Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 106, с. 103
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 103
Оригинал
Макарія Египетскаго (†390) Бесѣды144 – Главы диакона Агапита (†ок. пол. VI въ.)145 аввы Дорофея († 620) Поучения146, – Стосл
Сноски
144. Духовныи Бесѣды св. о. н. Макарія пустелника Египетского, о досконалстве христианъ православныхъ, многими пожитками душезбавенными наполненыи, и всемъ стараючимся о спасение души своей, вельце ку збудованю потребныи, з грецкого на руский языка новопреложеныи працею и старанемъ иноковъ общежителного монастыра церкви Св. Духа, нап. въ Вильнѣ, въ 1627 г. Къ книгѣ приложенъ Живот аввы Макариа Египетского и Макариа Александрюского. Одни экземпляры книги посвящены пану Николаю Ломскому, другие – Коментарію, игумену Кіево-Межигорскаго монастыря, причёмъ авторъ, въ посвященіи, съ восторгомъ говоритъ о святой жизни въ этомъ монастырѣ и высокомъ уваженіи къ нему православныхъ: «Нѣть бо, вѣмъ, такъ гордого, такъ пышного, вынеслого и зухвалого человѣка, которыя бы, вшедши въ преддверие обители вашей, не укорился и не умилилъ сердцемъ» и т. д.
145. Любомудрейшего киръ Агапита диакона, блаженнейшему и благочестивейшему царю Иустиниану, паче же всемъ, праведно хотящимъ надъ страстми царствовати, Главизны поучителны, напечатаны «первее» въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1628 г. Переводъ принадлежалъ Петру Могилѣ и сделанъ былъ имъ съ греческаго еще до посвящения въ санъ архимандрита, т. е. до конца 1637 г. (см. Голубева, Кіев. мит. П. Могила и пр., I, 406.
146. Пр. о. н. аввы Дорофеа, Поучения душеполезна различна, къ своимъ его ученикомъ, – нап. въ Кіевѣ, въ 1628 г. «Поучения» были приготовлены къ изданію еще при Захаріи Копыстенскомъ, которымъ было написано уже и предисловіе къ книгѣ; но, за смертью Копыстенскаго, изданіе вышло только при Петрѣ Могилѣ, причемъ предисловіе Копыстенскаго было заменено другимъ, составленнымъ Филофеемъ Кизаревичемъ (намѣстникомъ Лавры). «Предисловіе» Копыстенскаго сохранилось при рукописномъ экземплярѣ «поучений» Моск. Син. б-ки, № 147, лл. 1‒12. Въ послѣсловіи указывается: «Исправишеся сіе отъ древняго истиннаго и славнаго еллино-греческаго діалекту, всечестнымъ іером. киръ Иосифомъ, протосиггеломъ святейшего великаго престола Александрийского къ поклонникомъ святыхъ земель Палестины и Синаа. Вину же сему подаде, иже въ священноиноцѣхъ всечестный господинъ отецъ киръ Памво Берында, протосиггелъ Иерусалимский и архитипографъ св. лавры, иже и многолѣтие, о сей душеполезной вещи, попечеся и нынѣ иного, помощію Божиею, потрудися, въ исправлении (въ типографскомъ делѣ) з славенского языка. Надъ изданиемъ книги трудился и братъ его, Стефанъ Берында, «мний въ тииогрофии». Книга издавалась – «въ общую ползу въ благочостии свѣтлосиающего, великаго и славнаго народа Россійскаго и прочихъ народовъ пресладчайшего языка славенска»... (Строевъ, Опис. кн. Толстого, № 75, стр. 172‒ (продолжение на с. 104)
Современная орфография
Макария Египетского (†390) Беседы144 – Главы диакона Агапита (†ок. пол. VI в.)145 аввы Дорофея († 620) Поучения146, – Стосл
Сноски
144. Духовныи Беседы св. о. н. Макария пустелника Египетского, о досконалстве христиан православных, многими пожитками душезбавенными наполненыи, и всем стараючимся о спасение души своей, вельце ку збудованю потребныи, з грецкого на руский языка новопреложеныи працею и старанем иноков общежителного монастыра церкви Св. Духа, нап. в Вильнюсе, в 1627 г. К книге приложен Живот аввы Макариа Египетского и Макариа Александрюского. Одни экземпляры книги посвящены пану Николаю Ломскому, другие – Коментарию, игумену Киево-Межигорского монастыря, причём автор, в посвящении, с восторгом говорит о святой жизни в этом монастыре и высоком уважении к нему православных: «Неть бо, вем, так гордого, так пышного, вынеслого и зухвалого человека, которые бы, вшедши в преддверие обители вашей, не укорился и не умилил сердцем» и т. д.
145. Любомудрейшего кир Агапита диакона, блаженнейшему и благочестивейшему царю Иустиниану, паче же всем, праведно хотящим над страстми царствовати, Главизны поучителны, напечатаны «первее» в Киево-Печерской лавре, в 1628 г. Перевод принадлежал Петру Могиле и сделан был им с греческого еще до посвящения в сан архимандрита, т. е. до конца 1637 г. (см. Голубева, Киев. мит. П. Могила и пр., I, 406.
146. Пр. о. н. аввы Дорофеа, Поучения душеполезна различна, к своим его учеником, – нап. в Киеве, в 1628 г. «Поучения» были приготовлены к изданию еще при Захарии Копыстенском, которым было написано уже и предисловие к книге; но, за смертью Копыстенского, издание вышло только при Петре Могиле, причем предисловие Копыстенского было заменено другим, составленным Филофеем Кизаревичем (наместником Лавры). «Предисловие» Копыстенского сохранилось при рукописном экземпляре «поучений» Моск. Син. б-ки, № 147, лл. 1‒12. В послесловии указывается: «Исправишеся сие от древнего истинного и славного еллино-греческого диалекту, всечестным иером. кир Иосифом, протосиггелом святейшего великого престола Александрийского к поклонником святых земель Палестины и Синаа. Вину же сему подаде, иже в священноиноцех всечестный господин отец кир Памво Берында, протосиггел Иерусалимский и архитипограф св. лавры, иже и многолетие, о сей душеполезной вещи, попечеся и ныне иного, помощию Божиею, потрудися, в исправлении (в типографском деле) з славенского языка. Над изданием книги трудился и брат его, Стефан Берында, «мний в тииогрофии». Книга издавалась – «в общую ползу в благочостии светлосиающего, великого и славного народа Российского и прочих народов пресладчайшего языка славенска»... (Строев, Опис. кн. Толстого, № 75, стр. 172‒ (продолжение на с. 104)