Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 114, с. 111

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 114 из 305

С. 111

Оригинал

авторовъ.

Вмѣстѣ со всѣмъ этимъ, очень скоро возникшая литература обращается и къ своей главной задачѣ – полемикѣ съ католичествомъ и защитѣ православія161. Этотъ отдѣлъ – по преимуществу содержанія

Сноски

160. (продолжение сноски со с. 110) Кромѣ того, въ Лексиконѣ Берынды цитируются: книги св. Писанія, – Бытія, Исходъ, Левитъ, Числъ, кн. Иис. сына Сирахова, Иеремии, – творения отцовъ церкви: Кирилла Иерусалимскаго (col. 39. 131. 167), Василія Великаго (col. 15), Григорія Богослова – слово и на смерть Василія Въ.(col. 195), Ефрема Сирина (col. 89), Иоанна Златоустаго (col. 40. 45), Иоанна Кассіана Римлянина «Коллоквий» (col. 339), Кирилла Александрійскаго (col. 236), Иоанна Лествичника (col. 101. 131. 154. 167. 172), Андрея Критскаго – слово на рождество пр. Богородицы (соl. 100. 188), Каллиста, «еп. рымск.» (col. 140), Дорофея (col. 236), Феофилакта (col. 390), Иоанна Дамаскина (col. 29, 155); кромѣ того, цитируются: Иоаннъ экз. Болгарский (col. 89), Никонъ Черногорецъ (col. 100. 169. 172), изданія и рукописи: Уставъ (col. 108), Книжица акафист (col. 188), Еванг. Учит. тип. Крилос. (col. 197), Прологъ, июль, (col. 217. 329), Номоканонъ 1620 г. (col. 230), Некии повести (col. 101), Скитский патерикъ (col. 341. 352), Патерикъ Солов. чуд. (col. 98), Маргарит (col. 240), Четь-Минеи Макарія (col. 365), подлинникъ («з подлѣника», col. 332), – дѣлаются ссылки на Фукидида (col. 235), Аристотеля (col. 235), книгу Арменопула, и нѣк. др. Содержанія Лексикона гораздо обширнѣе Лексиса. Объясненія иностранныхъ словъ выдѣлены въ особое прибавление къ Лексикону и представляють какъ бы его вторую часть. Объясненій энциклопедическаго характера здѣсь еще больше. – Лексикономъ П. Берынды пользовался, между прочимъ, составитель алфавита XVII в., находящегося въ рук. Рум. Муз., № 2: онъ заимствуетъ изъ него многая объясненія словъ, въ тѣхъ же самыхъ выраженияхъ, какъ и у Берынды, перелагая ихъ только иногда съ западно-русскаго языка на церковно-славянский. Впрочемъ, составитель алфавита не скрываетъ источника, и нерѣдко ссылается на «Лексиконъ». Опис. Рум. Муз., стр. 3‒5. Любопытный западно-русский словарь находится, при Острожской библіи 2581 г., въ экземплярѣ о. архим. Леонида, и напеч. имъ въ Чтеніяхъ Моск. Общ. Ист. и Древн. Росс., 1884, кн. 2, стр. 1‒18.

161. Отмѣтимъ главнѣйшие факты литературной борьбы православныхъ съ католиками. Полемика начата была іезуитами. Еще въ 1577 году іезуитъ Петръ Скарга написалъ противъ православныхъ книгу: «O jedności kościola Bożego pod jednym pastorzem и o greckiem od tej jedności odstąpieniu, z przestrogą и upominaniem do narodów ruskick, przy grekach stojących... teraz przez księdza Piotra Scargę zebrania... roku 1577». (О единстве церкви Божіей подъ единымъ пастыремъ и о греческомъ отступлении отъ этого единства, съ предостережениемъ и увѣщаніемъ русскому народу, держащемуся грековъ... 1517 г.) Книга посвящена была кн. К. К. Острожскому, съ которымъ (продолжение на с. 112)

Современная орфография

авторов.

Вместе со всем этим, очень скоро возникшая литература обращается и к своей главной задаче – полемике с католичеством и защите православия161. Этот отдел – по преимуществу содержания

Сноски

160. (продолжение сноски со с. 110) Кроме того, в Лексиконе Берынды цитируются: книги св. Писания, – Бытия, Исход, Левит, Числ, кн. Иис. сына Сирахова, Иеремии, – творения отцов церкви: Кирилла Иерусалимского (col. 39. 131. 167), Василия Великого (col. 15), Григория Богослова – слово и на смерть Василия В.(col. 195), Ефрема Сирина (col. 89), Иоанна Златоуста (col. 40. 45), Иоанна Кассиана Римлянина «Коллоквий» (col. 339), Кирилла Александрийского (col. 236), Иоанна Лествичника (col. 101. 131. 154. 167. 172), Андрея Критского – слово на рождество пр. Богородицы (соl. 100. 188), Каллиста, «еп. рымск.» (col. 140), Дорофея (col. 236), Феофилакта (col. 390), Иоанна Дамаскина (col. 29, 155); кроме того, цитируются: Иоанн экз. Болгарский (col. 89), Никон Черногорец (col. 100. 169. 172), издания и рукописи: Устав (col. 108), Книжица акафист (col. 188), Еванг. Учит. тип. Крилос. (col. 197), Пролог, июль, (col. 217. 329), Номоканон 1620 г. (col. 230), Некии повести (col. 101), Скитский патерик (col. 341. 352), Патерик Солов. чуд. (col. 98), Маргарит (col. 240), Четь-Минеи Макария (col. 365), подлинник («з подленика», col. 332), – делаются ссылки на Фукидида (col. 235), Аристотеля (col. 235), книгу Арменопула, и нек. др. Содержания Лексикона гораздо обширнее Лексиса. Объяснения иностранных слов выделены в особое прибавление к Лексикону и представляють как бы его вторую часть. Объяснений энциклопедического характера здесь еще больше. – Лексиконом П. Берынды пользовался, между прочим, составитель алфавита XVII в., находящегося в рук. Рум. Муз., № 2: он заимствует из него многая объяснения слов, в тех же самых выражениях, как и у Берынды, перелагая их только иногда с западно-русского языка на церковно-славянский. Впрочем, составитель алфавита не скрывает источника, и нередко ссылается на «Лексикон». Опис. Рум. Муз., стр. 3‒5. Любопытный западно-русский словарь находится, при Острожской библии 2581 г., в экземпляре о. архим. Леонида, и напеч. им в Чтениях Моск. Общ. Ист. и Древн. Росс., 1884, кн. 2, стр. 1‒18.

161. Отметим главнейшие факты литературной борьбы православных с католиками. Полемика начата была иезуитами. Еще в 1577 году иезуит Петр Скарга написал против православных книгу: «O jedności kościola Bożego pod jednym pastorzem и o greckiem od tej jedności odstąpieniu, z przestrogą и upominaniem do narodów ruskick, przy grekach stojących... teraz przez księdza Piotra Scargę zebrania... roku 1577». (О единстве церкви Божией под единым пастырем и о греческом отступлении от этого единства, с предостережением и увещанием русскому народу, держащемуся греков... 1517 г.) Книга посвящена была кн. К. К. Острожскому, с которым (продолжение на с. 112)