Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 119, с. 116
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 116
Оригинал
въ началѣ, богословскую мысль православныхъ полемистовъ, ихъ бессознательныя уклонения, то въ сторону протестантовъ, то католиковъ, различныя невольныя ихъ «ереси» и «злохуления», – наконецъ, быстрый ростъ среди нихъ серьезнаго научнаго изученія предмета, быстрое ознакомление съ массой первостепенныхъ источниковъ, бого
Сноски
161. (продолжение сноски со с. 115) obiasnieniem dogmat wiary, pirwiey z graeckiego na słowienski, a teraz z słowietiskiego na połski przelozony przez Theophila Orthologa, tècyže sw. Wschodniey Cerkwie syna, w Wilnie, roku 1610) вызвалъ противъ себя два сочиненія. Знаменитый іезуитъ Петръ Скарга поспѣшилъ въ томъ-же году написать Предостереженіе Руси греческой вѣры противъ Плача Феофила Ортолога, а черезъ два года и ученый уніатъ, Илья Мороховский, напечаталъ въ Вильнѣ свое Утешение, или утоление плача Восточной церкви – Феофила Ортолога (заглавія перваго сочиненія: +«Na treny у lament Theophila Orthologa do Rusi Greckiego nabožeństwa przestroga, r. 1610; заглавія второго: Παρηγορϵῖα albo utolenie uszczypliwego lamentu mniem-aniey Cerkwie ś. wschodniey, zmyślonego Theophłia Orthołoga, Wilno. 1612 г.). Оба автора съ ожесточениемъ нападали на Смотрицкаго, называя его ученикомъ Лютера и Кальвина... Кромѣ литературной полемики, книга Смотрицкаго подверглась и полицейскому преслѣдованію: по настоянію іезуитовъ, польский король издалъ грамоту, которой приказывалось все экземпляры книги «Фриноса» отобрать и сжечь, друкарню у виленскаго братства, напечатавшего «Фриносъ», взять, печатниковъ же, автора и самаго корректора – посадить въ тюрьму... Выпись изъ трибунальныхъ книгъ, заключающая въ себѣ жалобу виленскаго братства, по поводу отобрания книги «Фриносъ» – нап. у Голубева, Кіев. митр. Петр. Могил., I прилож., стр. 182‒185. О самомъ «Фриносѣ» см. тамъ же, I, стр. 185‒189. Ср. его же, Библ. Зам., – Тр. Кіев. Дух. Ак., 1876, янв., стр. 123‒129. Къ концу 1625 года Мелетий Смотрицкий вернулся изъ своего путешествия на Востокъ, – гдѣ пробылъ болѣе двухъ лѣть, чрезъ годъ (въ 1626‒1627) тайно принялъ унію, и въ 1628 году издалъ сочиненія: Apologia peregrynacyi do stron wschodnich... (we Lwowie 1628). Здѣсь уже вполнѣ открыто высказываются его уніатскія стремленія. «Апологія» Смотрицкаго вызвала горячую полемику. Прежде всего была напечатана, въ 1628 г., вѣроятно, въ Кіевѣ – Ἀπόλλϵια Апологии книжки диалектомъ русскимъ написаной, польскимъ засъ ве Лвовѣ друкованой, вкоротце а правдиве зсуммованая презъ станъ духовный Восточного Православиа... и до друку на жадане многихъ поданая – актъ соборнаго проклятия «Апологии», при участии самого Смотрицкаго, и съ приложеніемъ различныхъ документовъ (довольно подробное описаніе книжки у Голубева, Библіогр. Зам., Тр. Кіев. Дух. Ак., 1876, февр., стр. 382‒384; см. также у Каратаева, № 319; здѣсь указана и литература о ней, стр. 395. Сполна изд. Голубевымъ, въ приложенияхъ, къ исслед. Петръ (Могила) I, стр. 302‒816), на которую Смотрицкий отвечалъ «Протестацией противъ Кіевскаго собора 1628 года», на печатанной въ Львовѣ, въ томъ же 1628 г. («Протестация» переп. у Голубева: Петръ Могила, прил. № 57). Въ томъ же году противъ «Апологии» выступил слуцкий протоиерей Андрей Мужиловский, и издалъ Antidotum (противоядие) противъ Апологии; Смотрицкий изображается здѣсь, какъ человѣкъ двуличный, беспокойный и крайне непостоянный, перешедший къ уніи только по своекорыстию и гордости. «Антидотум» вышел изъ печати не позже начала 1628 года; въ апреле этого года Смотрицкий уже издалъ свое опровержение на него, подъ заглавіемъ: «Экзетесис или Росправа между Апологиею и Антидотумом», 1628; здѣсь Смотрицкий нападает съ бранью не только на самого Мужиловского но и на всю православную церковъ, Константинопольского патріарха Кирилла Лукариса называет кальвинистом, всѣхъ юго-западных православныхъ архиереев «еретиками», «наёмниками», «совершенными невеждами» и т. п., и въ заключение обращается къ православнымъ съ убеждениями принять унію – «для ихъ собственного блага». Противъ «Апологии», со стороны православныхъ, позднее была еще написана Antapologia Диплица (псендоним Евстафия Киселя), напечатанная въ 1632 году. Послѣ «Апологии», Смотрицкий написал еще нисколько сочиненений: упоминавшуюся «Протестацию» 1628), нѣсколько писем къ Борецкому и другимъ (1628), Паренесис (увещание) къ Виленской братіи при церкви Св. и Животе. Духа, напеч. въ Краковѣ, въ 1629 г.: (изданія извѣстно только на польскомъ языкѣ; но, по указанию Сопикова, Паренесис былъ напечатанъ «на белорусском языкѣ», – I, № 813), и др. Все они развивали мысли, положенные въ «Апологии», о заблуждениях и ересях Восточной церкви и о необходимости для русскаго народа соединиться съ Римом... Къ 20-м годам XVII столетия относится обширный полемический трудъ Захарія Копыстенскаго: «Палинадия или книга обороны кафолической святой Восточной церкви», направленная противъ «Обороны уніи», изданной въ 1617 году виленским униатским архимандритом Львом Кревзою, и опровергает последнюю въ томъ самомъ порядкѣ, въ каком та написана. Книга Копыстенскаго – трудъ огромный; въ предисловіи авторъ перечисляет массу писателей и книгъ, (продолжение на с. 118)
Современная орфография
в начале, богословскую мысль православных полемистов, их бессознательные уклонения, то в сторону протестантов, то католиков, различные невольные их «ереси» и «злохуления», – наконец, быстрый рост среди них серьезного научного изучения предмета, быстрое ознакомление с массой первостепенных источников, бого
Сноски
161. (продолжение сноски со с. 115) obiasnieniem dogmat wiary, pirwiey z graeckiego na słowienski, a teraz z słowietiskiego na połski przelozony przez Theophila Orthologa, tècyže sw. Wschodniey Cerkwie syna, w Wilnie, roku 1610) вызвал против себя два сочинения. Знаменитый иезуит Петр Скарга поспешил в том-же году написать Предостережение Руси греческой веры против Плача Феофила Ортолога, а через два года и ученый униат, Илья Мороховский, напечатал в Вильнюсе свое Утешение, или утоление плача Восточной церкви – Феофила Ортолога (заглавия первого сочинения: +«Na treny у lament Theophila Orthologa do Rusi Greckiego nabožeństwa przestroga, r. 1610; заглавия второго: Παρηγορϵῖα albo utolenie uszczypliwego lamentu mniem-aniey Cerkwie ś. wschodniey, zmyślonego Theophłia Orthołoga, Wilno. 