Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 136, с. 133
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 133
Оригинал
падную Русь, при посредничествѣ той же польской литературѣ, съ конца XVI в. и особенно въ XVII, начинаетъ переходить множество западно-европейскихъ повѣстей и сказаній свѣтскаго содержанія (литература «странствующихъ» рассказовъ). Переходившие этимъ путемъ памятники иноземной образованности очень скоро становились отсюда извѣстными и въ сѣверо-восточной Руси, значительно увеличивали, какъ тамъ, такъ и здѣсь, для древне-русскаго читателя объемъ чтеніе, – разнообразили его содержанія и вмѣстѣ развивали любовь къ нему.
Два послѣдніе отдѣла, западно-русская драма и западно-русская литература странствующихъ рассказовъ, своимъ главнымъ развитіемъ, относятся, впрочемъ, уже ко второй половинѣ XVII въ., и стоятъ въ неразрывной связи съ тѣми же отдѣлами московской литературы этого времени.
Нельзя не упомянуть еще объ одномъ отдѣлѣ литературныхъ произведений, – рано занявшемъ довольно замѣтное мѣсто въ возникшей западно-русской литературѣ и особенно развившемся съ учрежденіемъ Кіево-могилянской коллегии, – изданий панегирическаго и риторическаго содержанія181, характеръ и тонъ которыхъ сильно сказывался вообще во всѣхъ произведениях западно-русской
Сноски
181. Разумеем изданія:
1) Προσφώνημα. Приветъ... Михаилу митр. Киевскому... въ братской школѣ лвовской составленный... нап. въ Львовѣ, въ 1591. Приветъ написанъ стихами и прозою, на славянскомъ и греческомъ языкахъ. 2) Плачъ альбо Ляментъ по зестю з свѣта сего вечной памяти годного Григориа Желиборского, – нап. во Львовѣ, въ 1615 году. 3) Везврунокъ цнотъ (образецъ добродѣтелей) превелебного въ Бозе е. м. Елисея Плетенецкаго, архим. Кіевскаго, – напеч. въ честь Ёлисея Плетенецкаго, въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1618 г. 4) Верше на жалостный погребъ зацного рыцера Петра Конашевича Сагайдачного, гетмана... зложоный презъ инока Касиана Саковича ректора школъ киевскихъ, въ братстве. Мовленые отъ его спудеовъ на погребе того зацного рыцера, нап. въ Кіевѣ, въ 1622 г.; въ концѣ: Материя для учиненя подякованя при погребе якою зацною чловека, соч. Саковича; книжка перепеч. Голубевымъ, въ приложеніяхъ къ исслѣдованію: Ист. Киевск. дух. Ак., I, 17‒46. 5) Епикидион албо верше жалобным на погребение Василисы Яцковны, сочим. Стефана Полумерковича, – нап. въ Луцкѣ, въ 1628 г. 6) Ляментъ по святобливе зошломъ ввлебном г. о. Иоанне Василевичу презвитери именемъ церкви православіе Восточного, братства Луцкаго..., написаный презъ многогрешного иеродиакона Давыда Андреевича инока..., нап. въ Луцкѣ, въ 1628 году. 7) Имнологиа си есть песнословиѣ албо песнь през части писмомъ мовленая на день Воскресения... пастыру опекунови и добродееви своему през делателе въ типографіи въ даруночку низко принесенаа, – въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1630 г. 8) Εὐχαριστήριον албо вдячность; ясне превебнейшому во Христе его м. г. о. киръ Петру Могилѣ, Воеводичу земель Молдавских, великому архимандритови св. лавры Печерской киевской... од спудеовъ гимназиум его милости з школы реторики. За гойныи добродейства, собѣ и церкви православной, въ фундованю школъ показанью, – нап. въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1632 году. Настоящая брошюра – единственный памятникъ Лаврской школы, Преобразованной Петръ. Могилою. Книжка сполна нап., въ приложениях, въ исследовании Голубева: Ист. Въ. духов, акад., 1886, стр. 9) Εὐφονία веселобрмячаа, на высоцеславный фрон митрополии Киевской щасливе вступучему, въ Бозе преосвященному е. м. г. о. къ. Петру Могилѣ... отъ типографов въ той же св. чуд. лавры Печерской працуючих, при оунижоном поклоне, (продолжение на с. 134)
Современная орфография
падную Русь, при посредничестве той же польской литературе, с конца XVI в. и особенно в XVII, начинает переходить множество западно-европейских повестей и сказаний светского содержания (литература «странствующих» рассказов). Переходившие этим путем памятники иноземной образованности очень скоро становились отсюда известными и в северо-восточной Руси, значительно увеличивали, как там, так и здесь, для древне-русского читателя объем чтение, – разнообразили его содержания и вместе развивали любовь к нему.
