Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 112, с. 109

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 112 из 305

С. 109

Оригинал

лько въ юго-западной Руси, но и въ Московскомъ Государствѣ, а также у южныхъ славянъ. Другія изданія представляли не только учебное, но и общеобразовательное значеніе, – какъ Лексис Лаврентія Зизанія, изданный при грамматикѣ 1596 г., тѣмъ болѣе Лексикон Памвы Берынды160. Нѣкоторые изъ этихъ трудовъ, какъ назван

Сноски

159. (продолжение сноски со с. 108) бо есть привязано въ сердцы отречате. Жезломъ же наказанія изжениши его; дѣтищу, иже даютъ волю его, напослѣдокъ посрамитъ матерь свою, аще ли накажеши его жезломъ, не умретъ отъ того. Ты бо жезломъ біеши его, душу же его отъ ада избавиши; аще ты въ юности накажеши его, а онъ упокоитъ тебе на старость твою. За наставлениями помѣщены притчи Соломона, изречения изъ Иисуса Сираха, поучения Товия сыну, а въ заключеніи – «Сказанье, како состави св. Кирилле философ азбуку по языку словеньску и книги преведе отъ греческихъ на словенский языкъ». См. Пекарскаго, Наука и Литература въ Россіи при Петрѣ В., I, 167‒188. 7) Букварь сирѣчь начало ученія дѣтемъ начинающим чтенью извыкати, – нап. въ Кутеинѣ, въ 1681 г. 8) Букварь языка славенъска, писаній чтенья учитися хотящым въ полезное руковожение, – нап. въ Могилеве въ 1636 г. 9) Грамматика или писменница языка словенскаго тщателемъ въ кратъце издана – въ Кремянцѣ, въ 1638 г.

160. Лексис сирѣчь речения, въкратце събранъны и из словенскаго языка на простый руский диялектъ истолъкованы L. Z. – напечатанный при «Грамматикѣ» 1596 года. «Лексисъ» расположенъ въ алфавитномъ порядкѣ, количество объясняемыхъ словъ довольно значительно (болѣе 1000 словъ), въ все объясняемыя слова – почти исключительно славянскія; объясненія, приводимыя въ «Лексисѣ», часто имѣютъ характеръ энциклопедический. Въ «Лексисе» цитируются: Германъ патріархъ, его «толкование на литургию», – Кириллъ Иерусалимскій, – Иоан. экз. Болг., – Иоаннъ Дамаскинъ, нѣкоторыя изъ книгъ св. Писанія, но редко. Любопытны также въ «Лексисе» попытки перевода славянскихъ текстовъ св. Писанія на мѣстный, простонародный языкъ. – Въ числѣ книгъ и авторовъ, которыми пользовался составитель алфавита, находящегося въ рук. Рум. Муз. XVII в., № 1, – значатся также: «Граммам. Лексис» или «Граммат. Алфавитъ»: здѣсь, вѣроятно, разумѣются грамматика и «лексис» Лаврентія Зизания; многіе слова дѣйствительно заимствованы оттуда, а въ одномъ местѣ (въ статьѣ: просодия) составитель алфавита упоминаетъ и о самомъ Зизании, замѣчая: «по Лаврентію Зизанію и Грамматицѣ любомудрству просодий точию шесть глаголются» (Опис. Рум. Муз., стр. 2). – Лексис Зизания послужилъ однимъ изъ источниковъ для «Лексикона» Памвы Берынды: Лексиконъ славено-росский и именъ тлъкование, – нап. въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1627 году, «тщаніемъ, вѣдѣніемъ же и иждивеніемъ малѣйшего во иеромонасехъ Памвы Берынды, протосиггела орону Иерусалимского». Въ «послѣсловіи» авторъ рассказываетъ историю своего труда: «Пребывая иногда въ дому пресвѣтломъ, любомудрый читателю, благочестивого пана Феодора (продолжение на с. 110)

Современная орфография

лько в юго-западной Руси, но и в Московском Государстве, а также у южных славян. Другие издания представляли не только учебное, но и общеобразовательное значение, – как Лексис Лаврентия Зизания, изданный при грамматике 1596 г., тем более Лексикон Памвы Берынды160. Некоторые из этих трудов, как назван

Сноски

159. (продолжение сноски со с. 108) бо есть привязано в сердцы отречате. Жезлом же наказания изжениши его; детищу, иже дают волю его, напоследок посрамит матерь свою, аще ли накажеши его жезлом, не умрет от того. Ты бо жезлом биеши его, душу же его от ада избавиши; аще ты в юности накажеши его, а он упокоит тебе на старость твою. За наставлениями помещены притчи Соломона, изречения из Иисуса Сираха, поучения Товия сыну, а в заключении – «Сказанье, како состави св. Кирилле философ азбуку по языку словеньску и книги преведе от греческих на словенский язык». См. Пекарского, Наука и Литература в России при Петре В., I, 167‒188. 7) Букварь сиречь начало учения детем начинающим чтенью извыкати, – нап. в Кутеине, в 1681 г. 8) Букварь языка славенъска, писаний чтенья учитися хотящым в полезное руковожение, – нап. в Могилеве в 1636 г. 9) Грамматика или писменница языка словенского тщателем в кратъце издана – в Кремянце, в 1638 г.

160. Лексис сиречь речения, въкратце събранъны и из словенского языка на простый руский диялект истолъкованы L. Z. – напечатанный при «Грамматике» 1596 года. «Лексис» расположен в алфавитном порядке, количество объясняемых слов довольно значительно (более 1000 слов), в все объясняемые слова – почти исключительно славянские; объяснения, приводимые в «Лексисе», часто имеют характер энциклопедический. В «Лексисе» цитируются: Герман патриарх, его «толкование на литургию», – Кирилл Иерусалимский, – Иоан. экз. Болг., – Иоанн Дамаскин, некоторые из книг св. Писания, но редко. Любопытны также в «Лексисе» попытки перевода славянских текстов св. Писания на местный, простонародный язык. – В числе книг и авторов, которыми пользовался составитель алфавита, находящегося в рук. Рум. Муз. XVII в., № 1, – значатся также: «Граммам. Лексис» или «Граммат. Алфавит»: здесь, вероятно, разумеются грамматика и «лексис» Лаврентия Зизания; многие слова действительно заимствованы оттуда, а в одном месте (в статье: просодия) составитель алфавита упоминает и о самом Зизании, замечая: «по Лаврентию Зизанию и Грамматице любомудрству просодий точию шесть глаголются» (Опис. Рум. Муз., стр. 2). – Лексис Зизания послужил одним из источников для «Лексикона» Памвы Берынды: Лексикон славено-росский и имен тлъкование, – нап. в Киево-Печерской лавре, в 1627 году, «тщанием, ведением же и иждивением малейшего во иеромонасех Памвы Берынды, протосиггела орону Иерусалимского». В «послесловии» автор рассказывает историю своего труда: «Пребывая иногда в дому пресветлом, любомудрый читателю, благочестивого пана Феодора (продолжение на с. 110)