленны зрю и пр.
л. 221: Беседа ме со евангелиа от Матфея. Глава не. Нач.: И пристоупиша оученицы рекоша емоу: чемоу в притчах глаголеши и пр.
л. 226: Беседа . . . Чъто мне и тебе жено не оуприиде час мои. Глава нз. Нач: Мне есть оубо некии троуд еже глаголати, и сие Павел являа глаголаше предстоящий добре презвитери соугоубые чести достоини и пр.
л. 299 об.: Беседа кг. Глава нз. Нач.: Сие сотворил начаток знамение Иисус в Кана галилеистеи. Много нас диавол приноужает, много нашемоу здравию сопротивляется и, пр.
л. 233 об.: Беседа мд. Глава ин. Нач.: Отвеща Иисус и рече: аминь амин глаголю вам. ищете мене не иже видесте знамение, но иже ядосте и насытистес и пр.
л. 535 об.: Беседа ме. Глава нф. Нач.: Реша же к немоу что сотворим да делаем дела божиа. Отвещал Иисус и рече им. и се есть дело божие да веруете в того его же послал он и пр.
л. 240: Беседа мз. Глава з198 Нач.: Сего ради роптахоу июдеи о семь еже рекл, аз есми хлеб животныи иже с небесе снидох и пр.
л. 243 об.: Беседа мз. Глава за.199 Нач.: Рече же им Иисус.
Сноски
198. На полях: Иоан. зач. кг.
199. На полях: Иоан. зач. кг.