Два последние отдела, западно-русская драма и западно-русская литература странствующих рассказов, своим главным развитием, относятся, впрочем, уже ко второй половине XVII в., и стоят в неразрывной связи с теми же отделами московской литературы этого времени.
Нельзя не упомянуть еще об одном отделе литературных произведений, – рано занявшем довольно заметное место в возникшей западно-русской литературе и особенно развившемся с учреждением Киево-могилянской коллегии, – изданий панегирического и риторического содержания181, характер и тон которых сильно сказывался вообще во всех произведениях западно-русской
Сноски
181. Разумеем издания:
1) Προσφώνημα. Привет... Михаилу митр. Киевскому... в братской школе лвовской составленный... нап. в Львове, в 1591. Привет написан стихами и прозою, на славянском и греческом языках. 2) Плач альбо Лямент по зестю з света сего вечной памяти годного Григориа Желиборского, – нап. во Львове, в 1615 году. 3) Везврунок цнот (образец добродетелей) превелебного в Бозе е. м. Елисея Плетенецкого, архим. Киевского, – напеч. в честь Ёлисея Плетенецкого, в Киево-Печерской лавре, в 1618 г. 4) Верше на жалостный погреб зацного рыцера Петра Конашевича Сагайдачного, гетмана... зложоный през инока Касиана Саковича ректора школ киевских, в братстве. Мовленые от его спудеов на погребе того зацного рыцера, нап. в Киеве, в 1622 г.; в конце: Материя для учиненя подякованя при погребе якою зацною чловека, соч. Саковича; книжка перепеч. Голубевым, в приложениях к исследованию: Ист. Киевск. дух. Ак., I, 17‒46. 5) Епикидион албо верше жалобным на погребение Василисы Яцковны, сочим. Стефана Полумерковича, – нап. в Луцке, в 1628 г. 6) Лямент по святобливе зошлом ввлебном г. о. Иоанне Василевичу презвитери именем церкви православие Восточного, братства Луцкого..., написаный през многогрешного иеродиакона Давыда Андреевича инока..., нап. в Луцке, в 1628 году. 7) Имнологиа си есть песнословие албо песнь през части писмом мовленая на день Воскресения... пастыру опекунови и добродееви своему през делателе в типографии в даруночку низко принесенаа, – в Киево-Печерской лавре, в 1630 г. 8) Εὐχαριστήριον албо вдячность; ясне превебнейшому во Христе его м. г. о. кир Петру Могиле, Воеводичу земель Молдавских, великому архимандритови св. лавры Печерской киевской... од спудеов гимназиум его милости з школы реторики. За гойныи добродейства, собе и церкви православной, в фундованю школ показанью, – нап. в Киево-Печерской лавре, в 1632 году. Настоящая брошюра – единственный памятник Лаврской школы, Преобразованной Петр. Могилою. Книжка сполна нап., в приложениях, в исследовании Голубева: Ист. В. духов, акад., 1886, стр. 9) Εὐφονία веселобрмячаа, на высоцеславный фрон митрополии Киевской щасливе вступучему, в Бозе преосвященному е. м. г. о. к. Петру Могиле... от типографов в той же св. чуд. лавры Печерской працуючих, при оунижоном поклоне, (продолжение на с. 134)