Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 154, с. 15 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 15 приложений
Оригинал
легласно, ижъ бы было неварварско; бо риторски або философски сложенные писма, риторски читаемы быти хотятъ, а не варварски, не калицки, якъ строемъ у вратъ и подъ окны вспѣвати обычай; ту знаки таковые: …… А индѣ, егда въ бесѣдѣ або въ словѣ имя нѣкотораго случится вспомянути, або пословица нѣякая краткая вложити между писанными, и другое тѣмъ подобное, тогды таковые знаки ставятся: () () (). Тѣ нарицати звыкли ортографи парентези; бо читаючи, если между тѣми преступишь писанное, не показится разумъ, и аще не преступишь, а прочтешь, также не показится. А гдѣ сущее обрящется, то-есть албо евангельские слова, або апостольскіе, або пророческие, тогда таковые знаки ставятся: ] ] ] ] ], а потомъ знаку толкованіе бываетъ якова любо учителя. Тѣ обышные написалемъ, не премудрыхъ научающе; бо смѣхливо бы предъ ними обрелося (къ тому и азъ глупствомъ осудилъ бы ся, мало потребные пишуще), но неученныхъ ради, грубыхъ и неискусныхъ, въ писаніяхъ сицевые назнаменовалемъ, кои до читанія толико учатся и скоро по писаннымъ тещи тщатся, а разума богодухновеннаго не зрятъ под черниломъ сокровеннаго; и аще по статьямъ чиновне чести научатся, потомъ могугъ помалу и разума навыкати, руководящего къ небеси. Того ради молюся вамъ, аще преписоватися будетъ отъ кого-либо книжка сіе, не преминяйте знаковъ тѣхъ; бо и вамъ будетъ ко прочатанію полезно, и аще узрятъ ученые въ словенскомъ языцѣ съ тѣми знаками писану книгу, не точно предъ ними не будемъ посрамлены, но и похваленны; понеже въ греческихъ книгахъ таковые же знаки суть.
Самая рукопись, какъ мы замѣтили, начинается лишь съ 112 листа, продолженіемъ 29 главы, «Словом на пентикостие о святом Духу», словами текста: закон сошелъ: тоу гдѣ Христос на небо возшелъ, Духа Святого закон нам пришелъ,.. «Слово» это, по оглавлению, начиналось в рукописи съ предшествовавшего листа; оканчивается на л. 118. Далѣе,
л. 118: Божественнаго Иоана Хризостома бесѣда о светомъ и прехвалном Духу. Глава л. Нач.: Вчера от нас любовницы Христовы, Святого и прехвалного Духа ликовалося пришествие...
л. 132: Божественнаго Иоана Хризостома о вѣре и о естественном законе, и о Святом Духу слово. Глава л҃а. Нач.: Всякое писание богодухновеное полезно есть, начало источникь благодати от Духа правды ведеть...
л. 141: Божественнаго Иоана Хризостома, слово о святой единосущной и животворящей и нераздѣлимой Троицы.
Современная орфография
легласно, иж бы было неварварско; бо риторски або философски сложенные писма, риторски читаемы быти хотят, а не варварски, не калицки, як строем у врат и под окны вспевати обычай; ту знаки таковые: …… А инде, егда в беседе або в слове имя некоторого случится вспомянути, або пословица неякая краткая вложити между писанными, и другое тем подобное, тогды таковые знаки ставятся: () () (). Те нарицати звыкли ортографи парентези; бо читаючи, если между теми преступишь писанное, не показится разум, и аще не преступишь, а прочтешь, также не показится. А где сущее обрящется, то-есть албо евангельские слова, або апостольские, або пророческие, тогда таковые знаки ставятся: ] ] ] ] ], а потом знаку толкование бывает якова любо учителя. Те обышные написалем, не премудрых научающе; бо смехливо бы пред ними обрелося (к тому и аз глупством осудил бы ся, мало потребные пишуще), но неученных ради, грубых и неискусных, в писаниях сицевые назнаменовалем, кои до читания толико учатся и скоро по писанным тещи тщатся, а разума богодухновенного не зрят под чернилом сокровенного; и аще по статьям чиновне чести научатся, потом могуг помалу и разума навыкати, руководящего к небеси. Того ради молюся вам, аще преписоватися будет от кого-либо книжка сие, не преминяйте знаков тех; бо и вам будет ко прочатанию полезно, и аще узрят ученые в словенском языце с теми знаками писану книгу, не точно пред ними не будем посрамлены, но и похваленны; понеже в греческих книгах таковые же знаки суть.
Самая рукопись, как мы заметили, начинается лишь с 112 листа, продолжением 29 главы, «Словом на пентикостие о святом Духу», словами текста: закон сошел: тоу где Христос на небо восшел, Духа Святого закон нам пришел,.. «Слово» это, по оглавлению, начиналось в рукописи с предшествовавшего листа; оканчивается на л. 118. Далее,
л. 118: Божественного Иоана Хризостома беседа о светом и прехвалном Духу. Глава л. Нач.: Вчера от нас любовницы Христовы, Святого и прехвалного Духа ликовалося пришествие...
л. 132: Божественного Иоана Хризостома о вере и о естественном законе, и о Святом Духу слово. Глава ла. Нач.: Всякое писание богодухновеное полезно есть, начало источникь благодати от Духа правды ведеть...
л. 141: Божественного Иоана Хризостома, слово о святой единосущной и животворящей и неразделимой Троицы.