Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 130, с. 127
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 127
Оригинал
тій Смотрицкій (†1633)173, Захарія Копыстенскій (†1627)174,
Сноски
173. Казанъе на честный погребъ пречестного и превелебного мужа... Леонтия Карповича... архимандрита Виленскаго. Презъ Мелетия Смотриского, архиепископа Полоцкого, владыку Виленскаго и Мстиславского, електа архимандрита Виленского, отправованое, – нап. въ Вильнѣ въ 1620 г.
174. Отъ Зах. Копыстенскаго сохранилось двѣ проповѣди: Казанъе на честномъ погребе... Елисея въ иеросхимонасехъ Евфимия Плетенецкаго (изд. въ Кіев.-Печер. лаврѣ, въ 1625 г.) и Омилиа албо казане на роковую память... Елисея Плетенецкаго.. (тамъ же, 1025), – помимо своего проповѣдническаго значения, весьма любопытный и важный, въ смыслѣ историческаго источника. Въ нихъ сообщается не мало свѣдѣний и замѣчаній, какъ лично о Елисее Плетенецкомъ, такъ и о его просвѣтительной дѣятельности, въ качествѣ архимандрита Кіево-Печерской лавры. «Почившій архимандритъ – замѣчаетъ между прочимъ авторъ «казаня» – проповедниковъ слова Божего приспособлялъ, задержовалъ, выховане ихъ стану и повинности пристоине и доволне давалъ, и самъ любовне ихъ слухаючи, неохочимъ слухачомъ до чулости былъ поводомъ и прикладомъ».. И далѣе: «Науки намъ такъ познана разныхъ діалектовъ якъ и выразумѣнья письма святого жичилъ (почивший архимандритъ, Плетенецкий) и о дидаскалы искусные старался».. Къ этой сторонѣ деятельности Плетенецкаго, Копыстенский возвращается и въ «омилии»: «Мы поминаемъ, замѣчаетъ онъ – ученыхъ людей прибежище, наукъ любящихъ промотора и школъ на разныхъ месцахъ зычлинаго фундатора». См. Голубева, Петръ Могила и пр., I, 279‒282. О самомъ Зах. Копыстенскомъ см. Голубева, ib., стр. 283‒288, и его же, Ист. Киевск. Дух. Ак., I, стр. 108‒117.
Современная орфография
тий Смотрицкий (†1633)173, Захария Копыстенский (†1627)174,
Сноски
173. Казанъе на честный погреб пречестного и превелебного мужа... Леонтия Карповича... архимандрита Виленского. През Мелетия Смотриского, архиепископа Полоцкого, владыку Виленского и Мстиславского, електа архимандрита Виленского, отправованое, – нап. в Вильнюсе в 1620 г.
174. От Зах. Копыстенского сохранилось две проповеди: Казанъе на честном погребе... Елисея в иеросхимонасех Евфимия Плетенецкого (изд. в Киев.-Печер. лавре, в 1625 г.) и Омилиа албо казане на роковую память... Елисея Плетенецкого.. (там же, 1025), – помимо своего проповеднического значения, весьма любопытный и важный, в смысле исторического источника. В них сообщается не мало сведений и замечаний, как лично о Елисее Плетенецком, так и о его просветительной деятельности, в качестве архимандрита Киево-Печерской лавры. «Почивший архимандрит – замечает между прочим автор «казаня» – проповедников слова Божего приспособлял, задержовал, выховане их стану и повинности пристоине и доволне давал, и сам любовне их слухаючи, неохочим слухачом до чулости был поводом и прикладом».. И далее: «Науки нам так познана разных диалектов як и выразуменья письма святого жичил (почивший архимандрит, Плетенецкий) и о дидаскалы искусные старался».. К этой стороне деятельности Плетенецкого, Копыстенский возвращается и в «омилии»: «Мы поминаем, замечает он – ученых людей прибежище, наук любящих промотора и школ на разных месцах зычлиного фундатора». См. Голубева, Петр Могила и пр., I, 279‒282. О самом Зах. Копыстенском см. Голубева, ib., стр. 283‒288, и его же, Ист. Киевск. Дух. Ак., I, стр. 108‒117.