Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 109, с. 106

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 109 из 305

С. 106

Оригинал

хотя каятися153 – Лимонаръ154, – Диалогъ, албо розмова человѣка хорого албо умираючого съ духом, о добромъ зъистю з того света, людемъ светиким, а посполите тым, которые мало што добраго живота робили, а съ памятью умираютъ155, – Анфологиа Петра Могилы156, – «Patericon» Сил. Коссова157, – Тератургима Афанасия Кальнофойскаго158, и нѣкр. под.

Уже въ братскихъ школахъ появляются первые зародыши учебной литературы. По уставу братскихъ школъ, учителя должны были

Сноски

153. Книжка напеч. была, предполагаютъ усердиемъ Памвы Берынды, въ Кіево-Печерск. типогр., въ 1626 г. О ней см. у Голубева, Библиогр. Зам., Тр. Кіев. Дух. ак., 1876, февр., стр. 377‒378.

154. Лимонар, сирѣчь Цветник, Софрония, патр. Иерусалимского, составленъ же Иоанномъ, иеромонахомъ, въ лѣто шестьсотное, нынѣ же изданъ типомъ, напечат. въ Кіевѣ, въ 1628. Книга представляетъ собрание легендъ о палестинскихъ подвижникахъ, и составлена, вѣроятно, въ первоначальной редакции, патріарх. Иерусалимскимъ Иоанномъ, прозв. Мосхъ (Moschus, ὁ τοῦ Μόσχου) Евиратъ. Предисловіе, приложенное къ изданію, любопытно по историко-литературнымъ подробностямъ о происхождении книги. «Книга.., вѣры и читаня годная», – издавалась «всимъ ку читаны и пожитку душевному»...

155. Извѣстие объ этомъ изданіи находится у Медвѣдева, въ Оглавлении книгъ, кто ихъ сложилъ. Чтенія Моск. общ. Ист. и Древн. Росс., 1846, № 3.

156. Анфологиа сирѣчь молитвы и поучения душеполезная, въ душевную ползу спудеовъ и всѣхъ благочестивыхъ любомолитвеник, вкротце собраная, и благочине расположеная, тшанием ясне превелебн. е. м. г. о. Петра Могилы..., нап. въ Кіевѣ, въ 1636 г.: изданія – совершенно особаго характера; находящаяся въ началѣ книги «предмова» П. Могилы, нап. у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 83, стр. 187‒192.

157. Patericon, abo żywoty ss. oycow pieczarskich... w Kiiowie, w drucarni Lawry pieczarskiey, roku 1635.

158. Τερατούργημα, lubo cuda, które były tak w samym swiętocudo-twornym monastyru pieczarskim kiiowskim, iako y w obudwu s. piesza-rach... teraz pierwszy raz zebrane... przez w. o. Athanasiusza Kalnofoys-kiego... Z drukarni kiiowo – pieczarskiey, roku, 1638. Въ трудѣ Кальнофойского принималъ участие также Иллар. Денисовичъ, первый купятичский игуменъ: въ Тератургиму сполна вошло описаніе чудесъ отъ иконы Купятичской Богородицы, составленное Денисовичемъ. Дополненное изданія «Тератургимы» напечатано было Денисовичемъ подъ заглавіемъ: «Parergon cudow swiętych obraza Przeczystey Bogorodzice w monastyru Kypiatickim». Рус. Ист. б-ка, IV, примеч., стр. 3.

Современная орфография

хотя каятися153 – Лимонар154, – Диалог, албо розмова человека хорого албо умираючого с духом, о добром зъистю з того света, людем светиким, а посполите тым, которые мало што доброго живота робили, а с памятью умирают155, – Анфологиа Петра Могилы156, – «Patericon» Сил. Коссова157, – Тератургима Афанасия Кальнофойского158, и некр. под.

Уже в братских школах появляются первые зародыши учебной литературы. По уставу братских школ, учителя должны были

Сноски

153. Книжка напеч. была, предполагают усердием Памвы Берынды, в Киево-Печерск. типогр., в 1626 г. О ней см. у Голубева, Библиогр. Зам., Тр. Киев. Дух. ак., 1876, февр., стр. 377‒378.

154. Лимонар, сиречь Цветник, Софрония, патр. Иерусалимского, составлен же Иоанном, иеромонахом, в лето шестьсотное, ныне же издан типом, напечат. в Киеве, в 1628. Книга представляет собрание легенд о палестинских подвижниках, и составлена, вероятно, в первоначальной редакции, патриарх. Иерусалимским Иоанном, прозв. Мосх (Moschus, ὁ τοῦ Μόσχου) Евират. Предисловие, приложенное к изданию, любопытно по историко-литературным подробностям о происхождении книги. «Книга.., веры и читаня годная», – издавалась «всим ку читаны и пожитку душевному»...

155. Известие об этом издании находится у Медведева, в Оглавлении книг, кто их сложил. Чтения Моск. общ. Ист. и Древн. Росс., 1846, № 3.

156. Анфологиа сиречь молитвы и поучения душеполезная, в душевную ползу спудеов и всех благочестивых любомолитвеник, вкротце собраная, и благочине расположеная, тшанием ясне превелебн. е. м. г. о. Петра Могилы..., нап. в Киеве, в 1636 г.: издания – совершенно особого характера; находящаяся в начале книги «предмова» П. Могилы, нап. у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 83, стр. 187‒192.

157. Patericon, abo żywoty ss. oycow pieczarskich... w Kiiowie, w drucarni Lawry pieczarskiey, roku 1635.

158. Τερατούργημα, lubo cuda, które były tak w samym swiętocudo-twornym monastyru pieczarskim kiiowskim, iako y w obudwu s. piesza-rach... teraz pierwszy raz zebrane... przez w. o. Athanasiusza Kalnofoys-kiego... Z drukarni kiiowo – pieczarskiey, roku, 1638. В труде Кальнофойского принимал участие также Иллар. Денисович, первый купятичский игумен: в Тератургиму сполна вошло описание чудес от иконы Купятичской Богородицы, составленное Денисовичем. Дополненное издания «Тератургимы» напечатано было Денисовичем под заглавием: «Parergon cudow swiętych obraza Przeczystey Bogorodzice w monastyru Kypiatickim». Рус. Ист. б-ка, IV, примеч., стр. 3.