Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 134, с. 131
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 131
Оригинал
проповѣдниковъ неизвестны и сами имена179, и только случайно сохранившіеся рукописи или указанія свидѣтельствуютъ о ихъ существовании.
Подъ покровомъ кіевской академіи между тѣмъ тихо и незамѣтно возникаетъ и развивается драма, – создаются первыя мистерии, полагаются первыя основания русскаго театра. Два главныхъ, основныхъ, элемента видимъ мы дѣйствующими во всей длинной исторіи западнаго средневѣковаго театра. «Борьба двухъ стихий, церковно-литургической и народно бытовой, которыя то расходятся, то сливаются между собою, пока одна изъ нихъ (народно-бытовая) не беретъ окончательно перевѣса надъ другой – составляетъ главное содержаніе исторіи средневекового
Сноски
178. (продолжение сноски со с. 130) многи песни духовнии, сладкии, веселыи и плачливии. Композитор або складач сихъ вершов – Кирил старий Транквилион Ставровецкий, проповедвик слова Божего, и архимандрит Черниговский»... Книга написана на польско-русскомъ языкѣ и состоить частью изъ поучений, частью изъ вирш духовнаго и нравоучительного содержанія,– въ честь св. Троицы, Божией Матери, ангелов, святыхъ, апостолов, – на дни праздничные Рождества Христова, на Вознесенье, стихи на страсти Христовы, плачь Богородицы (въ прозе), – ряд нравоучительных стиховъ, подъ заглавіемъ «лекарств», и т. д.
179. Отъ первыхъ времён зап.-русской проповѣди до насъ сохранился напр. большой рукописный сборникъ проповедей, произнесённых ок. 1641 года, въ Кіев, каким-то неизвестным проповедником. Авторомъ ихъ, былъ вѣроятно, кто-либо изъ преподавателей Кіево-Могилянской Коллегии, – авторъ вообще отличается образованием и начитанностью, и цитирует множество книгъ не только славянскихъ и польскихъ, но и латинскихъ. О сборнике этомъ см. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. II, 3, стр. 183‒196.
Современная орфография
проповедников неизвестны и сами имена179, и только случайно сохранившиеся рукописи или указания свидетельствуют о их существовании.
Под покровом киевской академии между тем тихо и незаметно возникает и развивается драма, – создаются первые мистерии, полагаются первые основания русского театра. Два главных, основных, элемента видим мы действующими во всей длинной истории западного средневекового театра. «Борьба двух стихий, церковно-литургической и народно бытовой, которые то расходятся, то сливаются между собою, пока одна из них (народно-бытовая) не берет окончательно перевеса над другой – составляет главное содержание истории средневекового
Сноски
178. (продолжение сноски со с. 130) многи песни духовнии, сладкии, веселыи и плачливии. Композитор або складач сих вершов – Кирил старий Транквилион Ставровецкий, проповедвик слова Божего, и архимандрит Черниговский»... Книга написана на польско-русском языке и состоить частью из поучений, частью из вирш духовного и нравоучительного содержания,– в честь св. Троицы, Божией Матери, ангелов, святых, апостолов, – на дни праздничные Рождества Христова, на Вознесенье, стихи на страсти Христовы, плачь Богородицы (в прозе), – ряд нравоучительных стихов, под заглавием «лекарств», и т. д.
179. От первых времён зап.-русской проповеди до нас сохранился напр. большой рукописный сборник проповедей, произнесённых ок. 1641 года, в Киев, каким-то неизвестным проповедником. Автором их, был вероятно, кто-либо из преподавателей Киево-Могилянской Коллегии, – автор вообще отличается образованием и начитанностью, и цитирует множество книг не только славянских и польских, но и латинских. О сборнике этом см. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. II, 3, стр. 183‒196.