Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 129, с. 126

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 129 из 305

С. 126

Оригинал

иковъ извѣстны: Стефанъ Зизаній Тустановскій170, братъ его Лаврентий Зизаній, – «св. православной вѣры исповѣдникъ и проповѣдникъ, мужъ благоговейный, дидаскалъ и вития, художнаго же еллиногреческаго языка умѣніе и искуство стяжавшій» («предисловие» къ Бесѣдамъ Иоан. Златоуста, по киевск. изд. 1623 г.), – Леонтий Карповичъ (†1620)171, Тарасій Левоничъ Земка (†1632)172, Меле

Сноски

169. (продолжение сноски со с. 125) отъ хлѣба слова Божія, что едва въ силахъ пошевелиться для спасенія души своей. О, несчастный мудрый наставникъ! Гдѣ же слѣды вашей мудрости, чемъ хвалишься; кѣмъ превозносишься? То-то мудрые твои проповѣдники народили тебѣ еретическихъ заблуждений? Еслибъ не латинские сборники проповедей, то не спѣшилъ бы ты на кафедру, ораторъ, и не имѣлъ бы, чемъ разубѣдить всѣхъ, софистъ... Целуй Бессія, который научаетъ тебя проповѣдывать съ кафедры: мнѣ хорошо извѣстно, что безъ него скрипѣли бы твои колеса, какъ у возницы безъ мази... А ты все таки мудрецъ, да и твои всѣ. Одинъ на кафедру съ Оссоріемъ, другой съ Фабриціемъ, третий съ Скаргою, а иные съ другими проповѣдниками римской церкви, безъ которыхъ вы ни шагу... Въ целой русской, такой обширной, землѣ вы не имѣете и трехъ ученыхъ, а между тѣмъ хвалитесь, что ихъ тысячи»...–Рук. XVII в. Вил. пуб. б-ки, № 255, заключаетъ въ себѣ «Размышления на недели целаго року и на свята», – на белорусскомъ языкѣ, и переведённый съ польскаго; переводъ первой половины или середины XVII в.

170. О Стефанѣ Зизаниѣ, какъ проповеднике, см. Сахарова, Хрон. Росп. стр. 31‒33. Преосв. Филарета, Обзоръ рус. дух. лит., I, 1883, стр. 175‒177. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, IX, стр. 611‒615. 640–648. Ср. также Пам. Рус. Стар., V, стр. 48‒50.

171. Казанъе двое одно на Преображенье Господа Бога и Спаса наш. Иис. Христа; другое на Успенье преч... Богородицы присно Девы Маріи, и пр., – изд. въ Евю, въ 1615 т. По указанію заглавія, проповѣди были произнесены 6 и 15 августа того же года. «Казанья» посвящены кн. Аннѣ Ходкевичовнѣ Корецкой; посвящение напеч. Гильтебрандтомъ, въ примечанияхъ къ IV т. Рус. Ист. б-ки, стр. 11‒12. Проповѣди переизданы архив. Леонидомъ, въ Чтеніяхъ Моск. Общ. Ист. и Древн. Росс., 1878 г., кн. III. Леонтий Карповичъ род. ок. 1580 г.: въ первый разъ упоминается въ 1609 году, числѣ пословъ, отправленныхъ изъ Вильни, отъ православнаго духовенства и мирянъ, на варшавский сеймъ, для борьбы съ уніатскимъ митр. Поцѣемъ. Въ это время Карповичъ былъ еще свѣтскимъ. Въ 1610 году онъ упоминается, какъ «корректоръ» книгъ, издававшихся виленскимъ правосл. братствомъ; за напечатание Фриноса Смотрицкаго, «корректоръ» Карповичъ, по приказанію короля, былъ посаженъ въ тюрьму – и въ этомъ заключеніи провелъ два года, пересылаясь изъ одной тюрьмы въ другую. Рассказываютъ, что следы отъ оковъ были замѣтны на его телѣ даже послѣ смерти. Около 1615 года Карповичъ былъ сдѣланъ архимандритомъ: въ этомъ году напечатаны его Казанъе двое, произнесённый имъ уже въ качествѣ «архимандрита монастыря общежительнаго братскаго, виленскаго»... Въ 1620 г. онъ былъ выбранъ въ архіепископы Полоцкие, но въ этомъ же году скончался. Подробнѣе см.: преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, X, стр. 435‒444. Голубева, Ист. Кіев. дух. акад., I, стр. 105‒107. Его же, – въ Холмско-Варшавскомъ Епарх. Вестникѣ. 1880, № 3. Біографические свѣдения о Л. Карповичѣ даетъ главн. образ, надгробная речь о немъ Мелетия Смотрицкаго: Казанъе на честной погребъ и пр., Вильна, 1620.

