Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 110, с. 107
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 107
Оригинал
выдавать по некоторымъ предметамъ ученикамъ «записки»: эти записки, вѣроятно, и легли въ основу будущихъ учебниковъ. Нечего говорить, что эти первые опыты159 были еще весьма слабы, но они были
Сноски
159. Известны следующие изданія:
1) Кграматыка словеньска языка, нап. въ Вильнѣ, въ 1586 г. Въ «послѣсловіи», приложенномъ въ концѣ книги, говорится: «Бога благаго благодатью, а за прозбою жителей столицы Великаго Князства Литовскаго града Вильни, сіа кграматыка словеньска языка, з газофилакіи (сокровищницы) славного града Острога, властное отчизны ясне вельможнаго... пана Константина Константиновича... з щедробливое его милости ласки выдана для наученія и вырозумѣнія божественнаго писанія... в року.. 1586».. 2) Ἀδελφότης. Грамматика доброглаголиваго еллино-словенскаго языка совершеннаго искуства осми частей слова. Ко наказанию многоименитому россійскому роду.... во Львовѣ, въ друкарне братской, р. 1591. Грамматика была «сложенна отъ различныхъ грамматикъ спудейми, иже въ лвовской школѣ». Въ помѣщенномъ въ началѣ «извещеніи» говорится: ...»изобразихомъ вамъ, о любоучащийся христоименитый роде Росскій, со всякимъ опаствомъ, еллинословенскимъ языкомъ зложенную грамматику, юже издаемъ въ общую вамъ ползу». Грамматика разделяется на четыре части, – «орфографію, цросодію, етимологію и синтаксисъ, сирѣчь: правописаніе, припеваніе, правословіеи съчиненіе»... О пользе грамматики замѣчается: «Сіе бо есть первая ключъ, отверзаяй| умъ разумети писанія, отъ нея же, яко по степенехъ, всю лѣствицу, по чину ученій, трудолюбивии достизаютъ діялектики, риторики, мусики, арифметики, геометріи и астрономіи; и сими же седми, якоже нѣкіимъ съсудомъ рассуждения, почерпаемъ источникъ философіи, разумевающе же и врачества; ко благоискуству превосходимъ всесовершеннаго богословія»... Грамматика опредѣляется такъ: «Грамматика есть художество, учащее насъ умная писати и яко къ кому мѣрительно или числительно вещественна, съ рассужденіемъ поведающа», – грамматика есть «художество зрителное и дѣлателное, еже благоглаголати и благописати учащее насъ – грамматика есть «искусство при творцѣхъ и исписателѣхъ яко на мнозѣ глаголаемыхъ писмо, еже являетъ творение и исписаніе»... 3) Наука ку читаню и розуменю писма словенскаго: ту тыжъ о св. Троицы и о въчеловпченьи Господни, напеч. въ Вильнѣ, въ тип. братской, въ 1596. 4) Грамматика словенска съвершенного искуства осми частёй слова и иныхъ нуждныхъ, новосъставленна Л. Z., нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г. Учебникъ составленъ въ формѣ разговорной, съ значительной примѣсью въ языкѣ элемента западно-русскаго, разговорнаго. Грамматика опредѣляется, какъ – «известное вѣжество, еже благоглаголати и писати»; «грамматика есть певное ведане, же бысмы добре мовили и писали». Раздѣляется на четыре части: орфографію, просодию, етимологію и синтаксисъ. Къ этому присоединены краткие правила о сложении стиховъ. Въ концѣ учебника приложены: 1) «Толкованіе молитвы, которой научилъ Господь Иисусъ Христосъ учениковъ (продолжение на с. 108)
Современная орфография
выдавать по некоторым предметам ученикам «записки»: эти записки, вероятно, и легли в основу будущих учебников. Нечего говорить, что эти первые опыты159 были еще весьма слабы, но они были
Сноски
159. Известны следующие издания:
1) Кграматыка словеньска языка, нап. в Вильнюсе, в 1586 г. В «послесловии», приложенном в конце книги, говорится: «Бога благого благодатью, а за прозбою жителей столицы Великого Князства Литовского града Вильни, сиа кграматыка словеньска языка, з газофилакии (сокровищницы) славного града Острога, властное отчизны ясне вельможного... пана Константина Константиновича... з щедробливое его милости ласки выдана для научения и вырозумения божественного писания... в року.. 1586».. 2) Ἀδελφότης. Грамматика доброглаголивого еллино-словенского языка совершенного искуства осми частей слова. Ко наказанию многоименитому российскому роду.... во Львове, в друкарне братской, р. 1591. Грамматика была «сложенна от различных грамматик спудейми, иже в лвовской школе». В помещенном в начале «извещении» говорится: ...»изобразихом вам, о любоучащийся христоименитый роде Росский, со всяким опаством, еллинословенским языком зложенную грамматику, юже издаем в общую вам ползу». Грамматика разделяется на четыре части, – «орфографию, цросодию, етимологию и синтаксис, сиречь: правописание, припевание, правословиеи съчинение»... О пользе грамматики замечается: «Сие бо есть первая ключ, отверзаяй| ум разумети писания, от нея же, яко по степенех, всю лествицу, по чину учений, трудолюбивии достизают диялектики, риторики, мусики, арифметики, геометрии и астрономии; и сими же седми, якоже некиим съсудом рассуждения, почерпаем источник философии, разумевающе же и врачества; ко благоискуству превосходим всесовершенного богословия»... Грамматика определяется так: «Грамматика есть художество, учащее нас умная писати и яко к кому мерительно или числительно вещественна, с рассуждением поведающа», – грамматика есть «художество зрителное и делателное, еже благоглаголати и благописати учащее нас – грамматика есть «искусство при творцех и исписателех яко на мнозе глаголаемых писмо, еже являет творение и исписание»... 3) Наука ку читаню и розуменю писма словенского: ту тыж о св. Троицы и о въчеловпченьи Господни, напеч. в Вильнюсе, в тип. братской, в 1596. 4) Грамматика словенска съвершенного искуства осми частёй слова и иных нуждных, новосъставленна Л. Z., нап. в Вильнюсе, в 1596 г. Учебник составлен в форме разговорной, с значительной примесью в языке элемента западно-русского, разговорного. Грамматика определяется, как – «известное вежество, еже благоглаголати и писати»; «грамматика есть певное ведане, же бысмы добре мовили и писали». Разделяется на четыре части: орфографию, просодию, етимологию и синтаксис. К этому присоединены краткие правила о сложении стихов. В конце учебника приложены: 1) «Толкование молитвы, которой научил Господь Иисус Христос учеников (продолжение на с. 108)