Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 113, с. 110

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 113 из 305

С. 110

Оригинал

ные, свидѣтельствовали, кромѣ того, и о значительною филологическомъ образовании и

Сноски

160. (продолжение сноски со с. 109) Балабана, мужа мудрости книгъ божественныхъ и знающихъ сіе зелна рачителя, видѣхъ, яко въ своей библіотице имяше во множествѣ книгъ и Библиа святаа пятми языки, еврейски, халдейски, еллннски, латински и сирски. Новый Завет и толкования именъ Біблейныхъ, въ Антверпии типомъ изданная: и събеседовании мене же и прочихъ славенская библіа исправленная издати въжделѣвъ, святѣйшего Мелетиа, патріарху Александр., писмены съ дары моляше, да послетъ ему Библію еллински 70 толк. типомъ или перомъ начертанную, токмо подписомъ руки своей, яко чиста есть отъ блудовъ и измѣмъ иновѣрцовъ, свидѣтелствованную. Между же сими понуди и мене, аще в проста, но туюжде ревность имуща, речения и имена славенская избирати, аки не у сущу тогда лексикону, развѣ любомудра киръ Лаврентіа Зизаніи, тогда дидаскала, имне же пресвитера, его же и здѣ привнесение и исправленія явственно буди: оттуду убо начало вземъ азъ, егда смреть моего благодетеля тѣмъ и мною запятъ, отъ различныхъ книгъ и трудовъ, паче же отъ толкования преп. Максима святогорца, Мануила ритора и инѣхъ. Еще же по мнозе лѣтехъ, призванъ къ исправленію Бесѣдъ Посланій Апостолскихъ въ типографію, и въ ней дволѣтие нощеденствуя прилежавъ, произволении, на краехъ тамо оставленные, здѣ съ числомъ до листа и не толкованны нѣкіе вписовавъ, равне творя и отъ Бесѣдъ Дѣяній Апостолскихъ, – сей Лексиконъ събрахъ и съвокупвхъ. Видя же отъ могущихъ трудъ сей презираемъ, не инамо, но поощреніе искуснѣйшимъ и въ ползу спудеемъ, благодати Христовой и молитвамъ любви же благодетелей ми и презѣлныхъ вручився, заве много разорителей и хулниковъ къ сему обрѣтая, помощников же и зидателей, якоже негде речеся, велми мало: къ сему отъ благородныхъ ми въсприата худости моея дону не мало истрошивъ, се типомъ, отъ многихъ кратко събравъ, издаю, яко множайшая оставихъ, утѣшался онѣмъ св. Хрисостома: нѣсть, рекша, нѣсть исчерпати когда ума Писаній, источникъ бо некий есть не имеяй конца»... Строевъ, Дополн. къ опис. кнн. гр. Толстого и Царскаго, №36, стр. 66‒68. Въ посвященіи составитель замѣчаеть: «Назвиска речий и имена власных людей, горъ, нагорковъ, лесовъ, рекъ и розныхъ урочищъ, розмантыхъ діалектовъ: сирскаго, халдейскаго, еврейскаго, греческаго, латинскаго въ власнаго нашего словенскаго вкупу, хоть то не такою, якая бы належала, широкостью згромадиащи, и тую працу мою, смѣле реку тридцатолѣтнюю хотю лексиконъ, по словенски реченникъ, а по латини дикционаръ, назвавши, працею усердною въ коштомъ моимъ, ото типомъ на свѣтъ выпущаю»... Въ 1653 году, «Лексиконъ» Берынды, «якъ потребный и пожитечный многимъ»; перепечатанъ былъ въ Кутеинскомъ монастырѣ. «Лексисъ» Зизания въ «Лексиконъ» Берынды вошелъ почти цѣликомъ; очень нерѣдко Берында пользуется и двумя извѣстными древне-славянскими «толкованиями неудобь познаваемыхъ въ писаніи речей», 1282 в 1431 гг. (продолжение на с. 111)

Современная орфография

ные, свидетельствовали, кроме того, и о значительною филологическом образовании и

Сноски

160. (продолжение сноски со с. 109) Балабана, мужа мудрости книг божественных и знающих сие зелна рачителя, видех, яко в своей библиотице имяше во множестве книг и Библиа святаа пятми языки, еврейски, халдейски, еллннски, латински и сирски. Новый Завет и толкования имен Библейных, в Антверпии типом изданная: и събеседовании мене же и прочих славенская библиа исправленная издати въжделев, святейшего Мелетиа, патриарху Александр., писмены с дары моляше, да послет ему Библию еллински 70 толк. типом или пером начертанную, токмо подписом руки своей, яко чиста есть от блудов и измем иноверцов, свидетелствованную. Между же сими понуди и мене, аще в проста, но туюжде ревность имуща, речения и имена славенская избирати, аки не у сущу тогда лексикону, разве любомудра кир Лаврентиа Зизании, тогда дидаскала, имне же пресвитера, его же и зде привнесение и исправления явственно буди: оттуду убо начало взем аз, егда смреть моего благодетеля тем и мною запят, от различных книг и трудов, паче же от толкования преп. Максима святогорца, Мануила ритора и инех. Еще же по мнозе летех, призван к исправлению Бесед Посланий Апостолских в типографию, и в ней дволетие нощеденствуя прилежав, произволении, на краех тамо оставленные, зде с числом до листа и не толкованны некие вписовав, равне творя и от Бесед Деяний Апостолских, – сей Лексикон събрах и съвокупвх. Видя же от могущих труд сей презираем, не инамо, но поощрение искуснейшим и в ползу спудеем, благодати Христовой и молитвам любви же благодетелей ми и презелных вручився, заве много разорителей и хулников к сему обретая, помощников же и зидателей, якоже негде речеся, велми мало: к сему от благородных ми въсприата худости моея дону не мало истрошив, се типом, от многих кратко събрав, издаю, яко множайшая оставих, утешался онем св. Хрисостома: несть, рекша, несть исчерпати когда ума Писаний, источник бо некий есть не имеяй конца»... Строев, Дополн. к опис. кнн. гр. Толстого и Царского, №36, стр. 66‒68. В посвящении составитель замечаеть: «Назвиска речий и имена власных людей, гор, нагорков, лесов, рек и розных урочищ, розмантых диалектов: сирского, халдейского, еврейского, греческого, латинского в власного нашего словенского вкупу, хоть то не такою, якая бы належала, широкостью згромадиащи, и тую працу мою, смеле реку тридцатолетнюю хотю лексикон, по словенски реченник, а по латини дикционар, назвавши, працею усердною в коштом моим, ото типом на свет выпущаю»... В 1653 году, «Лексикон» Берынды, «як потребный и пожитечный многим»; перепечатан был в Кутеинском монастыре. «Лексис» Зизания в «Лексикон» Берынды вошел почти целиком; очень нередко Берында пользуется и двумя известными древне-славянскими «толкованиями неудобь познаваемых в писании речей», 1282 в 1431 гг. (продолжение на с. 111)