Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 102, с. 99

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 102 из 305

С. 99

Оригинал

изданы: Маргарит137, другое собрание его словъ и поучений, возникшее также въ Византии и бывшее весьма распространеннымъ въ нашей письменности, – его Бесѣды на 14 посланій ап. Павла138, Бесѣды на Деяния

Сноски

137. Книга иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго, архиепископа Костентина града, Маргаритъ глаголемаа, нап. въ Острогѣ, въ 1595‒1596 гг. Книга издавалась «на пользу, въ спасеніе всѣмъ православнымъ, пачеже Русскаго народу христоименитымъ людемъ»... Въ предисловіи упоминаются ранѣе изданный въ острожской типографіи книги: Библія, Новый Завет, книга Василія Великаго «и пр.».

138. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоустаго... Бесѣды на 14 посланий св. ап. Павла, нап. въ Кіево-Печерской лаврѣ, въ 1623 г. Книга начинается приветствиемъ «преславному и православному роду Россійскому», и предисловием на книгу Бесѣдъ св. Иоанна Хризостома, – довольно обширнымъ, гдѣ налагается история перевода и изданія книги. Бесѣды переведены съ греческаго языка іером. Кипріаномъ, по желанию ин. Феодоры Чарторыжской; переводъ былъ исправленъ свящ. Лаврентіемъ Зизаніемъ Тустановскимъ, іерм. Захаріемъ Копыстенскимъ и Памвою Берындою. Предисловіе подробно вспоминаетъ о лицахъ, способствовавшихъ изданію книги, – о кн. К. К. Острожскомъ, «зѣлномъ ревнителѣ и поборникѣ, отцѣ же явѣ и благодетелѣ Россіи: сей бо благочестиа сый рачитель и въжделѣніе премногое имый книги издавати, еже и даровася ему, к сію, якоже иные, манстерствомъ типографіи препедати желаше», – о княгинѣ Феодоре Чарторыжской Боговитиновой, «добродѣтелми украшенной и житиа ангелскаго иноческаго рачителницѣ», которая упросила «преподобнаго въ священноиноцѣхъ Кипріана, суща отъ града Острога, мужа въ еллинскомъ диалектѣ искусна, въ Енетиихъ же и Патавии любомудрствовавша, по сихъ въ святѣй горѣ Афонстей поживша и нынѣ тамо, въ богодухновеннѣй премудрости и въ спеании и ума просвещеніи, пребывающа... сего умоли, яко да сихъ бесѣдъ св. Иоанна Златоустаго на посланія блаженнаго Павла отъ еллинскаго языка на славенскій превожденіе сътворитъ»: видѣть книгу напечатанной княгинѣ однако не удалось, – о Михаилѣ Корибутѣ, княжатѣ Вишневецкомъ, «Ираклиѣ и Екторѣ второмъ», который также «многое имѣ желаніе книгу сію иждивенми и цѣною своею издати, и у залоги даде бѣ, но смерть препять, и не остави улучити желаемое»... Книга наконецъ издана была заботами новаго архнм. Кіево-Печерской лавры, Елисея Плетенецкаго, который «вся благая строяй, обрете книгу сію, възлюби ю съ благимъ усердіемъ, възревнова и съ ихъ же ему Богъ даде, о исправленіи ее, съвѣтова: рассудивъ же и усмотрѣвъ свободна и упразднена быти благоговѣйна мужа, словеснейша дидаскала и вѣтію, художнаго же еллиногреческаго языка умѣние и искусство стяжавша, пречестного отца киръ Лаврентіа Зизаніа Тустановского, пресвитера и святыя православныя вѣры исповедника и проповедника, того умоли въ еже люботруднѣ потщатися превожденіе тое исслѣд (продолжение на с. 100)

Современная орфография

изданы: Маргарит137, другое собрание его слов и поучений, возникшее также в Византии и бывшее весьма распространенным в нашей письменности, – его Беседы на 14 посланий ап. Павла138, Беседы на Деяния

Сноски

137. Книга иже во свв. о. н. Иоанна Златоуста, архиепископа Костентина града, Маргарит глаголемаа, нап. в Остроге, в 1595‒1596 гг. Книга издавалась «на пользу, в спасение всем православным, пачеже Русского народу христоименитым людем»... В предисловии упоминаются ранее изданный в острожской типографии книги: Библия, Новый Завет, книга Василия Великого «и пр.».

138. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоуста... Беседы на 14 посланий св. ап. Павла, нап. в Киево-Печерской лавре, в 1623 г. Книга начинается приветствием «преславному и православному роду Российскому», и предисловием на книгу Бесед св. Иоанна Хризостома, – довольно обширным, где налагается история перевода и издания книги. Беседы переведены с греческого языка иером. Киприаном, по желанию ин. Феодоры Чарторыжской; перевод был исправлен свящ. Лаврентием Зизанием Тустановским, иерм. Захарием Копыстенским и Памвою Берындою. Предисловие подробно вспоминает о лицах, способствовавших изданию книги, – о кн. К. К. Острожском, «зелном ревнителе и поборнике, отце же яве и благодетеле России: сей бо благочестиа сый рачитель и въжделение премногое имый книги издавати, еже и даровася ему, к сию, якоже иные, манстерством типографии препедати желаше», – о княгине Феодоре Чарторыжской Боговитиновой, «добродетелми украшенной и житиа ангелского иноческого рачителнице», которая упросила «преподобного в священноиноцех Киприана, суща от града Острога, мужа в еллинском диалекте искусна, в Енетиих же и Патавии любомудрствовавша, по сих в святей горе Афонстей поживша и ныне тамо, в богодухновенней премудрости и в спеании и ума просвещении, пребывающа... сего умоли, яко да сих бесед св. Иоанна Златоуста на послания блаженного Павла от еллинского языка на славенский превождение сътворит»: видеть книгу напечатанной княгине однако не удалось, – о Михаиле Корибуте, княжате Вишневецком, «Ираклие и Екторе втором», который также «многое име желание книгу сию иждивенми и ценою своею издати, и у залоги даде бе, но смерть препять, и не остави улучити желаемое»... Книга наконец издана была заботами нового архнм. Киево-Печерской лавры, Елисея Плетенецкого, который «вся благая строяй, обрете книгу сию, възлюби ю с благим усердием, възревнова и с их же ему Бог даде, о исправлении ее, съветова: рассудив же и усмотрев свободна и упразднена быти благоговейна мужа, словеснейша дидаскала и ветию, художного же еллиногреческого языка умение и искусство стяжавша, пречестного отца кир Лаврентиа Зизаниа Тустановского, пресвитера и святые православные веры исповедника и проповедника, того умоли в еже люботрудне потщатися превождение тое исслед (продолжение на с. 100)