Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 135, с. 132
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 132
Оригинал
театра»180. Постепенное усиление народно-бытоваго элемента на счёте церковно-литургическаго и окончательное удаленіе послѣднего – составляетъ сущность его исторіи. Западная драма зарождается въ церкви; древнейшая мистерия, X‒XI вв., составляеть только часть праздничной литургии, – они даже не играются, а поются, во время богослуженія на латинскомъ языкѣ. Въ XII‒XIII вв. содержаніе церковной мистерии значительно расширяется. Въ нее получаетъ доступъ народно-бытовой элементъ; мистерии разыгрываются, хотя въ церкви, но уже на народномъ языкѣ, и ближе становятся къ земнымъ, житейскимъ, сторонамъ народной жизни. Въ періодъ отъ XIV‒XV вв. западная мистерія окончательно порываетъ свою связь съ богослуженіемъ: дѣйствіе ее переносится на площадь, улицу, ярмарку, и завѣдываніе ею изъ рукъ духовенства переходить мало-помалу въ руки свѣтскихъ любителей... Ни церковно-богослужебное начало, ни языческое, народно-бытовое, не участвовали въ первомъ зарожденіи русскаго театра. Первыя юго-западныя мистерии обязаны были своимъ появлениемъ совершенно особому фактору, перешедшему, по примѣру западно-европейскихъ іезуитскихъ школъ, и въ Кіевскую академію – драмѣ школьной... Хотя въ русскомъ народномъ творчествѣ, въ обширномъ кругу народныхъ обрядовъ, пѣсенъ, игръ, связанныхъ съ древнѣйшими вѣрованіями народа, таились богатые задатки драматическаго начала, – хороводныя пѣсни и игры, полуязыческие народные обряды встречи весны, проводовъ и похоронъ зимы, святочныя переряживанія и т. п., все это представляло естественные, самобытные зачатки русской драмы, – но къ нимъ не пришла на помощь ни церковь, съ своимъ богослуженіемъ, какъ было въ западной Европе, ни литература...
Изданія книгъ богослужебныхъ, книга Св. Писаній, творений отцовъ церкви и вообще сочиненій духовно-нравственныхъ, первые опыты учебной литературы, сочиненія полемическія, труды богословско-катехизическіе, исторические и каноническіе, проповѣди, первые опыты учебной литературы и зачатки филологическихъ изученій, первые опыты школьной мистерии – всѣ эти разнообразные элементы молодой западно-русской литературы и науки XVI – пол. XVII в. увеличивались еще однимъ, весьма обширнымъ, отдѣломъ, развивающимся, – хотя и по другимъ причинам, – также около этого времени въ юго-западной Руси: вмѣстѣ съ другими фактами образованія и литературы, въ юго-за
Сноски
180. Стороженко, Предшественники Шекспира I, М., 1872, стр. 72.
Современная орфография
театра»180. Постепенное усиление народно-бытового элемента на счёте церковно-литургического и окончательное удаление последнего – составляет сущность его истории. Западная драма зарождается в церкви; древнейшая мистерия, X‒XI вв., составляеть только часть праздничной литургии, – они даже не играются, а поются, во время богослужения на латинском языке. В XII‒XIII вв. содержание церковной мистерии значительно расширяется. В нее получает доступ народно-бытовой элемент; мистерии разыгрываются, хотя в церкви, но уже на народном языке, и ближе становятся к земным, житейским, сторонам народной жизни. В период от XIV‒XV вв. западная мистерия окончательно порывает свою связь с богослужением: действие ее переносится на площадь, улицу, ярмарку, и заведывание ею из рук духовенства переходить мало-помалу в руки светских любителей... Ни церковно-богослужебное начало, ни языческое, народно-бытовое, не участвовали в первом зарождении русского театра. Первые юго-западные мистерии обязаны были своим появлением совершенно особому фактору, перешедшему, по примеру западно-европейских иезуитских школ, и в Киевскую академию – драме школьной... Хотя в русском народном творчестве, в обширном кругу народных обрядов, песен, игр, связанных с древнейшими верованиями народа, таились богатые задатки драматического начала, – хороводные песни и игры, полуязыческие народные обряды встречи весны, проводов и похорон зимы, святочные переряживания и т. п., все это представляло естественные, самобытные зачатки русской драмы, – но к ним не пришла на помощь ни церковь, с своим богослужением, как было в западной Европе, ни литература...
Издания книг богослужебных, книга Св. Писаний, творений отцов церкви и вообще сочинений духовно-нравственных, первые опыты учебной литературы, сочинения полемические, труды богословско-катехизические, исторические и канонические, проповеди, первые опыты учебной литературы и зачатки филологических изучений, первые опыты школьной мистерии – все эти разнообразные элементы молодой западно-русской литературы и науки XVI – пол. XVII в. увеличивались еще одним, весьма обширным, отделом, развивающимся, – хотя и по другим причинам, – также около этого времени в юго-западной Руси: вместе с другими фактами образования и литературы, в юго-за
Сноски
180. Стороженко, Предшественники Шекспира I, М., 1872, стр. 72.