Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 124, с. 121
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 121
Оригинал
упоминавшийся уже нами, трактат о литургии Тарасія Земки. – наконецъ, знаменитое, поражающее своей монументальностью, Православное ісповеданіе вѣры165. Припомнимъ такія, чисто исторические исслѣдованія, какъ Synopsis, составленные въ защиту правъ мѣстной православной церкви, изданный виленскимъ братствомъ въ 1632 году, съ подробными выписками и справками изъ русскихъ лѣтописей и другихъ историческихъ источниковъ, и въ томъ же году вышедшее Supplementum Synopsis, изданное тѣмъ же братствомъ, съ тою же цѣлью, съ новыми историческими указаніями и справками166, – не говоримъ
Сноски
164. (продолжение сноски со с. 120) человѣческомъ и злосливомъ, мірѣ зла, гдѣ господствуетъ діаволъ; третья – о будущей жизни, раѣ и адѣ. Въ изложеніе введена вся тогдашняя свѣтская схоластическая наука.
165. Историю этого труда и его изданія см.: М. Евгенія, Рассужденіе о книгѣ, именуемой Православное исповѣданіе вѣры, Спб., 1804. Ёго жё, Словарь Истор. дух. пис., II, 159 sqq. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 574‒596. Когда приступилъ Петръ Могила къ составленію этого труда и сколько времени надъ нимъ трудился, составленъ ли былъ этотъ трудъ лично сами Петромъ Могилою, или – что вѣроятнее – только подъ его руководствомъ, не извѣстно; но къ 1640 г. трудъ былъ уже оконченъ, и II. Могила счелъ необходимымъ подвергнуть составленное «Правосл. исповѣданіе вѣры» соборному рассмотрению, на соборѣ въ Кіевѣ, въ 1640 г. Одобренное на соборѣ въ Кіевѣ, «Исповѣданіе» (въ переводѣ на греческій и латинский языки) было послано, для высшей санкции, въ Константинополь, къ патріарху; въ это время происходилъ соборъ въ Яссахъ: патріархъ и переслалъ туда присланную къ нему рукопись. Въ Яссахъ «Исповѣданіе» было также вполнѣ одобрено. Рассмотрѣнная и одобренная на двухъ соборахъ, книга, однако, должна была подвергнуться еще одной инстанціи: она была отослана для подписи къ восточнымъ патріархамъ. Всѣ патриархи подписали книгу, какъ «истинную и согласную съ догматами православной Восточной церкви», признали православнымъ исповеданиемъ – не однихъ русскихъ, но и всѣхъ грековъ, и 11 мая 1643 года утвердили своими подписями... Петру Могилѣ не суждено было, однако, дождаться возвращенія книги съ Востока. Только черезъ 20 лѣтъ книга въ первый разъ была напечатана на греческомъ языкѣ, въ Амстердамѣ, грекомъ Никузиемъ Панагіотомъ. Съ этого изданія, въ 1685 году, книга была переведена на славянский языкъ въ Москвѣ, и наконецъ, въ 1696 г., напечатана на слав, языкѣ (объ изданіи этомъ – у Строева, Опис. кн. Гр. Толстого, № 186, стр. 372‒374). Не дождавшись полнаго изданія «Православнаго Исповѣданіе», Петръ Могила напечаталъ его сокращеніе, подъ заглавіемъ: Собрание короткой науки о артикулахъ вѣры православно-кафолической христианской, ведлуг вызнаня и науки церкве св. Восточной соборной апостолской, для цвеченя и науки, всемъ въ школахъ ся цвечачимъ христіянским православнымъ дѣтемъ. За росказанемъ и благословенствомъ старшихъ, первей языкомъ полскымъ, а теперь диалектомъ рускимъ, з друку выданое – въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1645 г. Въ слѣдующемъ году «Собрание короткой науки» было напечатано въ Львовѣ (Зобране короткой науки о артикулахь вѣры православно-католицкой христианской, якъ церковъ Всходная апостолская учить, а для цвиченя людий молодыхъ, до друку поданое – Львовъ, 1645), а въ 1649 году, съ нѣкоторыми измѣненіями, и въ Москвѣ (Собрание краткие науки о артикулахъ вѣры, сирѣчь о догматахъ или о преданияхъ вѣры православно-кафолическия христианские... ради ученія и ведения всемъ православнымъ христианамъ, наипаче же дѣтемъ учащимся, – Москва, 1649).
