Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 103, с. 100
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 100
Оригинал
Апостольские139, Слова о свещенстве140, Слова къ Феодору падше
Сноски
138. (продолжение сноски со с. 99) овати и исправити; иже и любезно въсприимъ врученное съ извѣстнѣйшимъ архитипомъ еллинскимъ, изряднее не въ градѣ Етонѣ изображеннымъ дволетствовавъ въ деле, сътвори тоя книги исправленіе» ... Печатаніемъ исправленной книги заведывалъ іером. Захарія Копыстенскій, «всѣхъ менший», и Памва Берында, «тщатель въ божественныхъ писаниихъ и въ дѣлѣ семъ разумноискуссный», которыя еще разъ провѣрили и исправили переводъ по греческимъ и славянскимъ изданіямъ, при помощи «прочей пречестной братіи, въ числѣ которой былъ Тимофей Александровичъ, «мастеръ художества печатнаго, благоговеннии же и разумичнии отъ прототипа типографове Стефанъ Берында и Тимофей Петровичъ»... Одни экземпляры книги посвящены кн. Стеф. Святополку Четвертинскому, съ посвящениемъ отъ Зах. Копыстенскаго, другие – Феодору Копыстенскому, съ посвященіемъ отъ Памвы Берынды. Посвятительная «предмова» Берынды заключаете въ себѣ весьма важный біографический матеріалъ для фамилии Копыстенскихъ (о чемъ см. у Голубева, Ист. Кіев. ак., I, стр. 110‒113).
139. Иже во свв. о. и. Иоанна Златоустаго... Бесѣды на Деянія свв. Апостолъ, нап. въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1624 г., съ посвященіемъ: «пресвѣтлому правовѣрному и православному Россійскому родови». Книга начинается предъсловиемъ православнымъ читателемъ, напис. іерм. Захариемъ Копыстенскимъ. Бесѣды эти, по желанію Елисея Плетенецкаго, были переведены «словеснѣйшимъ мужемъ, клирикомъ львовской церкви, дидаскаломъ въ еллиногреческомъ любомудрейшомъ и художномъ языцѣ», Гавриломъ Дорофеевичемъ – съ греческаго печатнаго изданія «въ Этонѣ изображеннаго». Переводъ былъ провѣренъ по греческому подлиннику святогорскимъ инокомъ Иосифомъ; «въ конечномъ же исправлении преведениа славенскаго» и въ наблюденіи за самимъ печатаніемъ трудился іером. Памва Берында, «съ прочими дѣлателями». Средства для изданія были даны К. Б. Далматомъ, о которомъ въ самыхъ восторженныхъ словахъ вспоминаетъ издатель: «Есть ми кто такій другий тыхъ вековъ» и пр. Въ началѣ книги – посвятительныя вирши Т. Земки. Другие экземпляры посвящены кн. Стефану Четвертянскому, съ посвященіемъ отъ Захаріи Копыстенскаго. Въ началѣ книги приложенъ «Синаксарь о св. Апостолахъ». Книга издавалась – «въ познание вѣры христианскія, и въ наученія правды и добродетелей, и наставление христианъ на путь спасеніа, – въ возбужденіе монаховъ и прочиихъ священныхъ къ сицевому дѣлу, еже изъображати книги, изряднее же въ сія гоненія лѣта».. (Строевъ, Опис. кн. Царскаго, стр. 102‒107, № 789. Ср. Голубева, Петръ Могила, I, 396).
140. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго, архиепископа Константинополя, Книга о священстве. К ней же вкратце събранное Житие Святаго и прочая нужднаа въ общую ползу прочитателем, паче же... иереом въ исправленія приложена сутъ, нап. въ Львовѣ, въ 1614 г. Въ книгѣ помѣщено: Житие Иоанна Златоустаго, шесть «словъ о священс (продолжение на с. 101)
Современная орфография
Апостольские139, Слова о свещенстве140, Слова к Феодору падше
Сноски
138. (продолжение сноски со с. 99) овати и исправити; иже и любезно въсприим врученное с известнейшим архитипом еллинским, изряднее не в граде Етоне изображенным дволетствовав в деле, сътвори тоя книги исправление» ... Печатанием исправленной книги заведывал иером. Захария Копыстенский, «всех менший», и Памва Берында, «тщатель в божественных писаниих и в деле сем разумноискуссный», которые еще раз проверили и исправили перевод по греческим и славянским изданиям, при помощи «прочей пречестной братии, в числе которой был Тимофей Александрович, «мастер художества печатного, благоговеннии же и разумичнии от прототипа типографове Стефан Берында и Тимофей Петрович»... Одни экземпляры книги посвящены кн. Стеф. Святополку Четвертинскому, с посвящением от Зах. Копыстенского, другие – Феодору Копыстенскому, с посвящением от Памвы Берынды. Посвятительная «предмова» Берынды заключаете в себе весьма важный биографический материал для фамилии Копыстенских (о чем см. у Голубева, Ист. Киев. ак., I, стр. 110‒113).
139. Иже во свв. о. и. Иоанна Златоуста... Беседы на Деяния свв. Апостол, нап. в Киево-Печерской лавре, в 1624 г., с посвящением: «пресветлому правоверному и православному Российскому родови». Книга начинается предъсловием православным читателем, напис. иерм. Захарием Копыстенским. Беседы эти, по желанию Елисея Плетенецкого, были переведены «словеснейшим мужем, клириком львовской церкви, дидаскалом в еллиногреческом любомудрейшом и художном языце», Гаврилом Дорофеевичем – с греческого печатного издания «в Этоне изображенного». Перевод был проверен по греческому подлиннику святогорским иноком Иосифом; «в конечном же исправлении преведениа славенского» и в наблюдении за самим печатанием трудился иером. Памва Берында, «с прочими делателями». Средства для издания были даны К. Б. Далматом, о котором в самых восторженных словах вспоминает издатель: «Есть ми кто такий другий тых веков» и пр. В начале книги – посвятительные вирши Т. Земки. Другие экземпляры посвящены кн. Стефану Четвертянскому, с посвящением от Захарии Копыстенского. В начале книги приложен «Синаксарь о св. Апостолах». Книга издавалась – «в познание веры христианские, и в научения правды и добродетелей, и наставление христиан на путь спасениа, – в возбуждение монахов и прочиих священных к сицевому делу, еже изъображати книги, изряднее же в сия гонения лета».. (Строев, Опис. кн. Царского, стр. 102‒107, № 789. Ср. Голубева, Петр Могила, I, 396).
140. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоуста, архиепископа Константинополя, Книга о священстве. К ней же вкратце събранное Житие Святого и прочая нужднаа в общую ползу прочитателем, паче же... иереом в исправления приложена сут, нап. в Львове, в 1614 г. В книге помещено: Житие Иоанна Златоуста, шесть «слов о священс (продолжение на с. 101)