Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 153, с. 14 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 14 приложений
Оригинал
вятся; ибо и со Павломъ дерзну рещи: аще и невѣжда есми словомъ, но не разумомъ. Аще ли хто въсхощетъ спадки и часы и прочие чины предреченные грамотические исправляти, Господи Боже, дай таковый обрѣлся! можетъ и зѣло можетъ исправляти, кто искусенъ въ грамотическихъ чинѣхъ, и во прочиихъ наукахъ совершенъ, нежели азъ. Аще ли кто тѣмъ не искусенъ будучи, да не дръзнетъ исправляти, понеже препортитъ и растлитъ, а исправити не можеть, но первее да учится и искусится трудолюбне, многими лѣты да навыкаетъ, и потомъ иныхъ учитъ и писанія исправляетъ; ибо варваръ не можеть философскихъ разумѣти, также и неученые учити, и неискусные ремеслу ремеселные художества устрояти и дѣлати не могутъ.
Всякое сопротивное со противнымъ вкупе пребывати не можетъ; а ижъ нечистота чистотѣ сопротивна; того ради, не очистився очищати другихъ не можетъ. Несовершенъ будучи, самъ учити другихъ не можетъ; а ижъ неискусный нѣсть совершенъ; того ради иныхъ учити не можетъ. Всякъ искусився словесныхъ и дѣлательныхъ совершенъ есть; а всякъ, совершенный во ученіихъ словесныхъ и свидѣтельствованный въ дѣлехъ добрыхъ, уже искушенъ; а про то (на поляхъ: того ради) иныхъ учити просвещати можете, яко оте сокровища духовнаго уже подающе и умножающе талантъ, ему вданный отъ Христа Бога нашего.
Затѣмъ слѣдуетъ вторая глава, которую также помѣщаемъ:
Сказаніе о знакахъ книжныхъ. Глава вторая.
Зри, читательнику, и примечай собѣ, бо тѣ знаки не туне (на поляхъ: пебезлепъ) отъ премудрыхъ мужей въ книгахъ положенны. Воздуха ради приймованія, то-есть частаго ради отдохъновенія, або по чину читания ради, ижъ бы строки неразсѣцалися, таковые поставляются: ,,,,, кои глаголются полатыни комы, а пословенску запятые. А гдѣ бываетъ полразума въ писаніяхъ, иное памяти человеческой подаемо, а иное на догадку пущаемо, и другихъ ради тѣмъ подобныхъ, тогды знаки ся ставятъ таковые:::. Тотъ знакъ нарицатися обыклъ отъ ученыхъ колонъ, римскимъ языкомъ. А гдѣ пишутся бесѣды, албо словеса по вопросу и отвѣту, албо гаданія неякіе, албо со еретики преніе (то-есть противъ церковнаго разума еретици свидѣтельства софистицки (на поляхъ: злохитре) вымышляютъ, а церковники противъ ихъ истинные аргументы (на поляхъ: доводы, альбо свидѣтельства) устрояютъ; тогды знаки тамо таковые поставляются: ;;; А гдѣ разумъ въ бесѣдѣ раздѣленъ быти потреба, то-есть на статьи, лѣпшего ради вырозумѣнія; тамо не токмо стати мало со отдохновеніемъ подобаетъ, но и гласъ отмѣнити, индѣ полехку, а индѣ и ве
Современная орфография
вятся; ибо и со Павлом дерзну рещи: аще и невежда есми словом, но не разумом. Аще ли хто въсхощет спадки и часы и прочие чины предреченные грамотические исправляти, Господи Боже, дай таковый обрелся! может и зело может исправляти, кто искусен в грамотических чинех, и во прочиих науках совершен, нежели аз. Аще ли кто тем не искусен будучи, да не дръзнет исправляти, понеже препортит и растлит, а исправити не можеть, но первее да учится и искусится трудолюбне, многими леты да навыкает, и потом иных учит и писания исправляет; ибо варвар не можеть философских разумети, также и неученые учити, и неискусные ремеслу ремеселные художества устрояти и делати не могут.
Всякое сопротивное со противным вкупе пребывати не может; а иж нечистота чистоте сопротивна; того ради, не очистився очищати других не может. Несовершен будучи, сам учити других не может; а иж неискусный несть совершен; того ради иных учити не может. Всяк искусився словесных и делательных совершен есть; а всяк, совершенный во учениих словесных и свидетельствованный в делех добрых, уже искушен; а про то (на полях: того ради) иных учити просвещати можете, яко оте сокровища духовного уже подающе и умножающе талант, ему вданный от Христа Бога нашего.
Затем следует вторая глава, которую также помещаем:
Сказание о знаках книжных. Глава вторая.
Зри, читательнику, и примечай собе, бо те знаки не туне (на полях: пебезлеп) от премудрых мужей в книгах положенны. Воздуха ради приймования, то-есть частого ради отдохъновения, або по чину читания ради, иж бы строки неразсецалися, таковые поставляются: ,,,,, кои глаголются полатыни комы, а пословенску запятые. А где бывает полразума в писаниях, иное памяти человеческой подаемо, а иное на догадку пущаемо, и других ради тем подобных, тогды знаки ся ставят таковые:::. Тот знак нарицатися обыкл от ученых колон, римским языком. А где пишутся беседы, албо словеса по вопросу и ответу, албо гадания неякие, албо со еретики прение (то-есть против церковного разума еретици свидетельства софистицки (на полях: злохитре) вымышляют, а церковники против их истинные аргументы (на полях: доводы, альбо свидетельства) устрояют; тогды знаки тамо таковые поставляются: ;;; А где разум в беседе разделен быти потреба, то-есть на статьи, лепшего ради вырозумения; тамо не токмо стати мало со отдохновением подобает, но и глас отменити, инде полехку, а инде и ве