Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 127, с. 124
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 124
Оригинал
точники, которыми пользовались въ своихъ проповѣдяхъ западные, а за ними и польскіе проповѣдники – сборниками проповѣдей которыхъ, въ свою очередь, пользовались западно-русские православные – чтобы видѣть, какое важное общеобразовательное значеніе могла имѣть эта проповѣдь для мѣстнаго православнаго общества. Источники проповѣди были весьма разнообразны. Западно-европейский или польскій проповѣдникъ XVI‒XVII вѣка не любилъ ограничиваться въ своемъ поучении одной ближайшей, духовной областью, напротивъ: въ своей проповѣди онъ старался помѣстить какъ можно больше элементовъ другихъ, постороннихъ, – ввести въ нее, насколько возможно, больше свѣдѣний историческихъ, свѣдений по естествознанию – изъ зоологии, ботаники, минералогии (свѣдѣнія эти были такъ заманчивы, отличались такой чудесностью), – понятия астрономическихъ въ формѣ средневѣковой астрологии, и т. д. Всѣ тогдашнія науки доставляли проповѣднику матеріалъ, которымъ онъ свободно пользовался, – чтобы пояснить или развить свою мысль, нравоученіе, чтобы подтвердить его, чтобы овладѣть вниманіемъ слушателей, чтобы развлечь ихъ, и т. д. Нѣтъ нужды говорить – это разумѣется само собою – во всѣхъ этихъ, выразимся такъ, научныхъ примѣрахъ, собственно научнаго въ большинствѣ случаевъ было очень не много: проповѣдникъ, приводя, по
Сноски
167. (продолжение сноски со с. 123) Муз. представляетъ собою лишъ черновую работу автора. Большая часть предисловія свящ. Василія была напечатана потомъ въ первомъ московскомъ изданіи Кормчей, сдѣланномъ въ 1649‒1650 гг., при патр. Иосифѣ; но въ изданіи 1653 года, при патр. Никонѣ, предисловіе о. Василія было исключено и замѣнено другими статьями (историческими), которыя удерживаются и во всѣхъ позднейшихъ изданияхъ книги (Павловъ, Пам. Рус. Стар., VIII, 218). – Первое печатное изданія Кормчей въ юго-западной Руси вышло въ 1620 году, въ Кіевѣ: Номоканонъ или законное правило, имеа правила по сокращению свв. верх. апостолъ и свв. великихъ вселенскихъ седми соборовъ поместныхъ некіихъ. Къ сему иже во свв... Василія В. и иныхъ святителей и преподобныхъ, ихъ же съдрежитъ св. Въсточная и Апостольская церковь – Кіев, 1620. Предисловіе – отъ Памвы Берынды. Въ 1624 г., въ Кіевѣ, вышло второе изданіе, съ предисловиемъ Зах. Копыстенскаго, и съ «съчислениемъ по буквару вещей въ сей книжице обретаемыхъ», котораго не было въ первомъ изданіи. Въ 1629 году, въ Кіевѣ же, вышло третье изданіе «Номоканона» съ предисловиемъ Петра Могилы; самымъ изданіемъ завѣдовалъ Тарасій Земка. Въ 1646 г. Номоканонь былъ напеч. Львовѣ, тщаніемъ Арсения Желибровскаго. См. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, №№ 66 и 103. Его же, Дополнение и пр., № 29. Каратаева, Описаніе славяно-рус. кн., 1883, № (продолжение на с. 125)
Современная орфография
точники, которыми пользовались в своих проповедях западные, а за ними и польские проповедники – сборниками проповедей которых, в свою очередь, пользовались западно-русские православные – чтобы видеть, какое важное общеобразовательное значение могла иметь эта проповедь для местного православного общества. Источники проповеди были весьма разнообразны. Западно-европейский или польский проповедник XVI‒XVII века не любил ограничиваться в своем поучении одной ближайшей, духовной областью, напротив: в своей проповеди он старался поместить как можно больше элементов других, посторонних, – ввести в нее, насколько возможно, больше сведений исторических, сведений по естествознанию – из зоологии, ботаники, минералогии (сведения эти были так заманчивы, отличались такой чудесностью), – понятия астрономических в форме средневековой астрологии, и т. д. Все тогдашния науки доставляли проповеднику материал, которым он свободно пользовался, – чтобы пояснить или развить свою мысль, нравоучение, чтобы подтвердить его, чтобы овладеть вниманием слушателей, чтобы развлечь их, и т. д. Нет нужды говорить – это разумеется само собою – во всех этих, выразимся так, научных примерах, собственно научного в большинстве случаев было очень не много: проповедник, приводя, по
Сноски
167. (продолжение сноски со с. 123) Муз. представляет собою лиш черновую работу автора. Большая часть предисловия свящ. Василия была напечатана потом в первом московском издании Кормчей, сделанном в 1649‒1650 гг., при патр. Иосифе; но в издании 1653 года, при патр. Никоне, предисловие о. Василия было исключено и заменено другими статьями (историческими), которые удерживаются и во всех позднейших изданиях книги (Павлов, Пам. Рус. Стар., VIII, 218). – Первое печатное издания Кормчей в юго-западной Руси вышло в 1620 году, в Киеве: Номоканон или законное правило, имеа правила по сокращению свв. верх. апостол и свв. великих вселенских седми соборов поместных некиих. К сему иже во свв... Василия В. и иных святителей и преподобных, их же съдрежит св. Въсточная и Апостольская церковь – Киев, 1620. Предисловие – от Памвы Берынды. В 1624 г., в Киеве, вышло второе издание, с предисловием Зах. Копыстенского, и с «съчислением по буквару вещей в сей книжице обретаемых», которого не было в первом издании. В 1629 году, в Киеве же, вышло третье издание «Номоканона» с предисловием Петра Могилы; самым изданием заведовал Тарасий Земка. В 1646 г. Номоканонь был напеч. Львове, тщанием Арсения Желибровского. См. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, №№ 66 и 103. Его же, Дополнение и пр., № 29. Каратаева, Описание славяно-рус. кн., 1883, № (продолжение на с. 125)