172. Тарасій Земка былъ однимъ изъ ученыхъ иноковъ Кіево-Печерской лавры, гдѣ и оставался съ 1624 г. до самой смерти; одно время онъ былъ игуменомъ Кіевскаго Богоявленскаго монастыря, какъ это видно и подписи на оборотѣ заглавнааго листа Лексикона П. Берынды, гдѣ подъ составленными имъ виршами онъ подписался такъ: «Иеромонахъ Тарасий Левоничъ Земка, игуменъ Богоявленскій, Кіевский, проповѣдникъ слова Божія монастыря Печерскаго». Подъ предисловиемъ къ Цветной триоди (Кіев, 1631 г.) также встрѣчаемъ подпись: «Иеромонахъ Тарасий Легковичъ Земка, проповедникъ слова Божія и корректоръ въ типографіи монастыря Печерскаго, Кіевскаго».

Современная орфография

иков известны: Стефан Зизаний Тустановский170, брат его Лаврентий Зизаний, – «св. православной веры исповедник и проповедник, муж благоговейный, дидаскал и вития, художного же еллиногреческого языка умение и искуство стяжавший» («предисловие» к Беседам Иоан. Златоуста, по киевск. изд. 1623 г.), – Леонтий Карпович (†1620)171, Тарасий Левонич Земка (†1632)172, Меле

Сноски

169. (продолжение сноски со с. 125) от хлеба слова Божие, что едва в силах пошевелиться для спасения души своей. О, несчастный мудрый наставник! Где же следы вашей мудрости, чем хвалишься; кем превозносишься? То-то мудрые твои проповедники народили тебе еретических заблуждений? Еслиб не латинские сборники проповедей, то не спешил бы ты на кафедру, оратор, и не имел бы, чем разубедить всех, софист... Целуй Бессия, который научает тебя проповедывать с кафедры: мне хорошо известно, что без него скрипели бы твои колеса, как у возницы без мази... А ты все таки мудрец, да и твои все. Один на кафедру с Оссорием, другой с Фабрицием, третий с Скаргою, а иные с другими проповедниками римской церкви, без которых вы ни шагу... В целой русской, такой обширной, земле вы не имеете и трех ученых, а между тем хвалитесь, что их тысячи»...–Рук. XVII в. Вил. пуб. б-ки, № 255, заключает в себе «Размышления на недели целого року и на свята», – на белорусском языке, и переведённый с польского; перевод первой половины или середины XVII в.

170. О Стефане Зизание, как проповеднике, см. Сахарова, Хрон. Росп. стр. 31‒33. Преосв. Филарета, Обзор рус. дух. лит., I, 1883, стр. 175‒177. Преосв. Макария, Ист. Рус. Церкви, IX, стр. 611‒615. 640–648. Ср. также Пам. Рус. Стар., V, стр. 48‒50.

171. Казанъе двое одно на Преображенье Господа Бога и Спаса наш. Иис. Христа; другое на Успенье преч... Богородицы присно Девы Марии, и пр., – изд. в Евю, в 1615 т. По указанию заглавия, проповеди были произнесены 6 и 15 августа того же года. «Казанья» посвящены кн. Анне Ходкевичовне Корецкой; посвящение напеч. Гильтебрандтом, в примечаниях к IV т. Рус. Ист. б-ки, стр. 11‒12. Проповеди переизданы архив. Леонидом, в Чтениях Моск. Общ. Ист. и Древн. Росс., 1878 г., кн. III. Леонтий Карпович род. ок. 1580 г.: в первый раз упоминается в 1609 году, числе послов, отправленных из Вильни, от православного духовенства и мирян, на варшавский сейм, для борьбы с униатским митр. Поцеем. В это время Карпович был еще светским. В 1610 году он упоминается, как «корректор» книг, издававшихся виленским правосл. братством; за напечатание Фриноса Смотрицкого, «корректор» Карпович, по приказанию короля, был посажен в тюрьму – и в этом заключении провел два года, пересылаясь из одной тюрьмы в другую. Рассказывают, что следы от оков были заметны на его теле даже после смерти. Около 1615 года Карпович был сделан архимандритом: в этом году напечатаны его Казанъе двое, произнесённый им уже в качестве «архимандрита монастыря общежительного братского, виленского»... В 1620 г. он был выбран в архиепископы Полоцкие, но в этом же году скончался. Подробнее см.: преосв. Макария, Ист. Рус. Церкви, X, стр. 435‒444. Голубева, Ист. Киев. дух. акад., I, стр. 105‒107. Его же, – в Холмско-Варшавском Епарх. Вестнике. 1880, № 3. Биографические сведения о Л. Карповиче дает главн. образ, надгробная речь о нем Мелетия Смотрицкого: Казанъе на честной погреб и пр., Вильнюс, 1620.

172. Тарасий Земка был одним из ученых иноков Киево-Печерской лавры, где и оставался с 1624 г. до самой смерти; одно время он был игуменом Киевского Богоявленского монастыря, как это видно и подписи на обороте заглавнаого листа Лексикона П. Берынды, где под составленными им виршами он подписался так: «Иеромонах Тарасий Левонич Земка, игумен Богоявленский, Киевский, проповедник слова Божие монастыря Печерского». Под предисловием к Цветной триоди (Киев, 1631 г.) также встречаем подпись: «Иеромонах Тарасий Легкович Земка, проповедник слова Божие и корректор в типографии монастыря Печерского, Киевского».