Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 121, с. 118

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 121 из 305

С. 118

Оригинал

православныхъ читателей незамѣтно возникало и развивалось научное образованіе, – распространялись серьезныя научныя знанія, богословскія, исторические, церковно-каноническаго характера, и т. п. Съ этой точки зрѣніе, такія специально-полемическія сочиненія, какъ Апокрисис Христофора Филалета, послание Иоанна Вишенскаго Фри

Сноски

161. (продолжение сноски со с. 116) которыми онъ пользовался, на греческомъ, латинском, польскомъ, славянскомъ и западно-русскомъ языкахъ. По своему времени, сочиненія это было необыкновенно учёным, и съ этой стороны имеет сходство съ Апокрисисом. Книга Кревзы вышла въ 1617 году; предполагають, что Копыстенский тотчасъ же стал писать и свою «Палинодию», по крайней мѣрѣ, въ ноябре 1621 года Палинодия не только была уже составлена, но къ прочитана, исправлена и одобрена людьми «мудрыми и во святомъ писании беглыми», которым посылалъ ее авторъ для просмотра. Почему книга осталась не напечатанной – неизвёстно (въ послѣднее время, Палинодия напечатана въ IV т. «Рус. Ист. Библіотеки», col. 313‒1200; специальное исследование памятника сдѣлано Завитневнчемъ: Палинодия Зах. Копыстенскаго, Варшава, 1883). – Въ 1642 году Кассіанъ Соковичъ, некогда православный, но потомъ перешедший въ унію, – издалъ въ Краковѣ на польскомъ языкѣ книгу подъ заглавіемъ: Ἐπανόρθωσις или изображение заблуждений, ересей и суеверий греко-русской дезунитской церкви, находящихся какъ въ догматахъ вѣры, такъ въ совершении таинствъ и въ другихъ обрядахъ и церемонияхъ (Ἐπανόρθωσις abo perspectiwa и objasnienie błęndow, herezjey и sabobonow w grecko-ruskiey Cerkwi)... «Цель изданія книги – говоритъ «предисловіе» – только та, чтобы римско-католики почувствовали жалость къ народу русскому, пожелали отвлечь русскихъ отъ ихъ заблуждений и привести къ совершенному единенію съ святымъ римскимъ Костеломъ».. Кромѣ предисловія, въ книгѣ восемь главныхъ отделов. Соковичъ останавливается сначала на семи таинствахъ, рассматривая каждое въ отдѣльной главѣ, и старается при этомъ указать заблужденія и суеверія, какъ въ самомъ учении о таинствахъ, такъ и въ ихъ чинопослѣдованіяхъ, внешнемъ порядкѣ совершенія. Въ послѣдней, осьмой, части книги авторъ съ тою же цѣлью останавливается на православномъ церковномъ уставѣ. Начиная съ догматики и кончая обрядовой стороною, – книга подвергаетъ все православное ученія едкой, язвительной критикѣ, насмѣшкѣ, а нерѣдко – прямой клеветѣ и лжи. Въ 1644 году, черезъ полтора года послѣ выхода книги Соковича, въ лаврской Кіево-Печерской типографіи на польскомъ языкѣ, вышло сочиненіе подъ заглавіемъ: Λίθος dlbo Kameń prasezczy prawdy cerkwie swiętey prawosławney ruskiey na skruszenie faleczno-ciemney Pesvpectiwy, od Kassiana Sakowicza... wydanego, wypuszeczony przez pokornego oyca Eusebia Pimina w monasteru s... Lawry Pieczarskiej Kijowskiej, – 1644 (Λίθος, или камень, брошенный съ пращи истины Св. Православной церкви, смиреннымъ отцем Евсевиемъ Пименом (по-русски: „православнымъ пастыремъ”) на сокрушение лживо темной Перспективы Кассиана Саковича»). Книга расположена въ томъ же самомъ порядкѣ, какъ и «Перспектива», и также состоитъ изъ предисловія и восьми частей. Въ предисловіи авторъ опровергаетъ предисловіе «Перспективы»; потомъ подробно останавливается на разсмотрѣнш каждой изъ слѣдующихъ частей книги. Авторъ «Лифоса» старается доказать, что Соковичъ вездѣ смешиваетъ собственно церковныя постановления и правила съ мѣстными, временными злоупотреблениями. Авторъ «Лифоса» соглашается, что въ западно-русскую церковъ вкрались нѣкоторыя недостатки, злоупотребления, неправильности, искажения и т. п.; но все эти явления – чисто внешние, извне навеянные и только временные: все эти недостатки западно-русской православной церкви являются результатом того бедственного положения, въ которомъ находилась въ Литвѣ до последнего времени православная церковъ; «блуды, ереси и забобоны», въ которыхъ обвиняет Соковичъ православную церковъ – лишь внешние результат уніи... Уния выставляется авторомъ «Лифоса», какъ главная виновница различныхъ беспорядков, вкравшихся въ православную церковъ. «Лифос» былъ, нужно думать, коллективных трудовъ нескольких ученыхъ, – составить такой громадный трудъ, въ столь непродолжительное время, одному человеку было бы не подъ силу. Петру Могилѣ, собственно, принадлежала, вѣроятно, лишь общая редакция труда. О сочинении см. Съ. Р., Петръ Могила, митр. Киевский. Чтения Москов. Общ. Ист. и Древн. Рос., 1877, кн. I, стр. 42‒59. Преосв. Макарія, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 598‒604. Чистовича, Очеркъ исторіи зап.-рук. Церкви, II, 127. 128. – Не указываем отдельных посланий константинопольских патріархъ, – а также полемических посланий старца Артемия, Иоанна Вишенского, кн. А. М. Курбскаго, кн. Къ. Къ. Острожскаго и т. п., также различныхъ рукописныхъ сборников полемического содержанія, писаных въ концѣ XVI и нач. XVII въ., и т. д.

