Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 155, с. 16 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 16 приложений
Оригинал
Глава л҃в. Нач.: Кои противу святой единосущной и неразделимой Троицы языки острятъ и хоулятъ, и тщатся...
л. 152: О рожествѣ святого Иоана Крстителя и на благовещение Христово слово, и о днех рожества Христова, и зачати. Глав л҃г. Нач.: О мѣре до хождения солнца о равнинах зачатиа нарожения Господа нашего Иисуса Христа и Иоана Крстителя, не вѣмъ аще кто смѣлъ тайну братиа преж рожства Христова разумѣти... Къ концу слова, противъ словъ текста: зачатъ есть мѣсяца марта, осмаго калянда апреля, – на поляхъ замѣчено: «аще кто не разумееть по устроенію мѣсяцей дней годовых, да зритъ кратко написано послѣди слова оного». За настоящимъ словомъ дѣйствительно непосредственно (л. 160 об.) слѣдуеть небольшая вставочная статья: Сказание о днях и мѣсяцехъ. От того звѣздозрителъства хоудожества началниковъ искусных сице оустроенно въ месяцех дни на трое разложенны, то есть, на калянды, на ноны, на идоусы. Глав. л҃д. Выписываемъ сполна:
Генварь мает каляндовъ ѳ҃і, ноны д҃, идоусов и.
Феврал каляндовь ѳ҃і, ноны д, идоусов и.
Август каляндовь ѳ҃і, ноны д, идоусов и.
Декабрь каляндовъ ѳ҃і, ноны д, идоусов н.
Апрель каляндовь и҃і, ноны д, идоусовъ н.
Июнь каляндовь (тоже самое).
Септеврий... (то же самое).
Ноеврий... (то же самое).
Мартъ мает каляндовь изъ; ноны зъ, идоусовъ и.
Маи … (тоже самое, что и въ предыдущемъ)
Июлий … (тоже самое, что и въ предыдущем)
Октоврии … (тоже самое, что и въ предыдущем)
И щитаются онако того ради, ижъ в каляндов днях прилучалис празники, на кои сходилося множество народа от окрестныхъ градовъ и весей, и на путех убиваемы были и разграбляемы от разбойниковъ, и того ради жрецы их сокрывающи празники их уреченные, щитали дни тые онако, иж бы их не оувѣдали разбойницы, и вопиюще велегласно, како, егда приходили пытатися до них о тѣх, празьницех, они же повѣдающе им днь празника приходящего тайно. И того ради единаго мѣсяца дни каляндовые в другой мѣсяцъ входят иж бы были тайны от злодѣевъ (л. 160 об.–161).
л. 161: На усекновение святаго Иоана Крстителя, где глаголется о злой женѣ, бесѣда. Глава л҃є. Нач.: Ох мнѣ что начну, откуды повести начало положу, або что отмолчоу. ани
Современная орфография
Глава лв. Нач.: Кои противу святой единосущной и неразделимой Троицы языки острят и хоулят, и тщатся...
л. 152: О рожестве святого Иоана Крстителя и на благовещение Христово слово, и о днех рожества Христова, и зачати. Глав лг. Нач.: О мере до хождения солнца о равнинах зачатиа нарожения Господа нашего Иисуса Христа и Иоана Крстителя, не вем аще кто смел тайну братиа преж рожства Христова разумети... К концу слова, против слов текста: зачат есть месяца марта, осмого калянда апреля, – на полях замечено: «аще кто не разумееть по устроению месяцей дней годовых, да зрит кратко написано последи слова оного». За настоящим словом действительно непосредственно (л. 160 об.) следуеть небольшая вставочная статья: Сказание о днях и месяцех. От того звездозрителъства хоудожества началников искусных сице оустроенно в месяцех дни на трое разложенны, то есть, на калянды, на ноны, на идоусы. Глав. лд. Выписываем сполна:
Генварь мает каляндов фи, ноны д, идоусов и.
Феврал каляндовь фи, ноны д, идоусов и.
Август каляндовь фи, ноны д, идоусов и.
Декабрь каляндов фи, ноны д, идоусов н.
Апрель каляндовь ии, ноны д, идоусов н.
Июнь каляндовь (тоже самое).
Септеврий... (то же самое).
Ноеврий... (то же самое).
Март мает каляндовь из; ноны з, идоусов и.
Маи … (тоже самое, что и в предыдущем)
Июлий … (тоже самое, что и в предыдущем)
Октоврии … (тоже самое, что и в предыдущем)
И щитаются онако того ради, иж в каляндов днях прилучалис празники, на кои сходилося множество народа от окрестных градов и весей, и на путех убиваемы были и разграбляемы от разбойников, и того ради жрецы их сокрывающи празники их уреченные, щитали дни тые онако, иж бы их не оуведали разбойницы, и вопиюще велегласно, како, егда приходили пытатися до них о тех, празьницех, они же поведающе им днь празника приходящего тайно. И того ради единого месяца дни каляндовые в другой месяц входят иж бы были тайны от злодеев (л. 160 об.–161).
л. 161: На усекновение святого Иоана Крстителя, где глаголется о злой жене, беседа. Глава ле. Нач.: Ох мне что начну, откуды повести начало положу, або что отмолчоу. ани