Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 123, с. 120
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 120
Оригинал
Зерцало Богословия Кирилла Транквилліона Ставровецкаго164,
Сноски
163. (продолжение сноски со с. 119) году, но не былъ выпущенъ въ свѣть. Печатные экземпляры изданія 1627 года (такъ наз. «Большой Катехизись») находятся въ библиотекахъ Хлудова, Солдатенкова и въ Моск. Румянц. Музее (см. Каталогъ печ. книгъ Хлудова, №93; Отчетъ Моск. Публ. Рум. Музея, за 1876‒1878 гг., стр. 68‒69; Пр. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 58 sqq). Книга эта, въ числѣ печатныхъ книгъ, дважды упоминается въ «описи» библіотеки патр. Филарета (Сборникъ Муханова, изд. 2-е, № 204, стр. 373, 380). Ни въ одномъ изъ сохранившихся до насъ печатныхъ экземпляровъ нѣтъ выходного листа. Въ 1783 году, въ Гродне, книга была перепечатана: Сіе книга, глаголемая Катихисис типомъ издана въ типографіи его корол. величества Гроденской, въ лѣта отъ созд. м. 7291 (1783). Съ переводу печатанной въ Великой Россіи, въ царствующем градѣ Москвѣ, въ лѣто 7135 (1627) при богохранимой державе благочестивого государя царя и в. кн. Михаила Феодоровича и при патриаршестве отца его и богомольца киръ Филарета патр. Моск, и всея Русии. – «Катехизись» былъ принесенъ въ Москву лично самимъ авторомъ, весною 1626 года. Представляя свою рукопись патр. Филарету, авторъ «бил челомъ государю, святѣйшему патріарху, чтобы ее исправити». Патріархъ отдалъ рукопись на просмотръ игумену Моск. Богоявленскаго монастыря, Ильѣ, и книжному справщику, Григорию. Съ одобренія патріарха, они сдѣлали въ книгѣ свои исправленія; въ этомъ исправленномъ виде рукопись была, по приказанию патріарха, напечатана и возвращена автору. При этомъ патріархъ поручилъ названнымъ лицамъ, – игумену Ильѣ и справщику Григорию – при возвращении напечатанной книги автору «поговорити съ нимъ любовнымъ обычаемъ и смирениемъ нрава» о сделанныхъ въ книгѣ исправленіяхъ. У Лаврентия Зизанія произошло, поэтому поводу, три «собесѣдования» съ московскими критиками, послужившие содержаниемъ весьма любопытнаго Пренья, дошедшего до насъ въ спискахъ второй пол. XVII‒XVIII вв. Содержаніе памятника –преимущественно догматическое; но нѣкоторыя подробности хорошо рисуютъ различие во взглядахъ западно-русскаго автора и его московскихъ собесѣдниковъ. «Прение» изд. Тихонравовымъ, въ Летоп. Рус. Лит. и Древн., 1859, кн. IV, отд. II, стр. 80‒100, и Обществомъ Люб. Древн. письм., Спб., 1878, №XVII. О самомъ «Катехизисѣ» см. Правосл. Собес., 1855, кн. III‒IV; 1856, кн. III‒IV. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 50‒59.
164. Сіе книга нарицаемая Зерцало Богословиа, избранна отъ многихъ книгъ богословскихъ трудолюбием съставлена ермонаха Кирила Транквилиона, проповедника слова Божія, – нап. въ Почаевск. м-рѣ (Волынск.губ.) въ 1618 г. Новое изданія вышло въ 1692 г., въ Уневскомъ м-рѣ. Книга представляетъ опыт православной догматики; состоить изъ трехъ частей: первая говорить о Богѣ; вторая о мірѣ, въ четырехъ его видахъ – невндимомъ (ангельскомъ), видимомъ (небо и земля), (продолжение на с. 121)
Современная орфография
Зерцало Богословия Кирилла Транквиллиона Ставровецкого164,
Сноски
163. (продолжение сноски со с. 119) году, но не был выпущен в светь. Печатные экземпляры издания 1627 года (так наз. «Большой Катехизись») находятся в библиотеках Хлудова, Солдатенкова и в Моск. Румянц. Музее (см. Каталог печ. книг Хлудова, №93; Отчет Моск. Публ. Рум. Музея, за 1876‒1878 гг., стр. 68‒69; Пр. Макария, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 58 sqq). Книга эта, в числе печатных книг, дважды упоминается в «описи» библиотеки патр. Филарета (Сборник Муханова, изд. 2-е, № 204, стр. 373, 380). Ни в одном из сохранившихся до нас печатных экземпляров нет выходного листа. В 1783 году, в Гродне, книга была перепечатана: Сие книга, глаголемая Катихисис типом издана в типографии его корол. величества Гроденской, в лета от созд. м. 7291 (1783). С переводу печатанной в Великой России, в царствующем граде Москве, в лето 7135 (1627) при богохранимой державе благочестивого государя царя и в. кн. Михаила Феодоровича и при патриаршестве отца его и богомольца кир Филарета патр. Моск, и всея Русии. – «Катехизись» был принесен в Москву лично самим автором, весною 1626 года. Представляя свою рукопись патр. Филарету, автор «бил челом государю, святейшему патриарху, чтобы ее исправити». Патриарх отдал рукопись на просмотр игумену Моск. Богоявленского монастыря, Илье, и книжному справщику, Григорию. С одобрения патриарха, они сделали в книге свои исправления; в этом исправленном виде рукопись была, по приказанию патриарха, напечатана и возвращена автору. При этом патриарх поручил названным лицам, – игумену Илье и справщику Григорию – при возвращении напечатанной книги автору «поговорити с ним любовным обычаем и смирением нрава» о сделанных в книге исправлениях. У Лаврентия Зизания произошло, поэтому поводу, три «собеседования» с московскими критиками, послужившие содержанием весьма любопытного Пренья, дошедшего до нас в списках второй пол. XVII‒XVIII вв. Содержание памятника –преимущественно догматическое; но некоторые подробности хорошо рисуют различие во взглядах западно-русского автора и его московских собеседников. «Прение» изд. Тихонравовым, в Летоп. Рус. Лит. и Древн., 1859, кн. IV, отд. II, стр. 80‒100, и Обществом Люб. Древн. письм., Спб., 1878, №XVII. О самом «Катехизисе» см. Правосл. Собес., 1855, кн. III‒IV; 1856, кн. III‒IV. Преосв. Макария, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 50‒59.
164. Сие книга нарицаемая Зерцало Богословиа, избранна от многих книг богословских трудолюбием съставлена ермонаха Кирила Транквилиона, проповедника слова Божие, – нап. в Почаевск. м-ре (Волынск.губ.) в 1618 г. Новое издания вышло в 1692 г., в Уневском м-ре. Книга представляет опыт православной догматики; состоить из трех частей: первая говорить о Боге; вторая о мире, в четырех его видах – невндимом (ангельском), видимом (небо и земля), (продолжение на с. 121)