Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 108, с. 105
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 105
Оригинал
Очень рано издано было нѣсколько сочиненій общеморальнаго содержанія, духовнаго и нравоучительнаго. Къ этому отдѣлу могутъ быть отнесены: Тестамент въ Христе побожного и славного монархи света Василія, цесара кгрецкого, до сына своего южъ коронованого, Льва Филозофа150 – Диоптра альбо Зерцало и выраженье живота людского на том свѣтѣ151, На Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа верше для утехи православнымъ христианом152 , – От отечника Скитского повесть удивительна о диаволе, како прииде къ Великому Антонию въ образе человечесте,
Сноски
149. (продолжение сноски со с. 104) личныхъ божественныхъ книгъ»... преподобнымъ о. н. Никоном, живущимъ въ глаголемой Черней Горе, наставляющи и поспешествующи подвизающихся на всяко дѣло духовное, – изданія дошло не вполнѣ и безъ заглавнаго листа; время печатанія относятъ къ 1612‒1640 гг. Большинство библиографовъ считаютъ изданія вышедшемъ въ Острогѣ; см. о книгѣ у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 94, стр. 217.
150. Болѣе раннее изданія – въ указанной выше книгѣ: Лекарство на оспалый умыслъ чоловечий и пр.; «Тестаментъ» не разъ издавался и послѣ. Встрѣчается нерѣдко и въ рукописяхъ, – напр. западно-рус. рук. XVII в. б-ки гр. Толстого, отд. II, № 95, л. 79 sqq.
151. Въ первый разъ изд. въ Евю, въ 1612 г., – «коштомъ и працею иноковъ церкви св. Духа, братское виленское общого жития». О переводчикѣ книги, иерод. Виталии, замѣчается: «день и ночъ працовалъ кгрецкого и латинскаго языка книгъ переводу»; скончался незадолго въ томъ же братскомъ монастырѣ св. Духа въ Эвю. Сочиненія написано отчасти прозой, отчасти стихами: прозаическая рѣчь время отъ времени прерывается силлабическими виршами. Содержанія книги – общенравственныя, преимущественно аскетические, размышленія и изреченія. Въ древне-русской письменности весьма значительной распространённостью пользовалось сочиненія съ тѣмъ же заглавіемъ: Диоптра, (зерцало) инока Филиппа, написанное имъ въ 1095 году, для духовнаго отца Каллиника, и переведенное у насъ, по догадкѣ нѣкоторыхъ исслѣдователей, еще во второй половинѣ XIV вѣка; древнѣйший славянский списокъ – XV вѣка: рук. Моск. Синод, б-ки, № 170. Но названное печатное изданіе – «совсѣмъ иное» сочиненіе, сравнительно съ находящимся въ рукописяхъ. Изданія не разъ повторялось и послѣ; въ 1642 г. оно вышло одновременно въ Вильнѣ и въ Эвю; въ 1651 и 1654 гг. напечатано было въ Кутеинскомъ монастырѣ; въ 1698 г., въ Могилевѣ, и т. д.
152. Изд. въ Львовѣ, въ братской типографіи, въ 1616 г. На оборотѣ заглавнаго листа посвященіе Иереміи Тисаровскому, еписк. львовскому, – съ подписью: «Недостойный іеромонахъ Памво Берында типографъ».
Современная орфография
Очень рано издано было несколько сочинений общеморального содержания, духовного и нравоучительного. К этому отделу могут быть отнесены: Тестамент в Христе побожного и славного монархи света Василия, цесара кгрецкого, до сына своего юж коронованого, Льва Филозофа150 – Диоптра альбо Зерцало и выраженье живота людского на том свете151, На Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа верше для утехи православным христианом152 , – От отечника Скитского повесть удивительна о диаволе, како прииде к Великому Антонию в образе человечесте,
Сноски
149. (продолжение сноски со с. 104) личных божественных книг»... преподобным о. н. Никоном, живущим в глаголемой Черней Горе, наставляющи и поспешествующи подвизающихся на всяко дело духовное, – издания дошло не вполне и без заглавного листа; время печатания относят к 1612‒1640 гг. Большинство библиографов считают издания вышедшем в Остроге; см. о книге у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 94, стр. 217.
150. Более раннее издания – в указанной выше книге: Лекарство на оспалый умысл чоловечий и пр.; «Тестамент» не раз издавался и после. Встречается нередко и в рукописях, – напр. западно-рус. рук. XVII в. б-ки гр. Толстого, отд. II, № 95, л. 79 sqq.
151. В первый раз изд. в Евю, в 1612 г., – «коштом и працею иноков церкви св. Духа, братское виленское общого жития». О переводчике книги, иерод. Виталии, замечается: «день и ноч працовал кгрецкого и латинского языка книг переводу»; скончался незадолго в том же братском монастыре св. Духа в Эвю. Сочинения написано отчасти прозой, отчасти стихами: прозаическая речь время от времени прерывается силлабическими виршами. Содержания книги – общенравственные, преимущественно аскетические, размышления и изречения. В древне-русской письменности весьма значительной распространённостью пользовалось сочинения с тем же заглавием: Диоптра, (зерцало) инока Филиппа, написанное им в 1095 году, для духовного отца Каллиника, и переведенное у нас, по догадке некоторых исследователей, еще во второй половине XIV века; древнейший славянский список – XV века: рук. Моск. Синод, б-ки, № 170. Но названное печатное издание – «совсем иное» сочинение, сравнительно с находящимся в рукописях. Издания не раз повторялось и после; в 1642 г. оно вышло одновременно в Вильнюсе и в Эвю; в 1651 и 1654 гг. напечатано было в Кутеинском монастыре; в 1698 г., в Могилеве, и т. д.
152. Изд. в Львове, в братской типографии, в 1616 г. На обороте заглавного листа посвящение Иеремии Тисаровскому, еписк. львовскому, – с подписью: «Недостойный иеромонах Памво Берында типограф».