Современная орфография

православных читателей незаметно возникало и развивалось научное образование, – распространялись серьезные научные знания, богословские, исторические, церковно-канонического характера, и т. п. С этой точки зрение, такие специально-полемические сочинения, как Апокрисис Христофора Филалета, послание Иоанна Вишенского Фри

Сноски

161. (продолжение сноски со с. 116) которыми он пользовался, на греческом, латинском, польском, славянском и западно-русском языках. По своему времени, сочинения это было необыкновенно учёным, и с этой стороны имеет сходство с Апокрисисом. Книга Кревзы вышла в 1617 году; предполагають, что Копыстенский тотчас же стал писать и свою «Палинодию», по крайней мере, в ноябре 1621 года Палинодия не только была уже составлена, но к прочитана, исправлена и одобрена людьми «мудрыми и во святом писании беглыми», которым посылал ее автор для просмотра. Почему книга осталась не напечатанной – неизвёстно (в последнее время, Палинодия напечатана в IV т. «Рус. Ист. Библиотеки», col. 313‒1200; специальное исследование памятника сделано Завитневнчем: Палинодия Зах. Копыстенского, Варшава, 1883). – В 1642 году Кассиан Сокович, некогда православный, но потом перешедший в унию, – издал в Кракове на польском языке книгу под заглавием: Ἐπανόρθωσις или изображение заблуждений, ересей и суеверий греко-русской дезунитской церкви, находящихся как в догматах веры, так в совершении таинств и в других обрядах и церемониях (Ἐπανόρθωσις abo perspectiwa и objasnienie błęndow, herezjey и sabobonow w grecko-ruskiey Cerkwi)... «Цель издания книги – говорит «предисловие» – только та, чтобы римско-католики почувствовали жалость к народу русскому, пожелали отвлечь русских от их заблуждений и привести к совершенному единению с святым римским Костелом».. Кроме предисловия, в книге восемь главных отделов. Сокович останавливается сначала на семи таинствах, рассматривая каждое в отдельной главе, и старается при этом указать заблуждения и суеверия, как в самом учении о таинствах, так и в их чинопоследованиях, внешнем порядке совершения. В последней, осьмой, части книги автор с тою же целью останавливается на православном церковном уставе. Начиная с догматики и кончая обрядовой стороною, – книга подвергает все православное учения едкой, язвительной критике, насмешке, а нередко – прямой клевете и лжи. В 1644 году, через полтора года после выхода книги Соковича, в лаврской Киево-Печерской типографии на польском языке, вышло сочинение под заглавием: Λίθος dlbo Kameń prasezczy prawdy cerkwie swiętey prawosławney ruskiey na skruszenie faleczno-ciemney Pesvpectiwy, od Kassiana Sakowicza... wydanego, wypuszeczony przez pokornego oyca Eusebia Pimina w monasteru s... Lawry Pieczarskiej Kijowskiej, – 1644 (Λίθος, или камень, брошенный с пращи истины Св. Православной церкви, смиренным отцем Евсевием Пименом (по-русски: „православным пастырем”) на сокрушение лживо темной Перспективы Кассиана Саковича»). Книга расположена в том же самом порядке, как и «Перспектива», и также состоит из предисловия и восьми частей. В предисловии автор опровергает предисловие «Перспективы»; потом подробно останавливается на рассмотренш каждой из следующих частей книги. Автор «Лифоса» старается доказать, что Сокович везде смешивает собственно церковные постановления и правила с местными, временными злоупотреблениями. Автор «Лифоса» соглашается, что в западно-русскую церков вкрались некоторые недостатки, злоупотребления, неправильности, искажения и т. п.; но все эти явления – чисто внешние, извне навеянные и только временные: все эти недостатки западно-русской православной церкви являются результатом того бедственного положения, в котором находилась в Литве до последнего времени православная церков; «блуды, ереси и забобоны», в которых обвиняет Сокович православную церков – лишь внешние результат унии... Уния выставляется автором «Лифоса», как главная виновница различных беспорядков, вкравшихся в православную церков. «Лифос» был, нужно думать, коллективных трудов нескольких ученых, – составить такой громадный труд, в столь непродолжительное время, одному человеку было бы не под силу. Петру Могиле, собственно, принадлежала, вероятно, лишь общая редакция труда. О сочинении см. С. Р., Петр Могила, митр. Киевский. Чтения Москов. Общ. Ист. и Древн. Рос., 1877, кн. I, стр. 42‒59. Преосв. Макария, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 598‒604. Чистовича, Очерк истории зап.-рук. Церкви, II, 127. 128. – Не указываем отдельных посланий константинопольских патриарх, – а также полемических посланий старца Артемия, Иоанна Вишенского, кн. А. М. Курбского, кн. К. К. Острожского и т. п., также различных рукописных сборников полемического содержания, писаных в конце XVI и нач. XVII в., и т. д.