Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 111, с. 108
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 108
Оригинал
совершенно необходимы для возникавшихъ школъ, а иногда – и для времени, гораздо болѣе позднего. Достаточно напомнить, что одинъ изъ этихъ учебниковъ, знаменитая Грамматика Мелетія Смотрицкаго, надолго оставался единственнымъ учебникомъ по грамматикѣ, не то
Сноски
159. (продолжение сноски со с. 107) своихъ, – и 2) «Лексисъ», Лаврентия Зизанія. «Грамматика» Лаврентия Зизания встрѣчается и въ рукописяхъ, – напр. въ рук. конца XVII вѣка гр. Толстого, отд. II, № 123, л. 88 sqq: Грамматика словенска свершеного искуства осми частей слова и иныхъ нуждныхъ. Составлена Лаврентіемъ Зизанием, и др. 5) Несравненно выше этихъ опытовъ стоялъ трудъ М. Смотрицкаго: Грамматики славенския правилное синтагма, потщанием многогрешного мниха Мелетия Смотриского, въ коиновии братства церковнаго Виленскаго... лѣта 1619... въ Евю. Въ началѣ книги «Учителемъ школьный авторъ», гдѣ Мелетий Смотрицкий пишетъ: «Деткамъ учитися починаючимъ, Букварь, звыкле рекши Алфавитарь, з тои же грамматики вычерпленный, абы склоненіями грамматичными з лѣть дѣтинныхъ з мовою заразъ навыкали, до наученя подаваный нехай будетъ. По часословѣ зась и псалтири (которыи опусканы быти не маютъ) выучению ся овая грамматика з выкладами, то есть, з показованемъ къ уживанемъ ей пожитковъ, наступитъ». Общую оценку, очень вѣрную, грамматики Смотрицкаго сдѣлалъ Крижаничъ: «Мелети Смотритскимъ – замѣчаеть онъ – дльа ради cbojero трудолюбjа и дльа печалности, kojy ject носил про общену ползу, пишущ грамматику, – достоjен jeсть памети и bhorije хвали; и бил би доспил вещи народу пособниjе, даби се не бил соблазнилъ по обзору на греческиjе преводи, и даби не бил захотил нашего jeзикa на гречеекиjе и на латинскjе узор и претварjат. Всакиъ бо jезик jmajet cboja властита правила, разнита онъ jних, и не можетсе пo jhoro jesикa узорехъ вмети правилехъ изправльат».... Въ 1629 году въ Вильнѣ вышло новое изданія «грамматики» Мел. Смотрицкаго; Грамматика Мелетия Смотрицкаго очень долгое время употреблялась и въ рукописяхъ», – см. напр. рук. Вил. публ. б-ки № 237 (рукопись XVIII вѣка). 6) Грамматика албо сложение писмена, хотящимъся учити словеньского языка, млодолетнымъ отрочатомъ, нап. въ Вильнѣ, въ 1621 г.; родъ букваря. На заглавномъ листе изданія находится картина, изображающая классъ и учителя, который наказываетъ розгами ученика. Въ букваре предполагалось, при обучении азбуки, знакомить ученика и съ грамматикой. Азбука излагается такъ: азъ, буки, веди, онъ, будеши ты, будетъ той, будива мы два, будимо со мною и т. д.; въ концѣ примѣры для объясненія страдательнаго залога; о просодии дается понятие въ примерахъ: бу́ди и буди, ва́рите и вари́те и проч.; орфографія показана въ собрании словъ по алфавиту, писанныхъ подъ титлами. За молитвами слѣдуютъ разныя наставления, сначала къ дѣтямъ о благочестии, кротости къ повиновеніи, а потомъ къ родителямъ; послѣднимъ даются такіе совѣты: «Къ вамъ, отцы и учители, тако глаголимъ: не отымай отъ дѣтища твоего казни: безумие (продолжение на с. 109)
Современная орфография
совершенно необходимы для возникавших школ, а иногда – и для времени, гораздо более позднего. Достаточно напомнить, что один из этих учебников, знаменитая Грамматика Мелетия Смотрицкого, надолго оставался единственным учебником по грамматике, не то
Сноски
159. (продолжение сноски со с. 107) своих, – и 2) «Лексис», Лаврентия Зизания. «Грамматика» Лаврентия Зизания встречается и в рукописях, – напр. в рук. конца XVII века гр. Толстого, отд. II, № 123, л. 88 sqq: Грамматика словенска свершеного искуства осми частей слова и иных нуждных. Составлена Лаврентием Зизанием, и др. 5) Несравненно выше этих опытов стоял труд М. Смотрицкого: Грамматики славенские правилное синтагма, потщанием многогрешного мниха Мелетия Смотриского, в коиновии братства церковного Виленского... лета 1619... в Евю. В начале книги «Учителем школьный автор», где Мелетий Смотрицкий пишет: «Деткам учитися починаючим, Букварь, звыкле рекши Алфавитарь, з тои же грамматики вычерпленный, абы склонениями грамматичными з леть детинных з мовою зараз навыкали, до наученя подаваный нехай будет. По часослове зась и псалтири (которыи опусканы быти не мают) выучению ся овая грамматика з выкладами, то есть, з показованем к уживанем ей пожитков, наступит». Общую оценку, очень верную, грамматики Смотрицкого сделал Крижанич: «Мелети Смотритским – замечаеть он – дльа ради cbojero трудолюбjа и дльа печалности, kojy ject носил про общену ползу, пишущ грамматику, – достоjен jeсть памети и bhorije хвали; и бил би доспил вещи народу пособниjе, даби се не бил соблазнил по обзору на греческиjе преводи, и даби не бил захотил нашего jeзикa на гречеекиjе и на латинскjе узор и претварjат. Всаки бо jезик jmajet cboja властита правила, разнита он jних, и не можетсе пo jhoro jesикa узорех вмети правилех исправльат».... В 1629 году в Вильнюсе вышло новое издания «грамматики» Мел. Смотрицкого; Грамматика Мелетия Смотрицкого очень долгое время употреблялась и в рукописях», – см. напр. рук. Вил. публ. б-ки № 237 (рукопись XVIII века). 6) Грамматика албо сложение писмена, хотящимъся учити словеньского языка, млодолетным отрочатом, нап. в Вильнюсе, в 1621 г.; род букваря. На заглавном листе издания находится картина, изображающая класс и учителя, который наказывает розгами ученика. В букваре предполагалось, при обучении азбуки, знакомить ученика и с грамматикой. Азбука излагается так: аз, буки, веди, он, будеши ты, будет той, будива мы два, будимо со мною и т. д.; в конце примеры для объяснения страдательного залога; о просодии дается понятие в примерах: буди и буди, варите и варите и проч.; орфография показана в собрании слов по алфавиту, писанных под титлами. За молитвами следуют разные наставления, сначала к детям о благочестии, кротости к повиновении, а потом к родителям; последним даются такие советы: «К вам, отцы и учители, тако глаголим: не отымай от детища твоего казни: безумие (продолжение на с. 109)