Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 105, с. 102
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 102
Оригинал
русскихъ изданиях этого времени мы встречаем творения слѣдующихъ отцовъ и учителей церкви: Василія Великаго (†379), его «постнические слова»142 и нѣсколько отдѣльныхъ поученій, – Кирилла Александрійскаго (†444), – Андрея Кесарійскаго (†ок. 565), Толкование на Апокалипсисъ143, –
Сноски
141. (продолжение сноски со с. 101) Здѣсь же помѣщено: Св. о. н. Василія В. отъ исповѣданіе вѣры, на неже подписася Евстахій Севастийский епископ далѣе: Тогожде отъ житиа. Поучение къ ученикомъ Ливания Софисты. Въ концѣ стихи. Изданіе было повторено въ Львовѣ, въ 1614 г. – Св. Иоанна Златоустаго... на Отче нашъ выклад з грецкого на руский, однымъ з молодшыхъ слуг церковныхъ за розсказанем старшихъ, преложоный, нап. въ Вильнѣ въ 1620 г. Предисловіе написано Леонтіемъ Карповичемъ.
142. Книга иже во свв. о. н. Василиа Великаго, архіеп. Кесариа Каппадокгйския, з друкарне Острозское выдана есть, въ лѣто... 1594. Въ «предсловии» кн. К. К. Острожекого сравнивается съ Иосифомъ: «Аще бо Иосифъ, смотением Божиимъ, отъ братіи въ Египетъ проданый, о прекормленію гладныхъ странъ и Египта хлѣбомъ вечне памятьствовася: то како, нынѣ другий Иосифъ, аще не тезоименный именемъ, но вещию, именемъ же нареченый въ святомъ крещении Василій, гладоутолитель, пачеже прекормитель гладу душевнаго, забытися имать? Болший бо то гладъ болший, елико и душа телеси, о немъ же и пророкъ провосгласи: дамъ имъ, рече, не гладъ хлѣба, но гладъ еже не слышатн слова Божего. Онъ же въ своя ему времена отъ Бога врученаго съкровища талантъ приемши, не погребъ въ земли, якож злый и ленивый рабъ; но купно съ Иосифомъ о приобретеномъ тщится, отворивши житницы своихъ съкровящъ, кличетъ: елицы есте лишены хлѣба, елицы есте алчны, прийдете, утолѣте гладъ, пачеже и насытѣтеся, яко отъ общихъ источникъ, отъ Бога ми дарованныхъ даяний. И прежде убо, на отверзенье очесъ умныхъ, познати Бога единоименна, Ветхаго же и Новаго завѣту Библію и иншыхъ книгъ не мало, на похвалу оного испусти: нынѣ же, путемъ чина заповѣдей Господнихъ шествующе, Василіа Великаго, на исцѣленіе внутренего человѣка, з друкарнѣ свое выдати потщася»...
143. Св. о. н. Андреа, Архіеп. Кесариа Каппадокийского, Толкование на Апокалипсис – «отъ еллинскаго на диалектъ славенскій переведено «промысломъ и стараниемъ» Захарія Копыстенскаго, архим. Кіево-Печерской лавры, исправлено Лаврентіемъ Зизаніемъ Тустановскимъ, напечатано («первое изданія») Памвою Берындою, съ «предсловіемъ къ читателю» Тарасія Земки, въ Кіевѣ, въ 1625 г. Книга посвящена Григорію Далмату. Т. Зевка въ предисловіи замѣчаеть, что книга «до корректуры и друкарни бывши подана» еще раньше, при архив. Елисеѣ Плетенецкомъ. Въ концѣ книги: Слово албо наука Ефрема Сирина на Преображение Господне и Омилия албо наука Иоанна Златоустаго на великую Пятидесятницу. За ними: «Каталогъ или счисление по буквару вещей»...
Современная орфография
русских изданиях этого времени мы встречаем творения следующих отцов и учителей церкви: Василия Великого (†379), его «постнические слова»142 и несколько отдельных поучений, – Кирилла Александрийского (†444), – Андрея Кесарийского (†ок. 565), Толкование на Апокалипсис143, –
Сноски
141. (продолжение сноски со с. 101) Здесь же помещено: Св. о. н. Василия В. от исповедание веры, на неже подписася Евстахий Севастийский епископ далее: Тогожде от житиа. Поучение к учеником Ливания Софисты. В конце стихи. Издание было повторено в Львове, в 1614 г. – Св. Иоанна Златоуста... на Отче наш выклад з грецкого на руский, одным з молодшых слуг церковных за розсказанем старших, преложоный, нап. в Вильнюсе в 1620 г. Предисловие написано Леонтием Карповичем.
142. Книга иже во свв. о. н. Василиа Великого, архиеп. Кесариа Каппадокгйские, з друкарне Острозское выдана есть, в лето... 1594. В «предсловии» кн. К. К. Острожекого сравнивается с Иосифом: «Аще бо Иосиф, смотением Божиим, от братии в Египет проданый, о прекормлению гладных стран и Египта хлебом вечне памятьствовася: то како, ныне другий Иосиф, аще не тезоименный именем, но вещию, именем же нареченый в святом крещении Василий, гладоутолитель, пачеже прекормитель гладу душевного, забытися имать? Болший бо то глад болший, елико и душа телеси, о нем же и пророк провосгласи: дам им, рече, не глад хлеба, но глад еже не слышатн слова Божего. Он же в своя ему времена от Бога врученого съкровища талант приемши, не погреб в земли, якож злый и ленивый раб; но купно с Иосифом о приобретеном тщится, отворивши житницы своих съкровящ, кличет: елицы есте лишены хлеба, елицы есте алчны, прийдете, утолете глад, пачеже и насытетеся, яко от общих источник, от Бога ми дарованных даяний. И прежде убо, на отверзенье очес умных, познати Бога единоименна, Ветхого же и Нового завету Библию и иншых книг не мало, на похвалу оного испусти: ныне же, путем чина заповедей Господних шествующе, Василиа Великого, на исцеление внутренего человека, з друкарне свое выдати потщася»...
143. Св. о. н. Андреа, Архиеп. Кесариа Каппадокийского, Толкование на Апокалипсис – «от еллинского на диалект славенский переведено «промыслом и старанием» Захария Копыстенского, архим. Киево-Печерской лавры, исправлено Лаврентием Зизанием Тустановским, напечатано («первое издания») Памвою Берындою, с «предсловием к читателю» Тарасия Земки, в Киеве, в 1625 г. Книга посвящена Григорию Далмату. Т. Зевка в предисловии замечаеть, что книга «до корректуры и друкарни бывши подана» еще раньше, при архив. Елисее Плетенецком. В конце книги: Слово албо наука Ефрема Сирина на Преображение Господне и Омилия албо наука Иоанна Златоуста на великую Пятидесятницу. За ними: «Каталог или счисление по буквару вещей»...