Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 131, с. 128

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 131 из 305

С. 128

Оригинал

Петръ Могила (†1649)175, Игнатий Аксеновичъ Старушичъ (†1650)176, и наиболѣе плодовитый изъ нихъ, Кириллъ Транквилліонъ Ставровецкий177, авторъ Евангелия Учительнаго (1619) и Перла Многоцѣннаго (1646)178. Къ сожалению, проповѣди этихъ первыхъ западно-русскихъ проповѣдниковъ,

Сноски

175. Крестъ Христа Спасителя и каждого человѣка: на казаню публичном презъ Петра Могилу м. б. архимандрита... лавры Печерския... въ кротце выражоный, – нап. въ Кіевѣ, въ 1632. Къ книжке, послѣ краткихъ стиховъ на гербъ кн. Иеремии Корибута Вишневецкаго, приложено посвятительное посланія къ нему отъ автора книги. Проповедь подробно изложена – у Голубева, Петръ Могила и пр., I, стр. 402‒409.

176. Казане погребовое надъ теломъ яснеосвецоного князя... пана Илии Святополка... Четевертенского... презъ вел. госп. о. Игнатия Оксеновича Старушича, ректора и игумена монастыря братского Кіевскаго, одправованое... – нап. въ Кіевѣ; Печерской лаврѣ, въ 1641. Ср. Рус. Ист. Библ., IV, coll. 28. 38. 40.

177. Біографические сведения о Кирилле Транквилліоне Ставровецкомъ крайне скудны и отрывочны. Ок. 1589 года онъ былъ учителемъ львовской братской школы, затѣмъ вскорѣ (въ 1592 г.) долженъ былъ удалиться въ Вильну, – но спустя нѣсколько лѣть опять вернулся. Въ послѣдние дни жизни, по-видимому, у него были большие непріятности. Въ старости онъ перешелъ въ унію, получилъ отъ короля игуменство въ Черниговѣ, гдѣ и умеръ въ 1046 году (– «здохъ року 1646».., по выраженію одной современной рукописи). См. о немъ: Голубева, Кіев. митр. Петръ Могила, I, прилож. стр. 218‒234; его же, Ист. Кіев. дух. ак., I, стр. 117‒118.

178. Евангеліе Учительное, албо казаня на неделя презъ рокъ и на праздники господские и нарочитымъ святымъ угодником Божиимъ. Съставлена трудолюбиемъ иеромонаха Кирилла Транквилиона, проповедника слова Божего, – нап. въ Рохманове, въ 1619 году. До насъ сохранилось нѣсколько экземпляровъ этой книги, различающихся по заглавнымъ листамъ и посвященіямъ (извлеченіям изъ посвященій и предисловий – у Строева, Оп. кн.Толстого, № 64, стр. 142‒155). Одинъ изъ экземпляровъ, теперь извѣстныхъ, посвященъ авторомъ кн. Ю. Чарторыжскому, другой – кн. Иринѣ Вишневецкой, третий – кн. Корецкому. Предисловія довольно любопытны по содержанію. Въ «предисловіи экземпляра, посвященнаго Ю. Чарторыжскому, авторъ говоритъ, обращаясь къ читателю: «Винница Христова, ласкавый читателю, завше потребуетъ роботниковъ пилныхъ, чуйныхъ и працовитыхъ, абы въ ней працовали около збавеня душъ людскихъ, кровію Христовою откупеныхъ: ямъ тыжъ, наубожайший между оными роботниками, и въ единънадесятый часъ пришедший на роботу до винограда Христова, и узрѣлемъ, яко многой працѣ потребуетъ, для очищениа своего; або вѣмъ заросла дикостю лѣтораслий своихъ и подъ тенемъ ея зміеве плѣжутъ и хитры и лисове жируютъ, онагры и дикіи (продолжение на с. 129)

Современная орфография

Петр Могила (†1649)175, Игнатий Аксенович Старушич (†1650)176, и наиболее плодовитый из них, Кирилл Транквиллион Ставровецкий177, автор Евангелия Учительного (1619) и Перла Многоценного (1646)178. К сожалению, проповеди этих первых западно-русских проповедников,

Сноски

175. Крест Христа Спасителя и каждого человека: на казаню публичном през Петра Могилу м. б. архимандрита... лавры Печерские... в кротце выражоный, – нап. в Киеве, в 1632. К книжке, после кратких стихов на герб кн. Иеремии Корибута Вишневецкого, приложено посвятительное послания к нему от автора книги. Проповедь подробно изложена – у Голубева, Петр Могила и пр., I, стр. 402‒409.

176. Казане погребовое над телом яснеосвецоного князя... пана Илии Святополка... Четевертенского... през вел. госп. о. Игнатия Оксеновича Старушича, ректора и игумена монастыря братского Киевского, одправованое... – нап. в Киеве; Печерской лавре, в 1641. Ср. Рус. Ист. Библ., IV, coll. 28. 38. 40.

177. Биографические сведения о Кирилле Транквиллионе Ставровецком крайне скудны и отрывочны. Ок. 1589 года он был учителем львовской братской школы, затем вскоре (в 1592 г.) должен был удалиться в Вильнюс, – но спустя несколько леть опять вернулся. В последние дни жизни, по-видимому, у него были большие неприятности. В старости он перешел в унию, получил от короля игуменство в Чернигове, где и умер в 1046 году (– «здох року 1646».., по выражению одной современной рукописи). См. о нем: Голубева, Киев. митр. Петр Могила, I, прилож. стр. 218‒234; его же, Ист. Киев. дух. ак., I, стр. 117‒118.

178. Евангелие Учительное, албо казаня на неделя през рок и на праздники господские и нарочитым святым угодником Божиим. Съставлена трудолюбием иеромонаха Кирилла Транквилиона, проповедника слова Божего, – нап. в Рохманове, в 1619 году. До нас сохранилось несколько экземпляров этой книги, различающихся по заглавным листам и посвящениям (извлечениям из посвящений и предисловий – у Строева, Оп. кн.Толстого, № 64, стр. 142‒155). Один из экземпляров, теперь известных, посвящен автором кн. Ю. Чарторыжскому, другой – кн. Ирине Вишневецкой, третий – кн. Корецкому. Предисловия довольно любопытны по содержанию. В «предисловии экземпляра, посвященного Ю. Чарторыжскому, автор говорит, обращаясь к читателю: «Винница Христова, ласкавый читателю, завше потребует роботников пилных, чуйных и працовитых, абы в ней працовали около збавеня душ людских, кровию Христовою откупеных: ям тыж, наубожайший между оными роботниками, и в единънадесятый час пришедший на роботу до винограда Христова, и узрелем, яко многой праце потребует, для очищениа своего; або вем заросла дикостю летораслий своих и под тенем ея змиеве плежут и хитры и лисове жируют, онагры и дикии (продолжение на с. 129)