Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 156, с. 17 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 156 из 305

С. 17 приложений

Оригинал

аз толко во иступлене оумысла есми, но всѣ слышавшие евангелский глас... и пр.

л. 167: О том же бёсѣда. Глав. л҃ѕ. Нач.: Днесь нам Иоаново преподобіе, иродиадова лютост егда возвещалося, смоутилис внутренние, сердца трепетали, зракъ помрачился, разумъ притупился, слоух скоутался або что твердо въ чоувствах человѣческихъ, егда погубляет преподобии величество злостей множество., и пр. концу поученія, противъ словъ текста: мы не возвещати но вопияти хотѣхом, иж бы празника вашего во опасению были веселия, и ваших нарожений радование да содержит во веселию мироу и пр., на поляхъ замѣчено «Нравоучение яко нам подобаетъ день рожения нашего почитати» (л. 170).

л. 170: Со вторые главы Матфев на празник невиньныхъ младенцовъ бесѣда. Глава л҃ꙁ. Нач.: Во оно время ангелъ господень явился во снѣ Иосифу глаголюще востани поими отроча и матерь его и бѣжи во Египет, и пр.

л. 172 О рожествѣ невинных младенцев бесѣда. Глав. ли. Нач.: Возлагается новое отъ немотоующих глаголание святым похвалам Христовым, бываетъ на почесть Господу первый глас провещеваютъ неповинные, бывают, словесные славою, будуще неискусны глаголаниемъ.. и пр.

л. 174: Зъ главы Матфея вторыя бесѣда. Глава л҃ѳ. Нач.: Во оно время умершоу Ироду, се ангелъ Господень, явился во снѣ Иосифу и пр.

л. 175: Слово божественнаго Иоана Хризостома о впадшом в разбойники. Глав. м. Нач.: Тогда реклъ Господь притчоу сію к нимъ: человѣкъ нѣкоторый сходяще от Иерусалима во Ерихон, впаде в разбойники и пр.

л. 189: О мытарѣ и фарисею и о смирению слово. Глава м҃а. Нач.: Яко облаковъ схожение в начале исте темный воздух сотворяетъ, егда же междоу себе облаки снидутся испоустивьши вес дожчь соткноутся, все небо и вселенноую споину и веселоу сподѣловаетъ и пр.

л. 182: О отцоу и двоу сынехъ бесѣда. Глава м҃в. Нач.: Всѣх воистинноу гаданий совершенство во писаніях самому оному явственно есть так, яко есть иж реклъ, аз есми истинна и пр.

л. 187: Зъ главы Матфея д҃ бесѣда. Глава м҃г. Нач.: Во оно время веден есть Иисус в поустыню и пр.

л. 192: Зъ главы Матфеꙗ зъ . в недѣлю сирную. Глава мд. Нач.: Во оно время рече Иисус учеником своим: аще отпоущаете человѣкомъ согрѣшениа их, и пр.

Современная орфография

аз толко во иступлене оумысла есми, но все слышавшие евангелский глас... и пр.

л. 167: О том же бёседа. Глав. лз. Нач.: Днесь нам Иоаново преподобие, иродиадова лютост егда возвещалося, смоутилис внутренние, сердца трепетали, зрак помрачился, разум притупился, слоух скоутался або что твердо в чоувствах человеческих, егда погубляет преподобии величество злостей множество., и пр. концу поучения, против слов текста: мы не возвещати но вопияти хотехом, иж бы празника вашего во опасению были веселия, и ваших нарожений радование да содержит во веселию мироу и пр., на полях замечено «Нравоучение яко нам подобает день рожения нашего почитати» (л. 170).

л. 170: Со вторые главы Матфев на празник невиньных младенцов беседа. Глава лз. Нач.: Во оно время ангел господень явился во сне Иосифу глаголюще востани поими отроча и матерь его и бежи во Египет, и пр.

л. 172 О рожестве невинных младенцев беседа. Глав. ли. Нач.: Возлагается новое от немотоующих глаголание святым похвалам Христовым, бывает на почесть Господу первый глас провещевают неповинные, бывают, словесные славою, будуще неискусны глаголанием.. и пр.

л. 174: З главы Матфея вторые беседа. Глава лф. Нач.: Во оно время умершоу Ироду, се ангел Господень, явился во сне Иосифу и пр.

л. 175: Слово божественного Иоана Хризостома о впадшом в разбойники. Глав. м. Нач.: Тогда рекл Господь притчоу сию к ним: человек некоторый сходяще от Иерусалима во Ерихон, впаде в разбойники и пр.

л. 189: О мытаре и фарисею и о смирению слово. Глава ма. Нач.: Яко облаков схожение в начале исте темный воздух сотворяет, егда же междоу себе облаки снидутся испоустивьши вес дожчь соткноутся, все небо и вселенноую споину и веселоу споделовает и пр.

л. 182: О отцоу и двоу сынех беседа. Глава мв. Нач.: Всех воистинноу гаданий совершенство во писаниях самому оному явственно есть так, яко есть иж рекл, аз есми истинна и пр.

л. 187: З главы Матфея д беседа. Глава мг. Нач.: Во оно время веден есть Иисус в поустыню и пр.

л. 192: З главы Матфея з . в неделю сирную. Глава мд. Нач.: Во оно время рече Иисус учеником своим: аще отпоущаете человеком согрешениа их, и пр.