166. Оба сочиненія изд. недавно Голубевымъ, въ Архиве юго-зап. Рос., т. VII, ч. I, Кіев, 1887, стр. 532–576, 577‒649.
Современная орфография
упоминавшийся уже нами, трактат о литургии Тарасия Земки. – наконец, знаменитое, поражающее своей монументальностью, Православное исповедание веры165. Припомним такие, чисто исторические исследования, как Synopsis, составленные в защиту прав местной православной церкви, изданный виленским братством в 1632 году, с подробными выписками и справками из русских летописей и других исторических источников, и в том же году вышедшее Supplementum Synopsis, изданное тем же братством, с тою же целью, с новыми историческими указаниями и справками166, – не говорим
Сноски
164. (продолжение сноски со с. 120) человеческом и злосливом, мире зла, где господствует диавол; третья – о будущей жизни, рае и аде. В изложение введена вся тогдашняя светская схоластическая наука.
165. Историю этого труда и его издания см.: М. Евгения, Рассуждение о книге, именуемой Православное исповедание веры, Спб., 1804. Ёго жё, Словарь Истор. дух. пис., II, 159 sqq. Преосв. Макария, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 574‒596. Когда приступил Петр Могила к составлению этого труда и сколько времени над ним трудился, составлен ли был этот труд лично сами Петром Могилою, или – что вероятнее – только под его руководством, не известно; но к 1640 г. труд был уже окончен, и II. Могила счел необходимым подвергнуть составленное «Правосл. исповедание веры» соборному рассмотрению, на соборе в Киеве, в 1640 г. Одобренное на соборе в Киеве, «Исповедание» (в переводе на греческий и латинский языки) было послано, для высшей санкции, в Константинополь, к патриарху; в это время происходил собор в Яссах: патриарх и переслал туда присланную к нему рукопись. В Яссах «Исповедание» было также вполне одобрено. Рассмотренная и одобренная на двух соборах, книга, однако, должна была подвергнуться еще одной инстанции: она была отослана для подписи к восточным патриархам. Все патриархи подписали книгу, как «истинную и согласную с догматами православной Восточной церкви», признали православным исповеданием – не одних русских, но и всех греков, и 11 мая 1643 года утвердили своими подписями... Петру Могиле не суждено было, однако, дождаться возвращения книги с Востока. Только через 20 лет книга в первый раз была напечатана на греческом языке, в Амстердаме, греком Никузием Панагиотом. С этого издания, в 1685 году, книга была переведена на славянский язык в Москве, и наконец, в 1696 г., напечатана на слав, языке (об издании этом – у Строева, Опис. кн. Гр. Толстого, № 186, стр. 372‒374). Не дождавшись полного издания «Православного Исповедание», Петр Могила напечатал его сокращение, под заглавием: Собрание короткой науки о артикулах веры православно-кафолической христианской, ведлуг вызнаня и науки церкве св. Восточной соборной апостолской, для цвеченя и науки, всем в школах ся цвечачим християнским православным детем. За росказанем и благословенством старших, первей языком полскым, а теперь диалектом руским, з друку выданое – в Киево-Печерской лавре, в 1645 г. В следующем году «Собрание короткой науки» было напечатано в Львове (Зобране короткой науки о артикулахь веры православно-католицкой христианской, як церков Всходная апостолская учить, а для цвиченя людий молодых, до друку поданое – Львов, 1645), а в 1649 году, с некоторыми изменениями, и в Москве (Собрание краткие науки о артикулах веры, сиречь о догматах или о преданиях веры православно-кафолические христианские... ради учения и ведения всем православным христианам, наипаче же детем учащимся, – Москва, 1649).
166. Оба сочинения изд. недавно Голубевым, в Архиве юго-зап. Рос., т. VII, ч. I, Киев, 1887, стр. 532–576, 577‒649.