Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 132, с. 129

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 132 из 305

С. 129

Оригинал

Сноски

178. (продолжение сноски со с. 128) ослове зелены виноградъ поломали «и любимую часть Господню въ попрание дали, доброродныи грона сладость свою сховали, тилко квасныи и тръпкии пародии въ кутѣ части моея зостали. Пре то я, сіа зрящи, жалѣніемъ разжалехся, и сердцемъ поболѣхъ, и ревностью поревновахъ, о спасеію братіи моей, рода моего российского, и съ оными дѣлателми древними заровно понесохъ варъ деневный, працуючи около збавеня душъ людскихъ: подъялемъ многіи и болѣзни и труды, крывавыи поты, тылко единъ Богъ вѣсть (которий тайнаа сердца испытуетъ), и велит коштъ на такъ трудное и преважное дѣло, которое побудило автора. Не що иное, тылко милость ближнего и збавеня людское, подвиже мя на то: ибо око мое видело, въ родѣ моемъ, много таковыхъ человѣковъ, обоихъ станувъ, сводного такъ и духовны, къторыи удалися за чужими науками и разными постилями, противныхъ церкви Божей, за аріанскими, понурскими и калвенскими; и яко муха, на сладости меда, такъ и они, на прелестныхъ и спасенію шкодливыхъ, утопали и ядомъ горести смертоносной душъ своихъ и людскихъ забивали. Пре то, я ревностью поревновахъ по братіи моей и умыслилемъ зобрати казаня, з многихъ писаній божественныхъ: въ первыхъ з Евангеліе Ис. Христовы, Сына Божиа, и отъ святыхъ богословцевъ, вселенскихъ учителей, наипаче же отъ бесѣдъ евангельскихъ и апостольских; и яко трудолюбива пчела, съ цвѣтовъ разумнаго раю, събирахъ духовную сладость и съставихъ книгу сію учителную, съ истинными догматы благочестиа нашего, святыа Въсточныа и апостольскиа церкви. И не просто самъ, на сіе дѣло трудное, выше силы моей, дерзнухъ: но въ первыхъ слово Господа моего И. Христа побуди мя, абымъ таланту его, мнѣ недостойному увѣренного, не закопавъ въ темную землю неведомости, безъ прибытку и безъ пожитку ближнихъ моихъ; а къ тому, человецы нѣкоторым сановитым и разумныи, подвигоша мя на сіе дѣло святое и честное. Наипаче же разгорѣся во мнѣ огнь трудолюбиа, кгдымъ пріалъ благословеніе отъ святѣйшихъ четырехъ патріарховъ... За повелѣніемъ и благословеніемъ старшихъ, умыслихъ книгу сію изобразите деломъ друкарскимъ, для розмноженя науки збавенной... Ибо Винница, если не обрежется ножемъ и не покопается, тогда въ запустѣниѣ будетъ, изыйде тръние въ ней, яко на цѣлизнѣ, и въ дичину възыйдутъ лѣторасли ея: такъ и душа человѣческая, кътораа называется виноградомъ Божіимъ, если же не будетъ очищена, словомъ Христова учениа, и яко ножемъ не обрежетлися и не обнизитъ высота гордого помысла, и аще не покопается богодуховнымъ поучениемъ, тогда таковаа душа запустеет»... (Строевъ, Опис. книги гр. Толстого, стр. 145‒148). Въ посвящении другаго экземпляра авторъ упоминаетъ о гоненияхъ, которыя воздвиглись на него за его книгу; объясняя причину поднесения своей книги княгинѣ Иринѣ Вишневецкой, – авторъ, обращаясь къ ней, говоритъ: «Дарова тебѣ Господь Богъ нашъ Ис. Христосъ таковый разумъ, освѣченый зарею Духа святаго, на упатрованя речий (продолжение на с. 130)

Современная орфография

Сноски

178. (продолжение сноски со с. 128) ослове зелены виноград поломали «и любимую часть Господню в попрание дали, доброродныи грона сладость свою сховали, тилко квасныи и тръпкии пародии в куте части моея зостали. Пре то я, сиа зрящи, жалением разжалехся, и сердцем поболех, и ревностью поревновах, о спасеию братии моей, рода моего российского, и с оными делателми древними заровно понесох вар деневный, працуючи около збавеня душ людских: подъялем многии и болезни и труды, крывавыи поты, тылко един Бог весть (которий тайнаа сердца испытует), и велит кошт на так трудное и преважное дело, которое побудило автора. Не що иное, тылко милость ближнего и збавеня людское, подвиже мя на то: ибо око мое видело, в роде моем, много таковых человеков, обоих станув, сводного так и духовны, къторыи удалися за чужими науками и разными постилями, противных церкви Божей, за арианскими, понурскими и калвенскими; и яко муха, на сладости меда, так и они, на прелестных и спасению шкодливых, утопали и ядом горести смертоносной душ своих и людских забивали. Пре то, я ревностью поревновах по братии моей и умыслилем зобрати казаня, з многих писаний божественных: в первых з Евангелие Ис. Христовы, Сына Божиа, и от святых богословцев, вселенских учителей, наипаче же от бесед евангельских и апостольских; и яко трудолюбива пчела, с цветов разумного раю, събирах духовную сладость и съставих книгу сию учителную, с истинными догматы благочестиа нашего, святыа Въсточныа и апостольскиа церкви. И не просто сам, на сие дело трудное, выше силы моей, дерзнух: но в первых слово Господа моего И. Христа побуди мя, абым таланту его, мне недостойному уверенного, не закопав в темную землю неведомости, без прибытку и без пожитку ближних моих; а к тому, человецы некоторым сановитым и разумныи, подвигоша мя на сие дело святое и честное. Наипаче же разгореся во мне огнь трудолюбиа, кгдым приал благословение от святейших четырех патриархов... За повелением и благословением старших, умыслих книгу сию изобразите делом друкарским, для розмноженя науки збавенной... Ибо Винница, если не обрежется ножем и не покопается, тогда в запустение будет, изыйде тръние в ней, яко на целизне, и в дичину възыйдут леторасли ея: так и душа человеческая, кътораа называется виноградом Божиим, если же не будет очищена, словом Христова учениа, и яко ножем не обрежетлися и не обнизит высота гордого помысла, и аще не покопается богодуховным поучением, тогда таковаа душа запустеет»... (Строев, Опис. книги гр. Толстого, стр. 145‒148). В посвящении другого экземпляра автор упоминает о гонениях, которые воздвиглись на него за его книгу; объясняя причину поднесения своей книги княгине Ирине Вишневецкой, – автор, обращаясь к ней, говорит: «Дарова тебе Господь Бог наш Ис. Христос таковый разум, освеченый зарею Духа святого, на упатрованя речий (продолжение на с. 130)