Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 133, с. 130
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 130
Оригинал
большею частью, до насъ не дошли, – а нѣкоторых
Сноски
178. (продолжение сноски со с. 129) божественныхъ и людскихъ, и сердце мужественное, и таковую крѣпость, до зветязства оного часу, кгды доброго ненавистный діаволъ зѣло розъярився на мя, видячи, яко зготовалемъ на него стрѣлу ядовитую; тогда подвигъ на ми великую войну и штурмы кгвалтовныи засадивъ, абы працу, кошты и крывавыи поты мои, внѣвечъ рассыпалъ и угасивъ такъ пресветлый свѣтилникъ науки збавенной Евангеліи Христовы. Помни, кгды, съ подущена его, нѣкоторіи человѣцы знаменитыи обыйдоша незлобивую душу твою, яко лвы рыкающи, хуленіемъ на святое и праведное, смущающи и растерзающи, лукавыми радами, доброе н чистое сумненя В. К. М.: сами усилуючи свѣть правды тмою закрити и жрудло живой воды гноемъ словес своихъ закидати, и труды мои въ дѣлѣ Божемъ разорити; а на остатокъ запрещающи клятвами и грозячи и устрашаючн гееною. Но не възмогли поколебати твердой души и устрашити мужественного сердца: сила бо наивышшего Бога справила въ женскомъ слабомъ естествѣ и даровала таковое звѣтязство В. Б. М., ижесь зветяжила зрады хитрого чарта и отразила штурмы его; помовиска потварн злыхъ людый, на мя, мѣсца не мели у В. К. М., що и до конца, уповаю, мети не будутъ».. О гоненияхъ этихъ авторъ упоминаеть и въ «предмовѣ до чительника» въ той же книгѣ: «Азъ, за повелѣніемъ и благословеніемъ старшихъ умыслихъ книгу сію нзъобразити дѣломъ друкарскимъ: и егда сіа увѣдевъ доброго ненавистный діаволъ, тогда барзо спротивился трудомъ моимъ и дѣлу сему святому и преважному, и отвсюду подвиже на мя лютую брань, чрезъ человѣковъ нѣкоторыхъ, малоумныхъ и зазросливыхъ, въ родѣ моем, иныхъ же неблагодарныхъ и простотою глупства помраченыхъ, зело розъяри, гневомъ и наострить языкъ тѣхъ, хулениемъ на святое; и не ей токмо, но и смерти предати мя умыслиша, книги ради сея. Господь же възбранивъ лукавому совѣту ихъ, и да не поставитъ имъ Господь, мой оборонца, сего въ грёхъ: ибо діаволъ многую ми (тѣми) сътворивъ пакость, и нанесе бѣду и болѣзнь души моей; ибо хулного языка ихъ слово гнилое, лжѣ и яду зміа невольного исполнение, промчеся всюду, по всей земли Росийской, смущающи грады и народъ посполитый побуряющи на мя, творящи укоризны, поношениа, смѣхотворениа и навѣты оболганіа; приводячи въ огиду книгу сію и науку душеспасителной евангелии предъ простыми людми, и многихъ неискусныхъ потягнуша за собою въ ровъ погыбели и въ тму лжи своея. Наипаче же, всѣхъ злѣшаа и болѣзнѣйша души моей, яко и отъ вѣры святой и отъ съединеніа вѣрныхъ, словесы своими, дрерзнуша отлучити мя и въ сонме нечестивыхъ причитати: не потвари и неправда ихъ сниде на главу ихъ; а мою невинность откриетъ Господь, Богъ мой, предъ многими свѣдителми въ родѣ моемъ. Еще бо и нынѣ имать Господь много верныхъ рабовъ своихъ, украшенныхъ разумомъ духовнымъ и просвещенныхъ умомъ: тыи, еще вникнутъ въ писанія многогрешной руки моей, тогда узрятъ въ немъ и познаютъ истинну, яко не еретическимъ духомъ естъ писане, не оным Духомъ святымъ, къторий действовал въ апостолех Христовех въ богослевцех»... Евавгелие Учительное Кирилла Транквиллиона въ 1696 напечатано было въ Уневском монастырѣ вторым изданием; изданія украшено было болѣе 80-ю картинками (въ заставках).
