Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 157, с. 18 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 157 из 305

С. 18 приложений

Оригинал

л. 195: О читанию евангелии идѣже читанно есть. Мат. зач. ꙁі. въ туж недѣлю. Глава м҃є. Нач.: Не боудите яко лицемири и фаресеи вытягают бо лица свои яко да видят ся человѣкомъ постящася. Поряду читаниа евангелиа, нам великое желание подало глаголание, о слове святыни, о святых наказаниах, о презлых обыкновениях, да нѣкогда и своих сооружит, врагов обличило и пр.

л. 198: Святаго Иоана Златоуста на поклонение надражайшего и животворящего креста, о средопостию слово. Глава м҃ѕ. Нач.: Пришелъ нам днишнии день всякимъ благочестіемъ хвалимый, и пресветлый святых постов и пр.

л. 204 об: На оно Матфея, кто сотворит и такъ научитъ наиболшии наречется в царствию небесном бесѣда. Глава м҃ꙁ. Нач.: Егда нам водле повинности достоит глаголати, а вам пристоит слушати: что такъ потребно и так годно может обоим случитися яко иж бы благочстие повидается и со прилежанием слушается и пр.

л. 207: Зъ главы Матфея пятой бесѣда. Глава м҃н. Нач.: Во оно время рече Иисус учеником своим слышасте яко реченно есть древним и пр.

л. 808: Божественного Иоана Хризостома архиепископа константинополскаго, нѣкоторые бесѣды на евангелию Иоановоу глаголемые фраменты, о вѣре во Христа бесѣда. Глава м҃ѳ. Нач.: Аще вѣроуешь Иисус Господь Богъ бѣ слово: по евангелистовъ свидѣтелствоу вѣроуй, иж то Слово плоть бысть: сиреч человѣкомъ сотворился, такъ иж не извратно божество пребываетъ. Ибо Богъ неизвратныи есть его же не едино соущество обемлет: егда ж он всѣ обемлетъ и пр.

л. 210 об.: Того ж о божественном Иоане Крестителю бесѣда. Глав. н. Нач.: О Иоане глаголется: бысть человѣкъ послан отъ Бога. Зри яковая есть различность междоу Богом и человѣком и пр.

л. 214: Бесѣда божественаго Иоана Хрисостома на речение Иоана, прииде час егда истинные поклонницы поклонятся Отцоу доухомъ истинны. Глава на. Нач.: Безчисленные благости божии, коих всегда наслажаемся. Аще безпрестанныя о умыслом и беседование рассоуждаем обращен ничесоже такъ пристоинаго нам, яко молитвы, простирати, славу исповѣдати и пр.

л. 215 об.: О Лазарю воскрешом бесѣда. Сіе слово нѣцыи глаголют не быти Златоустово того ради иже не во глоубиноу духовнаго разоума касаются аще и поетскии

Современная орфография

л. 195: О читанию евангелии идеже читанно есть. Мат. зач. зи. в туж неделю. Глава ме. Нач.: Не боудите яко лицемири и фаресеи вытягают бо лица свои яко да видят ся человеком постящася. Поряду читаниа евангелиа, нам великое желание подало глаголание, о слове святыни, о святых наказаниах, о презлых обыкновениях, да некогда и своих сооружит, врагов обличило и пр.

л. 198: Святого Иоана Златоуста на поклонение надражайшего и животворящего креста, о средопостию слово. Глава мз. Нач.: Пришел нам днишнии день всяким благочестием хвалимый, и пресветлый святых постов и пр.

л. 204 об: На оно Матфея, кто сотворит и так научит наиболшии наречется в царствию небесном беседа. Глава мз. Нач.: Егда нам водле повинности достоит глаголати, а вам пристоит слушати: что так потребно и так годно может обоим случитися яко иж бы благочстие повидается и со прилежанием слушается и пр.

л. 207: З главы Матфея пятой беседа. Глава мн. Нач.: Во оно время рече Иисус учеником своим слышасте яко реченно есть древним и пр.

л. 808: Божественного Иоана Хризостома архиепископа константинополского, некоторые беседы на евангелию Иоановоу глаголемые фраменты, о вере во Христа беседа. Глава мф. Нач.: Аще вероуешь Иисус Господь Бог бе слово: по евангелистов свидетелствоу вероуй, иж то Слово плоть бысть: сиреч человеком сотворился, так иж не извратно божество пребывает. Ибо Бог неизвратныи есть его же не едино соущество обемлет: егда ж он все обемлет и пр.

л. 210 об.: Того ж о божественном Иоане Крестителю беседа. Глав. н. Нач.: О Иоане глаголется: бысть человек послан от Бога. Зри яковая есть различность междоу Богом и человеком и пр.

л. 214: Беседа божественого Иоана Хрисостома на речение Иоана, прииде час егда истинные поклонницы поклонятся Отцоу доухом истинны. Глава на. Нач.: Безчисленные благости божии, коих всегда наслажаемся. Аще беспрестанные о умыслом и беседование рассоуждаем обращен ничесоже так пристоиного нам, яко молитвы, простирати, славу исповедати и пр.

л. 215 об.: О Лазарю воскрешом беседа. Сие слово нецыи глаголют не быти Златоустово того ради иже не во глоубиноу духовного разоума касаются аще и поетскии