Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 104, с. 101

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 104 из 305

С. 101

Оригинал

му141 и нисколько другихъ. Кромѣ творений Иоан. Златоуста, въ печатных западно-

Сноски

140. (продолжение сноски со с. 100) тве, Еклоги о приличныхъ священству, далѣе Василія В., о хиротонии на мздѣ бываемей, посланія Исидора Пелусіота, и въ концѣ книжки стихи. Издатель вспоминаетъ о трудахъ львовскаго еп. Гедеона Болобана по распространеніи книгъ, не щадившего для этого издержекъ! «яко бы друкарня презъ него уфундована была, съ котрой, якъ з роли пожиткомъ обфитупчей, изъ жродла водъ здоровъ оплаваючого, книгъ набоженству грецкому церкве Всходней свв. старожитныхъ учителей грецкихъ, презъ выдаваня на свётъ цным а родовитымъ языкомъ словенскимъ, лакнучихъ отживити и прагнучихъ охолодити моглъ…» По его порученію, были приготовлены къ изданію: Книга о священствѣ Иоан. Златоустаго и Бесѣды Златоустаго на Деянія Апостоловъ, но издать ихъ онъ не успѣлъ (†1607 г.). Приложенное къ книгѣ Житіе И. Златоустаго «вкратце събрано отъ Сократа Схоластика, Феодорита еп. Кирскаго, Ермиа Созомена, Георгия архіеп. Александрискаго, Фотіа и Сукды».

141. Лекарство на оспалый умыслъ чоловечий, а особливе на затверделые сердца людские, заведение светом, алъбо якими грехами. Божеств. Иоанна Златоустаго до Феодора мниха. А въ особѣ его до кождого человѣка, кто въ якомъ кольвекъ естъ греху, – нап. въ Острогѣ, въ 1607 г. Преложено съ греческаго Даміаномъ пресвитеромъ. Книга напечатана была на славянскомъ и литовско-русскомъ языкахъ, и состоитъ изъ двухъ словъ Иоанна Златоуста: «Слово о покаяніи къ Федору мниху испадшему» въ «Слово, о еже обаче всуе мятется всякъ человѣкъ», в Завѣщания царя Василія сыну своему Льву Философу. Въ началѣ книги – «предисловіе» переводчика съ силлабическими стихами, въ концѣ, – «послѣсловие» съ такими же стихами. – Кромѣ того известны изданія: Иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго, Беседа избранная о воспитаніи чадъ, нап. въ Львовѣ въ 1609 г. Довольно любопытно предисловіе къ книжке, написанное стихами; авторъ между прочимъ говоритъ о пользѣ науки, –
С котрой якъ съ жродла все доброе исходить:
И през ню человѣкъ, чловѣкомъ ся находитъ.
Котрую такъ наддеръ святые поважаютъ:
Же злотымъ уроженемъ ей называютъ.
Тож то родзай, некгды нехай ся не зводитъ:
Але ся завше, въ народѣ людскомъ находитъ.
О котруй, цный народъ русский занедбаваетъ:
И за подлешую речъ собѣ покладаетъ.
Зачимъ всякий нерядъ, и все злое походитъ:
И до погорженя, цный то народъ приходитъ.
Же для простоты, много ся ихъ уругаютъ:
И не наукою очи ихъ замыдляваютъ... (продолжение на с. 102)

Современная орфография

му141 и нисколько других. Кроме творений Иоан. Златоуста, в печатных западно-

Сноски

140. (продолжение сноски со с. 100) тве, Еклоги о приличных священству, далее Василия В., о хиротонии на мзде бываемей, послания Исидора Пелусиота, и в конце книжки стихи. Издатель вспоминает о трудах львовского еп. Гедеона Болобана по распространении книг, не щадившего для этого издержек! «яко бы друкарня през него уфундована была, с котрой, як з роли пожитком обфитупчей, из жродла вод здоров оплаваючого, книг набоженству грецкому церкве Всходней свв. старожитных учителей грецких, през выдаваня на свёт цным а родовитым языком словенским, лакнучих отживити и прагнучих охолодити могл…» По его поручению, были приготовлены к изданию: Книга о священстве Иоан. Златоуста и Беседы Златоуста на Деяния Апостолов, но издать их он не успел (†1607 г.). Приложенное к книге Житие И. Златоуста «вкратце събрано от Сократа Схоластика, Феодорита еп. Кирского, Ермиа Созомена, Георгие архиеп. Александриского, Фотиа и Сукды».

141. Лекарство на оспалый умысл чоловечий, а особливе на затверделые сердца людские, заведение светом, алъбо якими грехами. Божеств. Иоанна Златоуста до Феодора мниха. А в особе его до кождого человека, кто в яком кольвек ест греху, – нап. в Остроге, в 1607 г. Преложено с греческого Дамианом пресвитером. Книга напечатана была на славянском и литовско-русском языках, и состоит из двух слов Иоанна Златоуста: «Слово о покаянии к Федору мниху испадшему» в «Слово, о еже обаче всуе мятется всяк человек», в Завещания царя Василия сыну своему Льву Философу. В начале книги – «предисловие» переводчика с силлабическими стихами, в конце, – «послесловие» с такими же стихами. – Кроме того известны издания: Иже во свв. о. н. Иоанна Златоуста, Беседа избранная о воспитании чад, нап. в Львове в 1609 г. Довольно любопытно предисловие к книжке, написанное стихами; автор между прочим говорит о пользе науки, –
С котрой як с жродла все доброе исходить:
И през ню человек, чловеком ся находит.
Котрую так наддер святые поважают:
Же злотым уроженем ей называют.
Тож то родзай, некгды нехай ся не зводит:
Але ся завше, в народе людском находит.
О котруй, цный народ русский занедбавает:
И за подлешую реч собе покладает.
Зачим всякий неряд, и все злое походит:
И до погорженя, цный то народ приходит.
Же для простоты, много ся их уругают:
И не наукою очи их замыдлявают... (продолжение на с. 102)