1612 г.). Оба автора с ожесточением нападали на Смотрицкого, называя его учеником Лютера и Кальвина... Кроме литературной полемики, книга Смотрицкого подверглась и полицейскому преследованию: по настоянию иезуитов, польский король издал грамоту, которой приказывалось все экземпляры книги «Фриноса» отобрать и сжечь, друкарню у виленского братства, напечатавшего «Фринос», взять, печатников же, автора и самого корректора – посадить в тюрьму... Выпись из трибунальных книг, заключающая в себе жалобу виленского братства, по поводу отобрания книги «Фринос» – нап. у Голубева, Киев. митр. Петр. Могил., I прилож., стр. 182‒185. О самом «Фриносе» см. там же, I, стр. 185‒189. Ср. его же, Библ. Зам., – Тр. Киев. Дух. Ак., 1876, янв., стр. 123‒129. К концу 1625 года Мелетий Смотрицкий вернулся из своего путешествия на Восток, – где пробыл более двух леть, чрез год (в 1626‒1627) тайно принял унию, и в 1628 году издал сочинения: Apologia peregrynacyi do stron wschodnich... (we Lwowie 1628). Здесь уже вполне открыто высказываются его униатские стремления. «Апологие» Смотрицкого вызвала горячую полемику. Прежде всего была напечатана, в 1628 г., вероятно, в Киеве – Ἀπόλλϵια Апологии книжки диалектом русским написаной, польским зас ве Лвове друкованой, вкоротце а правдиве зсуммованая през стан духовный Восточного Православиа... и до друку на жадане многих поданая – акт соборного проклятия «Апологии», при участии самого Смотрицкого, и с приложением различных документов (довольно подробное описание книжки у Голубева, Библиогр. Зам., Тр. Киев. Дух. Ак., 1876, февр., стр. 382‒384; см. также у Каратаева, № 319; здесь указана и литература о ней, стр. 395. Сполна изд. Голубевым, в приложениях, к исслед. Петр (Могила) I, стр. 302‒816), на которую Смотрицкий отвечал «Протестацией против Киевского собора 1628 года», на печатанной в Львове, в том же 1628 г. («Протестация» переп. у Голубева: Петр Могила, прил. № 57). В том же году против «Апологии» выступил слуцкий протоиерей Андрей Мужиловский, и издал Antidotum (противоядие) против Апологии; Смотрицкий изображается здесь, как человек двуличный, беспокойный и крайне непостоянный, перешедший к унии только по своекорыстию и гордости. «Антидотум» вышел из печати не позже начала 1628 года; в апреле этого года Смотрицкий уже издал свое опровержение на него, под заглавием: «Экзетесис или Росправа между Апологиею и Антидотумом», 1628; здесь Смотрицкий нападает с бранью не только на самого Мужиловского но и на всю православную церков, Константинопольского патриарха Кирилла Лукариса называет кальвинистом, всех юго-западных православных архиереев «еретиками», «наёмниками», «совершенными невеждами» и т. п., и в заключение обращается к православным с убеждениями принять унию – «для их собственного блага». Против «Апологии», со стороны православных, позднее была еще написана Antapologia Диплица (псендоним Евстафия Киселя), напечатанная в 1632 году. После «Апологии», Смотрицкий написал еще нисколько сочиненений: упоминавшуюся «Протестацию» 1628), несколько писем к Борецкому и другим (1628), Паренесис (увещание) к Виленской братии при церкви Св. и Животе. Духа, напеч. в Кракове, в 1629 г.: (издания известно только на польском языке; но, по указанию Сопикова, Паренесис был напечатан «на белорусском языке», – I, № 813), и др. Все они развивали мысли, положенные в «Апологии», о заблуждениях и ересях Восточной церкви и о необходимости для русского народа соединиться с Римом... К 20-м годам XVII столетия относится обширный полемический труд Захария Копыстенского: «Палинадия или книга обороны кафолической святой Восточной церкви», направленная против «Обороны унии», изданной в 1617 году виленским униатским архимандритом Львом Кревзою, и опровергает последнюю в том самом порядке, в каком та написана. Книга Копыстенского – труд огромный; в предисловии автор перечисляет массу писателей и книг, (продолжение на с. 118)