Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 107, с. 104
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 104
Оригинал
овец патр. Геннадія (†471).147 Кромѣ того, въ различныхъ изданияхъ рассеяны были отдельныя слова и поучения – Ипполита папы Римскаго (пол. III в.), Ефрема Сирина (†372), Афанасія Александрійскаго (†373), Кирилла Иерусалимскаго (†386), Григорія Богослова (†389), Исидора Пелусіота (†ок. 434), Андрея Критскаго (†712), Иоанна Дамаскина (†777), патр. Геннадія Схоларія (†1462)148. Было приступлено также къ печатанию Пандектъ Никона Черногорца (пис. конца Ь вѣка)149.
Сноски
146. (продолжение сноски со с. 103) 173).
147. Сахарова, Хрон. росн., № 360. Каратаева, Опис. славяно-русск. кн., 1888, № 470.
148. Геннадия патриярха Константинопольского, по наречению Сколяриса, Диалогъ, или самодруга розмова. Ку тому с книги Иоанна Дамаскина, прение второе, христіянина з сарацыниномъ, или з магметаномъ. И третее: Слово иже во свв. о н. Иоанна Златоустаго, патр. Константина града, въ нем же: о терпении и благохваленіи, да не плачемся зле о умерши», – нап. въ Вильнѣ, ок. 1585 г., въ типогр. Мамоничей, съ гербомъ Евстафія Воловича, которому и посвящена книга. – Листъ Иеремеи патр. Конст. напоминалный. До того св. о. н. Кирилла патр. Иеросалимского, о второмъ пришествии Христове и о антихристе. А ку тому от Златоустаго и от Ипполита св. папы Римском згодливе о том пишучихъ приложено, нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г. – Вертоград душевный, сирѣчь, собрание и сочиненія молитвъ исповедателных и благодарственных, блаженным памяти инокомъ Фикарею Святогорцемъ, тиснениемъ же типографскимъ нынѣ первее напечатася, – въ Вильнѣ, въ 1620 г. Молитвы эти собраны были на греческомъ языкѣ святогорскимъ инокомъ Фикарою, и по изд. Ассемани, помѣщены между твореніями Ефрема Сирина – Орр. Graec., т. 3, р. 892. Въ славянской письменности встречаются и въ позднихъ рукописяхъ, – напр., въ сборн. Мос. Син. б-ки, XVIII в., № 316 (по нов. кат.), л. 56 sqq. Книга начинается предисловиемъ «къ правовѣрному читателю отъ архим. Леонтия Карповича. Гистория албо правдивое выписаниѣ св. Иоанна Дамаскина, о житш свв. препп. отт. Варлаама и Осафа и о наверненю Индіян, старанемъ и коштомъ иноковъ обишежителном монастыра Кутеенского ново з грецкого и словенскаго на руский язык преложена, – нап. въ монастырской типографіи, въ 1687 г.; въ концѣ замѣчается, что «первый разъ еще ся она въ типографіи выдаетъ». Въ началѣ книги – «предмова до чителника» о важности издаваемой «гистории». – См. также по Опис. славяно-рус. книгъ, Каратаева, 1888 г., 140, 168, 212, 215, 223 и др.
149. Книга богодухновена собрана и списана отъ многыхъ и раз (продолжение на с. 105)
Современная орфография
овец патр. Геннадия (†471).147 Кроме того, в различных изданиях рассеяны были отдельные слова и поучения – Ипполита папы Римского (пол. III в.), Ефрема Сирина (†372), Афанасия Александрийского (†373), Кирилла Иерусалимского (†386), Григория Богослова (†389), Исидора Пелусиота (†ок. 434), Андрея Критского (†712), Иоанна Дамаскина (†777), патр. Геннадия Схолария (†1462)148. Было приступлено также к печатанию Пандект Никона Черногорца (пис. конца Ь века)149.
Сноски
146. (продолжение сноски со с. 103) 173).
147. Сахарова, Хрон. росн., № 360. Каратаева, Опис. славяно-русск. кн., 1888, № 470.
148. Геннадия патриярха Константинопольского, по наречению Сколяриса, Диалог, или самодруга розмова. Ку тому с книги Иоанна Дамаскина, прение второе, християнина з сарацынином, или з магметаном. И третее: Слово иже во свв. о н. Иоанна Златоуста, патр. Константина града, в нем же: о терпении и благохвалении, да не плачемся зле о умерши», – нап. в Вильнюсе, ок. 1585 г., в типогр. Мамоничей, с гербом Евстафия Воловича, которому и посвящена книга. – Лист Иеремеи патр. Конст. напоминалный. До того св. о. н. Кирилла патр. Иеросалимского, о втором пришествии Христове и о антихристе. А ку тому от Златоуста и от Ипполита св. папы Римском згодливе о том пишучих приложено, нап. в Вильнюсе, в 1596 г. – Вертоград душевный, сиречь, собрание и сочинения молитв исповедателных и благодарственных, блаженным памяти иноком Фикарею Святогорцем, тиснением же типографским ныне первее напечатася, – в Вильнюсе, в 1620 г. Молитвы эти собраны были на греческом языке святогорским иноком Фикарою, и по изд. Ассемани, помещены между творениями Ефрема Сирина – Орр. Graec., т. 3, р. 892. В славянской письменности встречаются и в поздних рукописях, – напр., в сборн. Мос. Син. б-ки, XVIII в., № 316 (по нов. кат.), л. 56 sqq. Книга начинается предисловием «к правоверному читателю от архим. Леонтия Карповича. Гистория албо правдивое выписание св. Иоанна Дамаскина, о житш свв. препп. отт. Варлаама и Осафа и о наверненю Индиян, старанем и коштом иноков обишежителном монастыра Кутеенского ново з грецкого и словенского на руский язык преложена, – нап. в монастырской типографии, в 1687 г.; в конце замечается, что «первый раз еще ся она в типографии выдает». В начале книги – «предмова до чителника» о важности издаваемой «гистории». – См. также по Опис. славяно-рус. книг, Каратаева, 1888 г., 140, 168, 212, 215, 223 и др.
149. Книга богодухновена собрана и списана от многых и раз (продолжение на с. 105)