Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 126, с. 123
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 123
Оригинал
должность проповѣдника («казнодѣя»), для котораго составленіе и сказываніе проповѣдей дѣлается спеціальностью. Возникшая проповѣдь была особенно важна, – и не только для юго-западной Руси, но и для Московскаго Государства (куда вскорѣ затѣмъ переходитъ): рядомъ съ духовно-нравственными цѣлями, которыя она преслѣдовала, западно-русская проповѣдь, сама того не замѣчая, невольно отвѣчала и другимъ интересамъ окружавшего населенія –общеобразовательнымъ. Нужно припомнить преобладающий характеръ этой проповѣди, тѣ разнообразные ис
Сноски
167. (продолжение сноски со с. 122) и воды, погибе исполинъ и человѣкъ ратникъ, и судия, и пророкъ (Исаия, 3)»... (Далѣе приводится еще нѣсколько строкъ и указаннаго мѣста пр. Исаи). «Не туне убо, православный читателю, приидохъ на сіе словеса, но самовидецъ сый предреченнымъ, не могох ся, взираа на хулениа богоборных еретикъ, удержати, иже всташа на православную вѣру нашу и узаконеніе: вина ж сицевымъ никто ж, точию нерадѣние наше. Възри убо, аще не леностен еси, обрящеши ли гдѣ праве исписанную без всякаго порока въ церквах святых книгу? Обрящеши ли чинъ и послѣдованіе по указанному святых богоносных отецъ взаконенію? Обрящеши ли судъ и отмщение въ вещах церковныхъ, или строителя, началника, право исправляюща слово истины, и по чину вся бывающая въ церкви? Но вемъ, яко не удобъ обрасти возможеши не точію въ соборныхъ градскыхъ церквахъ, но ниж епископіяхъ, паче ж ни в монастырехъ. Виждь убо, аще не плачу достоини суть сіе окаянные времена наша, в няже, увы, достигохомъ»... Въ виду такого бѣдственнаго положенія церкви, не видя – «ни по единому же при церкви божественной исправляющего и поборяющего по словеси истинѣ, дабы кромѣ всякаго смущенія пребышя лучшая», – авторъ решился на предпринятый имъ трудъ исправленія славянской Кормчей. При исправленіяхъ текста, авторъ имѣлъ два пособія. 1) Славянскую Кормчую, выпрошенную имъ изъ Уневскаго монастыря, и 2) «нѣякое латинское по части», латинский переводъ номоканона и канонической синтагмы патр. Фотия съ толкованіями Вальсамона – въ парижскомъ изданіи Гентіана Гервета 1561 года (Павловъ, Пам. Рус. Стар., VIII, 218. 222). Въ концѣ предисловіе, авторъ точно указываетъ время и мѣсто своего труда: «...въ сію книгу исписахъ... И написая Божиею помощью мною многогрешнымъ рабомъ Христовымъ іереемъ Василіемъ, церкве Преображенія Господня въ Люблинѣ предстателемъ (настоятелемъ), лѣта... 1604, мѣсяца июня третего дня»... Предисловіе съ варіантами по московской Кормчей 1649‒1650 гг. сполна напечатано въ указанной статьѣ проф. Павлова, – Пам. Рус. Стар., VIII, 218‒323. Помимо собственно каноническаго значения, кормчая о. Василія весьма любопытна въ отношеніи филологическомъ. На поляхъ своей рук-си авторъ нерѣдко дѣлаетъ пояснения различныхъ словъ и отдельныхъ выражений, встречающихся какъ въ старославянскомъ, такъ и въ его собственномъ переводѣ правилъ и толкованій. Свой трудъ о. Василий однако не довелъ до конца; рукопись Рум. (продолжение на с. 124)
Современная орфография
должность проповедника («казнодея»), для которого составление и сказывание проповедей делается специальностью. Возникшая проповедь была особенно важна, – и не только для юго-западной Руси, но и для Московского Государства (куда вскоре затем переходит): рядом с духовно-нравственными целями, которые она преследовала, западно-русская проповедь, сама того не замечая, невольно отвечала и другим интересам окружавшего населения –общеобразовательным. Нужно припомнить преобладающий характер этой проповеди, те разнообразные ис
Сноски
167. (продолжение сноски со с. 122) и воды, погибе исполин и человек ратник, и судия, и пророк (Исаия, 3)»... (Далее приводится еще несколько строк и указанного места пр. Исаи). «Не туне убо, православный читателю, приидох на сие словеса, но самовидец сый предреченным, не могох ся, взираа на хулениа богоборных еретик, удержати, иже всташа на православную веру нашу и узаконение: вина ж сицевым никто ж, точию нерадение наше. Възри убо, аще не леностен еси, обрящеши ли где праве исписанную без всякого порока в церквах святых книгу? Обрящеши ли чин и последование по указанному святых богоносных отец взаконению? Обрящеши ли суд и отмщение в вещах церковных, или строителя, началника, право исправляюща слово истины, и по чину вся бывающая в церкви? Но вем, яко не удоб обрасти возможеши не точию в соборных градскых церквах, но ниж епископиях, паче ж ни в монастырех. Виждь убо, аще не плачу достоини суть сие окаянные времена наша, в няже, увы, достигохом»... В виду такого бедственного положения церкви, не видя – «ни по единому же при церкви божественной исправляющего и поборяющего по словеси истине, дабы кроме всякого смущения пребышя лучшая», – автор решился на предпринятый им труд исправления славянской Кормчей. При исправлениях текста, автор имел два пособия. 1) Славянскую Кормчую, выпрошенную им из Уневского монастыря, и 2) «неякое латинское по части», латинский перевод номоканона и канонической синтагмы патр. Фотия с толкованиями Вальсамона – в парижском издании Гентиана Гервета 1561 года (Павлов, Пам. Рус. Стар., VIII, 218. 222). В конце предисловие, автор точно указывает время и место своего труда: «...в сию книгу исписах... И написая Божиею помощью мною многогрешным рабом Христовым иереем Василием, церкве Преображения Господня в Люблине предстателем (настоятелем), лета... 1604, месяца июня третего дня»... Предисловие с вариантами по московской Кормчей 1649‒1650 гг. сполна напечатано в указанной статье проф. Павлова, – Пам. Рус. Стар., VIII, 218‒323. Помимо собственно канонического значения, кормчая о. Василия весьма любопытна в отношении филологическом. На полях своей рук-си автор нередко делает пояснения различных слов и отдельных выражений, встречающихся как в старославянском, так и в его собственном переводе правил и толкований. Свой труд о. Василий однако не довел до конца; рукопись Рум. (продолжение на с. 124)