Сіа книга названная Перло Многоценное, съставленна трудолюбием презь Кирилла Транквилиона и проповедника слова Божія, архимандрита Чернеговского монастыра, Елецкого, съ всею еже о Христе братьею, общею монастыря: новыи песни похвалныи, треиперсоналному бозству, Отцу и Сыну и Духу святому, ново на свѣть видана з новой друкарни ею, – въ Чернигове въ 1646 г. Книга была посвящена авто- ром кн. Самуилу Корецкому. Въ предуведомлении указывается: «Книга сіе нарицаема Перло Многоценное для двох причин поважных, для высокого разума богословского и сладкоглаголивого языка риторского и для поэтицского художества. Книга то святая филозофии бозской мает въ собѣ розум; которая съдержит въ собѣ похвалу триперсоналному бозству, и страсти Христове, и похвалу пр. Богородици, и иныи (продолжение на с. 131)
Современная орфография
большею частью, до нас не дошли, – а некоторых
Сноски
178. (продолжение сноски со с. 129) божественных и людских, и сердце мужественное, и таковую крепость, до зветязства оного часу, кгды доброго ненавистный диавол зело розъярився на мя, видячи, яко зготовалем на него стрелу ядовитую; тогда подвиг на ми великую войну и штурмы кгвалтовныи засадив, абы працу, кошты и крывавыи поты мои, вневеч рассыпал и угасив так пресветлый светилник науки збавенной Евангелии Христовы. Помни, кгды, с подущена его, некотории человецы знаменитыи обыйдоша незлобивую душу твою, яко лвы рыкающи, хулением на святое и праведное, смущающи и растерзающи, лукавыми радами, доброе н чистое сумненя В. К. М.: сами усилуючи светь правды тмою закрити и жрудло живой воды гноем словес своих закидати, и труды мои в деле Божем разорити; а на остаток запрещающи клятвами и грозячи и устрашаючн гееною. Но не възмогли поколебати твердой души и устрашити мужественного сердца: сила бо наивышшего Бога справила в женском слабом естестве и даровала таковое зветязство В. Б. М., ижесь зветяжила зрады хитрого чарта и отразила штурмы его; помовиска потварн злых людый, на мя, месца не мели у В. К. М., що и до конца, уповаю, мети не будут».. О гонениях этих автор упоминаеть и в «предмове до чительника» в той же книге: «Аз, за повелением и благословением старших умыслих книгу сию нзъобразити делом друкарским: и егда сиа уведев доброго ненавистный диавол, тогда барзо спротивился трудом моим и делу сему святому и преважному, и отвсюду подвиже на мя лютую брань, чрез человеков некоторых, малоумных и зазросливых, в роде моем, иных же неблагодарных и простотою глупства помраченых, зело розъяри, гневом и наострить язык тех, хулением на святое; и не ей токмо, но и смерти предати мя умыслиша, книги ради сея. Господь же възбранив лукавому совету их, и да не поставит им Господь, мой оборонца, сего в грёх: ибо диавол многую ми (теми) сътворив пакость, и нанесе беду и болезнь души моей; ибо хулного языка их слово гнилое, лже и яду змиа невольного исполнение, промчеся всюду, по всей земли Росийской, смущающи грады и народ посполитый побуряющи на мя, творящи укоризны, поношениа, смехотворениа и наветы оболганиа; приводячи в огиду книгу сию и науку душеспасителной евангелии пред простыми людми, и многих неискусных потягнуша за собою в ров погыбели и в тму лжи своея. Наипаче же, всех злешаа и болезнейша души моей, яко и от веры святой и от съединениа верных, словесы своими, дрерзнуша отлучити мя и в сонме нечестивых причитати: не потвари и неправда их сниде на главу их; а мою невинность откриет Господь, Бог мой, пред многими сведителми в роде моем. Еще бо и ныне имать Господь много верных рабов своих, украшенных разумом духовным и просвещенных умом: тыи, еще вникнут в писания многогрешной руки моей, тогда узрят в нем и познают истинну, яко не еретическим духом ест писане, не оным Духом святым, къторий действовал в апостолех Христовех в богослевцех»... Евавгелие Учительное Кирилла Транквиллиона в 1696 напечатано было в Уневском монастыре вторым изданием; издания украшено было более 80-ю картинками (в заставках).
Сиа книга названная Перло Многоценное, съставленна трудолюбием презь Кирилла Транквилиона и проповедника слова Божие, архимандрита Чернеговского монастыра, Елецкого, с всею еже о Христе братьею, общею монастыря: новыи песни похвалныи, треиперсоналному бозству, Отцу и Сыну и Духу святому, ново на светь видана з новой друкарни ею, – в Чернигове в 1646 г. Книга была посвящена авто- ром кн. Самуилу Корецкому. В предуведомлении указывается: «Книга сие нарицаема Перло Многоценное для двох причин поважных, для высокого разума богословского и сладкоглаголивого языка риторского и для поэтицского художества. Книга то святая филозофии бозской мает в собе розум; которая съдержит в собе похвалу триперсоналному бозству, и страсти Христове, и похвалу пр. Богородици, и иныи (продолжение на с. 131)