Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 118, с. 115

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 118 из 305

С. 115

Оригинал

ную беспомощность, на первыхъ порахъ, западно-русскихъ православныхъ, не имѣющихъ у себя еще никакихъ средствъ для борьбы, и принужденныхъ не только постоянно обращаться къ помощи своихъ греческихъ единовѣрцевъ, снабжающихъ ихъ своими «листами» и посланиями, но даже выписывать съ дальняго востока самыя рукописи и книги, необходимыя для борьбы, – смутную, нѣсколько сбивчивую;

Сноски

161. (продолжение сноски со с. 114) сношенія православныхъ съ униатами и католиками, рассужденія, бывшія на засѣданіяхъ, и наконецъ рѣшения собора. Первое сочиненіе извѣстно только на польскомъ языкѣ, хотя, вѣроятно, было издано одновременно и на западно-русскомъ языкѣ. Второе сочиненія издано было отдѣльно на польскомъ и отдѣльно на западно-русскомъ языкѣ. Авторъ перваго не извѣстенъ; второе было написано Петромъ Скаргою. Эктезисъ перепечатанъ Ан. Поповымъ, въ Чтеніяхъ Моск. Общ. Ист. къ Древн. Рос., 1879, кн. I. Соборъ Берестейский – въ VII т. «Рус. Истор. Библіотеки». Въ 1597 году вышло, на западно-русскомъ языкѣ, Справедливое описаніе дѣлъ и справы собора Берестейского, до насъ не дошедшее, но направленное, предполагаютъ, противъ «Эктезиса»; авторомъ сочиненія, предполагаютъ, былъ И. Поцѣй. Однимъ изъ самыхъ раннихъ и важнѣйшихъ фактовъ югозападной полемической литературы въ защиту православіе былъ «Апокрисисъ», вышедпйй въ 1597 году, въ Вильнѣ также по поводу Брестскаго собора, первоначально на польскомъ языкѣ, подъ заглавіемъ: Ἀπόκρισις або odpowiecds па xiążki о synodzie Brzeskim imienem ludzi starożytney reliyiey greckiey przez Christophora Philaletha w poriwczą dana (z Wilna, roku 1597), но вскорѣ потомъ переведенный и на западно-русскій языкъ и изданный подъ тѣмъ же заглавіемъ: Апокрисисъ албо отповедь на книжны о соборѣ Берестейском, именемъ людий старожитной релеи греческой, чрез Христофора Филялета върихле дана». Возражениемъ на Апокрисисъ явился Антиррисис (Ἀντίρρησις), изданный въ 1599 году – на западно-русскомъ языкѣ, въ 1600 году на польскомъ. Авторъ его съ точностью неизвестенъ; одни считаютъ имъ некоего грека Петра Аркудія, другіе – самого Поцея. Тр. К. Ак., 1876, I, 154‒161. Весьма важнымъ эпизодомъ первоначальной западно-русской полемической литературы является литературная дѣятельность Мелетія Смотрицкаго. Главнѣйшими полемическими сочинениями Мелетия были Плачь Ортолога и Апология путешествия на Восток; первое написано въ защиту православія противъ уніатовъ и латинства, второе – противъ православіе, въ защиту уніатской и католической пропаганды. Два эти сочиненія отстоятъ одно отъ другаго на 18 лѣтъ: за этотъ періодъ времени, ихъ авторъ изъ горячего защитника православіе сделался столь же горячимъ католикомъ. Фриносъ, т.-е. Плачъ единой вселенской восточной церкви, съ изложениемъ догматовъ вѣры... Феофила Ортолога, вышедшій въ Вильнѣ, въ 1610 году на польскомъ языкѣ (Θρῆνος, +to est Lament jedyncy s. Poswzechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwei z (продолжение на с. 116)

Современная орфография

ную беспомощность, на первых порах, западно-русских православных, не имеющих у себя еще никаких средств для борьбы, и принужденных не только постоянно обращаться к помощи своих греческих единоверцев, снабжающих их своими «листами» и посланиями, но даже выписывать с дальнего востока самые рукописи и книги, необходимые для борьбы, – смутную, несколько сбивчивую;

Сноски

161. (продолжение сноски со с. 114) сношения православных с униатами и католиками, рассуждения, бывшие на заседаниях, и наконец решения собора. Первое сочинение известно только на польском языке, хотя, вероятно, было издано одновременно и на западно-русском языке. Второе сочинения издано было отдельно на польском и отдельно на западно-русском языке. Автор первого не известен; второе было написано Петром Скаргою. Эктезис перепечатан Ан. Поповым, в Чтениях Моск. Общ. Ист. к Древн. Рос., 1879, кн. I. Собор Берестейский – в VII т. «Рус. Истор. Библиотеки». В 1597 году вышло, на западно-русском языке, Справедливое описание дел и справы собора Берестейского, до нас не дошедшее, но направленное, предполагают, против «Эктезиса»; автором сочинения, предполагают, был И. Поцей. Одним из самых ранних и важнейших фактов югозападной полемической литературы в защиту православие был «Апокрисис», вышедпйй в 1597 году, в Вильнюсе также по поводу Брестского собора, первоначально на польском языке, под заглавием: Ἀπόκρισις або odpowiecds па xiążki о synodzie Brzeskim imienem ludzi starożytney reliyiey greckiey przez Christophora Philaletha w poriwczą dana (z Wilna, roku 1597), но вскоре потом переведенный и на западно-русский язык и изданный под тем же заглавием: Апокрисис албо отповедь на книжны о соборе Берестейском, именем людий старожитной релеи греческой, чрез Христофора Филялета върихле дана». Возражением на Апокрисис явился Антиррисис (Ἀντίρρησις), изданный в 1599 году – на западно-русском языке, в 1600 году на польском. Автор его с точностью неизвестен; одни считают им некоего грека Петра Аркудия, другие – самого Поцея. Тр. К. Ак., 1876, I, 154‒161. Весьма важным эпизодом первоначальной западно-русской полемической литературы является литературная деятельность Мелетия Смотрицкого. Главнейшими полемическими сочинениями Мелетия были Плачь Ортолога и Апологие путешествия на Восток; первое написано в защиту православия против униатов и латинства, второе – против православие, в защиту униатской и католической пропаганды. Два эти сочинения отстоят одно от другого на 18 лет: за этот период времени, их автор из горячего защитника православие сделался столь же горячим католиком. Фринос, т.-е. Плач единой вселенской восточной церкви, с изложением догматов веры... Феофила Ортолога, вышедший в Вильнюсе, в 1610 году на польском языке (Θρῆνος, +to est Lament jedyncy s. Poswzechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwei z (продолжение на с. 116)